「チーズインザトラップ」解説ブログ

今しがた知ったのですが、このブログ。

「チーズインザトラップ」の複雑な展開を再構成したうえで翻訳し、解説や解釈まで加えているという労作記事がズラズラ出てきます。ここみたいな雑でええ加減な書き散らしとはレベルが違いますね。

上のブログ記事をチェックすれば、韓国語がわからなくても、頻繁に時間を前後し、視点が入れ替わる展開についていけなくても、「チーズインザトラップ」の物語世界が理解できるようになるでしょう。

ただ…前にも書きましたけど、その日本語版設定が、私はどうにもこうにも受け付けません。

この漫画の主人公は、姓は洪、名は雪のホンソルちゃんで、そのソルちゃんを振り回すのは、姓は兪（劉？柳？）、名は貞（これは他にも漢字候補が多すぎる…）のユジョン先輩なのであって、赤山だの青田だのでは全然その気になれません。

個人的には、유정には유혁に通じるものを感じますね。一字名のイメージ、こんど誰かに訊いてみるとしましょう。

ついでに余計な事を書いておけば、ソルちゃんを追って大学に入ってきた可愛いアヨンイは、KARAのジヨンと一字違いです。

設定的に、身長体重にはだいぶ違いがありそうですけど…。