済州の平和博物館、いよいよ売却か

これまでの経緯についてはこちら。

歴史遺産も金次第、と言い切ってしまえもしない。

聯合ニュース」の日本語翻訳記事は、いつものように適当な抄訳になっているので、原文記事まで見ないと細かい事情が分かりません。まあ要するに、この件に関しては今のところ、「経済的合理性はナショナリズムに優先する」という結論になっているようです。

植民地時代の済州「洞窟陣地」 日本人と売却交渉
2012/10/09 20:46 KST

【済州聯合ニュース資金難に陥っていた済州の私設博物館「済州戦争歴史平和博物館」は9日、東京で先月30日に日本人と売却に関する覚書を締結したと明らかにした。

 この日本人は、旧日本軍によってつくられた済州市翰京面の「カマオルム洞窟陣地」(国家登録文化財第308号)などがある同博物館の敷地4万2000平方メートルと建物、資料などを買い取り、国連教育科学文化機関(ユネスコ世界文化遺産へ登録することを目指しているとされる。

 覚書には、同博物館は要請があった場合、カマオルム洞窟陣地などのユネスコ世界文化遺産登録について積極的に協力しなければならないとの内容が盛り込まれている。


済州戦争歴史平和博物館(資料写真)=(聯合ニュース

 同博物館のイ・ヨングン館長は「カマオルム洞窟陣地を日本の文化財として世界文化遺産に登録するため博物館を買い取るようだ」と説明した。ただ、日本側に売却されることで「旧日本軍に不利な資料が隠蔽(いんぺい)されたり、有利な資料が日本の軍国主義の優越性を示すために利用される」と懸念を示した。

 売却額は最大20億円程度とみられる。日本人の身分は本契約まで明かされないという。今後、売却額の算定など具体的な契約交渉に入る。

 今年3月、同博物館が資金難により日本側と交渉を進めている事実が明らかになった後、イ館長は韓国文化財庁が購入に乗り出すことを期待していたが「特別な措置が取られることはなかった」と述べた。

 同博物館は2004年にイ館長が私費を投じて開設した。国家記録院登録の280冊の資料や遺物などを展示・保管している。

http://japanese.yonhapnews.co.kr/headline/2012/10/09/0200000000AJP20121009004300882.HTML

<일제강점기 기록박물관, 끝내 일본에 팔리나>(종합)

제주평화박물관, 매각 각서 체결…최대 20억엔 거론
"매입자 日 문화재로 유네스코 전쟁유산 등록 추진"

(제주=연합뉴스) 고성식 전지혜 기자 = 일제강점기 당시 일본군 침략 역사를 담고 있는 제주전쟁역사평화박물관(이하 제주평화박물관)이 자금난에 시달리다 일본 측과 매각 절차를 밟기 시작했다.

신원이 공개되지 않은 한 일본인은 진지동굴 등이 있는 평화박물관 부지 4만2천㎡와 건물, 자료·유물 등을 사들여 유네스코 세계문화유산(전쟁유산)에 등록을 추진할 것으로 알려졌다.

제주평화박물관은 지난달 30일 일본 도쿄에서 한 일본인과 박물관 매각에 대한 각서를 체결했다고 9일 밝혔다.

각서에는 일본 측이 평화박물관 자산을 사들이거나 대행할 수 있다는 내용이 담겼다. 대신 일본 측은 평화박물관 측이 처한 경제적 어려움을 해결해주고 자산도 충분히 보상해주기로 했다.

특히 각서에는 '일본 측 요청이 있을 시 제주평화박물관은 등록문화재 제308호 가마오름 동굴진지 등의 자산을 유네스코 지정 세계문화유산(전쟁유산)으로 등록하는 데 적극 협조해야 한다'는 내용이 들어 있다.

이에 대해 제주평화박물관 이영근 관장은 "일본측 인사가 가마오름 동굴 진지를 일본의 문화재로 세계적 문화유산에 등재를 추진하기 위해 평화박물관을 사려는 것"이라고 설명했다.

그러면서 그는 "일본 측이 이 역사기록들을 사들여 일본군에 불리한 자료는 은폐하고 유리한 자료는 일본 군국주의의 우월성을 내세우는 데 이용할 것으로 보인다"며 우려하기도 했다.

매각 대금은 올 상반기 전문가가 평가한 금액을 중심으로 본계약 체결하되 최대 20억엔(283억여원)을 넘지 않는 선에서 한다고 구두 계약한 것으로 전해졌다. 일본 측 매입 주체는 본 계약 체결 시까지 밝히지 않는다고 못 박았다.

