珍島沖で沈没したセウォル号の捜索が続く中、他のスケジュールをすべてキャンセルした朴槿恵大統領が唯一こなした日程が、国立4.19民主墓地への参拝でした*1。
記事入力 : 2014/04/19 22:03
朴槿恵大統領、国立4・19民主墓地を参拝
4・19革命（1960年4月19日、不正選挙に端を発したデモにより、当時の李承晩〈イ・スンマン〉大統領が下野した事件。四月革命）から54年を迎えるに当たり、朴槿恵（パク・クンへ）大統領が19日、国立4・19民主墓地（ソウル市江北区）を訪れ、記念塔に献花し、焼香した。
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2014/04/19/2014041901496.html
朴대통령, 4·19 민주묘지 참배
묵념하는 박 대통령묵념하는 박 대통령
(서울=연합뉴스) 도광환 기자 = 제54주년 4·19혁명 기념일인 19일 오전 박근혜 대통령이 서울 강북구 수유동 국립 4·19 민주묘지를 방문, 기념탑에 헌화·분향한뒤 묵념하고 있다.(서울=연합뉴스) 김남권 기자 = 박근혜 대통령은 19일 제54주년 4·19 기념일을 맞아 서울 강북구 수유동 국립 4·19 민주묘지를 참배했다.
박 대통령은 진도 여객선 침몰 사고 이후 애초 예정된 일정은 취소했으나 이날 참배만은 예정대로 했다.
박 대통령은 이날 오전 '4월 학생혁명 기념탑' 앞에서 헌화 및 분향한 뒤 묵념하며 희생자의 넋을 기렸다.
이날 참배에는 박승춘 국가보훈처장과 4·19 관련 단체인 4·19 민주혁명회와 4·19 혁명 희생자 유족회, 4·19 혁명 공로자회, 사단법인 4월회 관계자 그리고 김기춘 비서실장 등 청와대 비서진이 함께했다.
박 대통령은 취임 첫해인 지난해에도 국립 4·19 민주묘지를 참배한 바 있다.
박 대통령, 4·19 민주묘지에 참배2014/04/19 08:58 송고
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2014/04/19/0200000000AKR20140419016500001.HTML
去年と同様、朴槿恵大統領は記念式典前に参拝を済ませ、式典そのものには参加しなかったようです。
また、これも昨年と同様ですが、記念式典には与野党の代表者が顔を揃え、「4.19革命の精神」を継承することを謳っています。この評価については基本的に与野党間に差はなく、国内政治的な争点になることはあまり考えられません。
それに今年は客船沈没事故が重なっていますから、例年にも増して静かに過ぎゆく4月19日、ということになったみたいですね。
여야 "4·19혁명 민주주의 정신 계승"
4.19 혁명 기념식4.19 혁명 기념식
(서울=연합뉴스) 박지호 기자 = 19일 오전 서울 강북구 수유동 국립4.19민주묘지에서 열린 '제54주년 4.19혁명 기념식'에서 여야 대표들을 비롯한 참석자들이 국민의례를 하고 있다.(서울=연합뉴스) 강건택 김연정 기자 = 여야는 19일 4·19 혁명 54주년을 맞아 논평을 내고 4·19 정신을 깊이 되새기고 민주주의 정신을 계승할 것을 다짐했다.
새누리당 민현주 대변인은 논평에서 "민주화에 대한 열망으로 이 땅에 자유민주주의를 꽃피우기 위해 희생하신 선열들께 새누리당은 깊은 경의를 표한다"며 "반세기가 넘도록 가슴 한구석에 여전히 슬픔과 그리움을 안고 계신 유공자와 유가족들께도 진심으로 위로의 말씀을 전한다"고 밝혔다.
그는 또 "우리나라에 진정한 자유와 민주주의를 뿌리내리게 한 4·19 정신의 소중함은 아무리 강조해도 지나침이 없을 것"이라며 "선열들이 피땀으로 성취한 자유민주주의 수호는 대한민국 국민의 중요한 권리이자 책무로, 이 소중한 가치를 훼손하려는 어떠한 시도도 용납돼선 안 된다"고 강조했다.
