KARA新譜情報、日韓同時公開

聯合ニュース日本語版の記事には若干意味不明なところがありますが、これはおそらく、日本におけるアルバムとシングルとの違い、それからアルバムのタイトルとアルバムのタイトル曲との違いを翻訳者が理解していないために生じた混乱だと思われます。

簡単に整理すれば、韓国ではミニアルバム「DAY&NIGHT」を発売し、日本ではそのミニアルバムのタイトル曲「マンマミーア！」をシングルカットして発売する、ということでしょう。「マンマミーア！」はおそらく、韓国のミニアルバムでは韓国語で、日本のシングルでは日本語で収録されているのでしょう。過去のKARAの曲で言えば、「Jumping」と同じパターンです。

＜芸能＞新生ＫＡＲＡ　１８日にミニアルバム発表＝韓日同時発売
2014/08/01 19:55

【ソウル聯合ニュース】ガールズグループ・ＫＡＲＡが１８日、６枚目のミニアルバム「ＤＡＹ　＆　ＮＩＧＨＴ」を韓国と日本で同時発売する。所属事務所が１日、発表した。二コルとジヨンが脱退し、新メンバーのヨンジが加入してから４人組として再始動する。

　アルバムのタイトル「Ｍａｍｍａ　Ｍｉａ」に決まった。メンバーの個性を活かしたパワフルなダンス曲という。所属事務所は「異例であるが、韓国と日本の双方でこの曲をタイトル曲に決定した」と話した。

　１８日にソウル市内でショーケースを開催し、新曲を披露する予定。

ＫＡＲＡ＝（聯合ニュース）ＫＡＲＡ＝（聯合ニュース）

http://japanese.yonhapnews.co.kr/headline/2014/08/01/0200000000AJP20140801002900882.HTML

聯合ニュースの韓国語元記事も、翻訳記事ほどではないですが若干混乱が見られます。

카라, 새앨범 타이틀곡 '맘마미아'…일본서도 발매

(서울=연합뉴스) 이은정 기자 = 걸그룹 카라(박규리, 한승연, 구하라, 허영지)가 오는 18일 여섯 번째 미니앨범 '데이 & 나이트'(DAY & NIGHT)를 발표한다고 소속사 DSP미디어가 1일 밝혔다.

이번 앨범은 니콜과 강지영이 탈퇴하고 새 멤버 허영지가 영입돼 처음 선보이는 신보다.

타이틀곡 '맘마미아'(Mamma Mia)는 유명 작곡가 이단옆차기가 만든 곡으로 멤버들의 색깔을 잘 살린 파워풀한 댄스곡이다.

일본에서 대표적인 한류 걸그룹으로 활동 중인 카라는 이번 앨범을 일본에서도 동시 발매한다.

소속사는 "'맘마미아'의 완성도가 높아 현지 관계자들에게도 좋은 평가를 받았다"며 "이례적으로 한국과 일본에서 모두 이 곡을 타이틀곡으로 선보이게 됐다"고 말했다.

카라는 18일 쇼케이스를 열고 첫 무대를 공개한다.

2014/08/01 19:12 송고

http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2014/08/01/0200000000AKR20140801172900005.HTML

参考までに、中国語版翻訳記事があるのは、このニュースの中華圏でのニーズを反映しているものと思われます。

2014/08/01 19:52 KST
韩女团KARA18日发行新迷你专辑《DAY & NIGHT》

韩联社8月1日首尔电 韩国女团KARA所属经纪公司DSP娱乐1日表示，KARA将于18日发行第六张迷你专辑《DAY & NIGHT》。

前成员郑妮可和姜知英退团后，KARA上月1日选出许英智为新成员。这张专辑是许英智加入KARA后第一次发行的专辑。主打歌《Mamma Mia》由韩国人气作曲家组合“二段横踢”打造，是一首节奏感强烈的舞曲。

KARA将在韩国和日本同时发行《DAY & NIGHT》。经纪公司表示，《Mamma Mia》获得了日本歌坛的积极评价，因此决定在韩国和日本都以这首歌为主打歌推出专辑。KARA将于18日举行新曲发布会。（完）

http://chinese.yonhapnews.co.kr/allheadlines/2014/08/01/0200000000ACK20140801002800881.HTML

日本での新譜情報は、日本のマスメディアの記事を見た方がいいですね。スポーツ紙を中心に各紙が記事にしています。

2014.8.1 05:01
新生ＫＡＲＡ、今秋全国ツアー！新メンバーのヨンジも抱負


左からヨンジ、スンヨン、ギュリ、ハラ

　７月１日に新メンバーのヨンジ（１９）が加入し４人組となった韓国女性グループ、ＫＡＲＡが今秋、７会場１０公演の全国ツアーを展開することが３１日、発表された。

　新生ＫＡＲＡとしての初ツアーで首都圏公演は１１月１８、１９日の横浜アリーナ。８月２７日発売の新体制初シングルのタイトルも、「マンマミーア！」に決定。日本語勉強中のヨンジは「ＫＡＲＡの名に恥じないように努力します」と抱負を語っている。

ＫＡＲＡ「マンマミーア！」ジャケ写　初回タイプＡ

ＫＡＲＡ「マンマミーア！」ジャケ写　初回タイプＢ

ＫＡＲＡ「マンマミーア！」ジャケ写　初回タイプＣ

ＫＡＲＡツアー表

http://www.sanspo.com/geino/news/20140801/kor14080105010001-n1.html

マンマミーア!(初回限定盤A)(DVD付)

マンマミーア!(初回限定盤B)

マンマミーア!(初回限定盤C)