이 관장은 "지난 3월 자금난으로 일본 측과 매각을 진행하고 있다는 사실이 알려진 뒤 문화재청이 매입에 나서줄 것을 기다렸으나 별다른 조치가 이뤄지지 않았다"고 토로했다.

당시 박물관을 지키기 위한 온라인 서명운동이 진행되는 등 일이 확대되자 제주도는 문화재청에 국비로 평화박물관을 매입해줄 것을 요청했다.

이에 문화재청은 자산 감정평가에 나섰다. 그러나 감정 평가 결과 문화재로 지정된 가마오름 일대 토지 약 1만5천800㎡에 대해 2억7천만원 밖에 나오지 않았다. 동굴 복원에 투입된 20억원의 10%밖에 되지 않는 수준이었다. 진지동굴 내부 전시시설에 대한 평가가 제외된데다 진지동굴이 갖는 문화재적 가치가 반영되지 않았기 때문이다.

이후 평화박물관 측은 문화재적 가치를 반영해 평가하라고 요구했으나 지난 8월 문화재청은 "관련 사례가 없다"며 토지에 대한 매입 의사만 밝혔다.

이 관장은 "문화재적 가치를 배제한 채 터무니없이 적은 금액을 제시하며 토지에 대해서만 매입을 하겠다 하니 팔 수가 없었다"며 "이후 문화재청의 조치가 없어 매각할 수밖에 없었다"고 말했다.

해당 각서는 오는 12월 1일부터 효력을 갖는다. 이후 제주평화박물관 측은 일본 측과 금액 산정 등 구체적 계약 협상에 나선다.

제주시 한경면 청수리 소재 제주평화박물관은 이 관장이 자비를 들여 조성, 지난 2004년 개관했다. 이곳에는 국가기록원에 등록된 280권의 자료와 유물 등 2천여점이 전시·보관돼 있고 일제강점기 일본군이 태평양 전쟁 준비를 위해 파놓은 가마오름 동굴진지가 있다.

제주평화박물관은 학술적, 교육적 가치가 높아 제주의 대표적 역사기록 관광지로 꼽혀왔다.

2012/10/09 18:05 송고

http://www.yonhapnews.co.kr/international/2012/10/09/0602000000AKR20121009208500056.HTML

韓国「済州戦争歴史平和博物館」:三島のNPO、経営救済へ 館長来日、30日にシンポ /静岡
毎日新聞 2012年09月24日 地方版

 第2次世界大戦中、旧日本軍が残した地下壕(ごう)を保存、公開する韓国・済州島(チェジュド)の「済州戦争歴史平和博物館」が経営難に陥り、自然保護運動で日韓交流を続けてきたNPO法人「グラウンドワーク三島」が救済に乗り出すことになった。博物館の李英根(イヨンクン)館長が来日して30日、三島市内でシンポジウムを開催。博物館の経営基盤を強化し、世界文化遺産(戦跡遺産)登録を実現するため、同NPOと覚書を締結する。【野島康祐】

 同博物館は、旧日本軍による強制労働で地下壕を掘らされた体験を父親から聞いた李館長が、「悲惨な戦争の実態を埋もれたままにできない」と私財を投じ04年、私営施設としてオープンした。全長2キロの地下壕や旧日本軍の遺留品のほか、10年11月に北朝鮮が韓国・延坪島ヨンピョンド)を攻撃した際に使われた砲弾2発などを公開。年間30万人が訪れ、06年には韓国の登録文化財にも指定された。

 ところが、地下壕の保存に巨額の経費がかかるうえ韓国政府の援助はなく、厳しい経営が続いている。希少植物「ミシマバイカモ」の保護運動などを通して韓国との交流を続けてきた同NPOの代表団が今月中旬に済州島を訪問した際、李館長から支援の要請を受けた。

 シンポジウムでは、李館長の講演のほか、済州島にある世界自然遺産の漢拏山(ハルラサン)と富士山の自然保護運動などについての講演やパネルディスカッションを予定している。

 シンポジウムは30日午後1時半、三島市大宮町1、市民生涯学習センター3階講義室で開催。入場無料。申し込みが必要で、問い合わせはグラウンドワーク三島。

http://mainichi.jp/feature/news/20120924ddlk22040076000c.html

韓国「済州戦争歴史平和博物館」:あすの支援シンポ、台風接近のため中止 /静岡
毎日新聞 2012年09月29日 地方版

 NPO法人「グラウンドワーク三島」が韓国・済州島の「済州戦争歴史平和博物館」を支援するため、30日に三島市内で予定していたシンポジウムは、台風17号の本州接近のため、中止することになった。同NPOは「改めて開催時期などを検討したい」としている。【野島康祐】

http://mainichi.jp/feature/news/20120929ddlk22040194000c.html