국민의례 하는 여야 대표들국민의례 하는 여야 대표들
(서울=연합뉴스) 박지호 기자 = 맨앞줄 왼쪽부터 황우여 새누리당 대표, 김한길 새정치민주연합공동 대표, 안철수 새정치민주연합공동 대표.이어 "새누리당은 4·19 혁명의 숭고한 정신을 위협하는 모든 것에 단호히 대처할 것"이라며 "4·19 정신을 늘 유념해 국가와 국민의 안위를 지키는 데 최선을 다하겠다"고 덧붙였다.
새정치민주연합 김영근 수석부대변인은 논평에서 "독재권력의 총칼에 맞서 싸우다 산화한 민주 영령들의 영전에 삼가 경의를 표하고 유가족에게도 위로의 말씀을 전한다"고 밝혔다.
김 수석부대변인은 "4·19 혁명은 국민의 뜻을 거부하고 장기집권을 꾀하려는 이승만 정권을 몰아내고 제2공화국을 출범시킨 역사적 자발적 시민혁명이었다"고 평가했다.
이어 "4·19혁명의 정신은 국민의 뜻을 하늘처럼 받들라는 준엄한 명령을 하고 있고, 또 국민과 소통하고 통합의 정치를 실현하라고 요구하고 있다"며 "민주 영령들이 그리던 민주주의가 아직도 미완으로 남아 있는데 그 어느 때보다 옷깃을 여미게 하고 많은 것을 생각하게 하는 날"이라고 덧붙였다.
2014/04/19 11:37 송고
http://www.yonhapnews.co.kr/politics/2014/04/19/0502000000AKR20140419031600001.HTML
ちなみに、毎年もちろんのことですが、「4.19革命」は全国的なものでしたから、記念行事はソウルだけでなく、各地で行なわれています。
청주 상당공원서 4.19혁명 제54주년 기념식 개최
기사입력 2014/04/21 [10:22] ㅣ 최종편집 뉴스파고
▲ 지난 19일 제54주년 4.19혁명 기념식이 충북 청주시 상당공원 4.19학생혁명 기념탑 앞에서 개최됐다. © 뉴스파고지난 19일 제54주년 4.19혁명 기념식이 충북 청주시 상당공원 4.19학생혁명 기념탑 앞에서 개최됐다. 이 행사에는 김현수 충북4.19혁명기념사업회회장을 비롯한 이시종 지사와 김광수 충북도의회 의장, 김대성 부교육감, 4.19유공자, 기념사업회 회원 등 300여명이 참석하여 4.19정신을 기렸다.
이날 기념식은 경과보고, 축사, 4.19노래제창, 만세삼창 순으로 진행됐다.
이 지사는 기념사를 통해 “정의와 민주주의를 위해 온몸을 바치신 민주열사들의 영전에 머리 숙여 존경과 추모의 뜻을 표하고 4.19혁명의 숭고한 정신이 오늘날 우리나라가 선진 민주국가로 발전할 수 있는 초석이 됐다”며 유공자와 유가족들에게 감사의 마음을 전했다.
한편, 이날 개회식전 참석자 모두 세월호 희생자를 애도하고 실종자의 무사생환을 기원하는 숙연한 묵상의 시간을 가졌다.
부산 금정구 '제54주년 4·19혁명 기념 추모행사'
국제신문 디지털뉴스부
2014-04-21 20:33:34 / 본지 29면
부산 금정구는 지난 19일 금정도서관 앞 신정융 열사 추모비 앞에서 유가족과 구의원, 학생 등 50여 명이 참석한 가운데 '제54주년 4·19혁명 기념 추모행사'를 개최했다.
http://www.kookje.co.kr/news2011/asp/newsbody.asp?code=0900&key=20140422.22029203316
*1:2年連続して済州には行かず、2年連続してソウル・水踰洞を訪れたというのは、アクセス的な行きやすさといった問題ではないでしょう。そこからは、政治的な含みを読み取ることが可能なはずです。
