朝鮮日報の甲子園記事と、封切り間近の台湾映画「KANO」について

韓国メディアが甲子園の高校野球を取り上げることは時々あるのですが、今回は何故にこのタイミングでこの記事なんでしょうね?

特にきっかけとなることがあったようには思えないのですが。

記事入力 : 2015/01/19 10:51
夏の甲子園」100年、日本国民に愛され続ける理由とは
NHKが全試合中継
「情熱・挑戦・純粋」イメージで「人間ドラマ」生む
2週間で観客80万人、プロ野球人気に迫る

 韓国の高校野球大会はプロ野球に圧倒され「存続の危機」まで取りざたされているが、今年で100年を迎える日本の高校野球大会「全国高等学校野球選手権大会」は依然としてプロ野球顔負けの人気を享受している。試合が行われる兵庫県内の球場の名前にちなみ「夏の甲子園」と呼ばれるこの高校野球大会は、地方予選を通過した49校が毎年8月中旬の2週間で勝負を決める。観客80万人を動員し、昼間の中継にもかかわらず視聴率が33.7%(2006年決勝、東京での視聴率)をマークする国民的な野球大会だ。

 夏の甲子園が国民的に愛されている理由の一つは「伝統」だ。気温30℃と、立っているだけでも倒れそうな真夏に試合をするという伝統が続いている。「熱中症で死者が出かねない」と分散開催を求める声もあるが、熱中症患者発生に備えて医師・看護師を待機させ、猛暑の中で試合を続けている。

 日本で甲子園は「野球の聖地」という象徴性を持つ。負けたチームの選手たちが涙を流しながら甲子園球場の土を持ち帰る「儀式」も有名だ。再び甲子園の土を踏むという意志を込めた儀式だ。1958年に米軍統治下の沖縄の高校が米軍の検疫で甲子園の土の持ち込みを禁止されたことから、沖縄返還運動に火がついたこともあった。

 このような象徴性が全国の高校野球選手17万人に「甲子園の土を踏みたい」という夢を植え付けている。少子高齢化で生徒数は急減しているが、それでもまだ4000前後の高校チームが出場している。選手不足でチームが作れない高校は地域連合チームで甲子園に挑む。韓国高校野球の聖地だった東大門運動場が閉鎖されたのとは対照的だ。

 選手保護のため投球数を制限しようという声もあるが、以前と変わらず投球数に制限はない。「体を壊して選手生命が終わってもいい」と指から血を流しながら連投する姿に、日本国民は熱狂する。米大リーグに進出した日本の野球選手たちが頻繁に故障するのも「甲子園での『虐待』のためだ」という批判もあるが、こうした姿が「情熱」「挑戦」「純粋」という甲子園のイメージを作り、国民の関心を維持する原動力になっている。

 公共放送NHKなど放送局や新聞も、甲子園を単なる野球の試合ではなく「人間ドラマ」と位置付けている。 NHKは夏に一日中「甲子園」本選の全試合をテレビ・ラジオで生中継する。国民的人気を受けて、民放も競い合うように特集を放送している。選手たちが流した汗に焦点を当てたドラマ風ドキュメンタリーもある。レギュラーだけでなく、控え選手や応援団も「主人公」だ。福島原発事故で電力不足が深刻化した2011年には、夏に甲子園野球のテレビ中継を見る人が急増するためブラックアウト(大規模停電)の懸念も取りざたされた。

 夏の甲子園朝日新聞社が主催しているが、ライバルの新聞社も夏はプロ野球より高校野球の方を大きく取り上げる。甲子園は「愛郷心」を刺激する。地方予選から地元放送局や新聞が詳しく紹介し、観客席がいっぱいになるほど関心を集める。そうしたプロセスを経て甲子園大会に出場した地元代表を、住民たちは一斉に応援する。

 甲子園をテーマにした漫画・ドラマ・映画・小説も多い。「甲子園の星」がプロ野球のスターになることもある。大リーガーとして活躍した、あるいは現在活躍中の松井秀喜田中将大も「甲子園の星」だった。

東京= 車学峰(チャ・ハクポン)特派員

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2015/01/19/2015011901305.html

100년 맞는 日 '고시엔(甲子園·고교 야구대회)'… 국민사랑 식을줄 몰라
도쿄=차학봉 특파원 입력 : 2015.01.19 03:00

NHK, 全경기 중계방송
열정·도전·순수 이미지… '인간 드라마' 만들어 내
2주 경기에 관중 80만명, 프로야구 인기 뺨쳐

한국의 고교 야구대회는 프로야구에 밀려 '존폐 위기'라는 우려까지 나오지만, 올해로 100년을 맞은 일본 고교 야구대회 '여름 고시엔(甲子園)'은 여전히 프로야구 뺨치는 인기를 누리고 있다. 경기가 열리는 효고현 야구장 명칭을 따 고시엔으로 불리는 전국고교야구선수권대회는 지방 예선을 통과한 49개 팀이 매년 8월 중순 2주간 승부를 가린다. 80만명의 관중을 동원하고 낮 시간 중계인데도 시청률이 33.7%(2006년 결승전, 도쿄 기준)까지 치솟는 국민 대회다.

고시엔이 국민적 사랑을 받는 이유 중 하나는 '전통의 고수'다. 그냥 서 있기만 해도 쓰러질 것 같은 30도가 훨씬 넘는 여름 낮 경기라는 전통을 유지하고 있다. "열사병으로 사망자가 나올 수 있다"며 '분산 개최' 주장도 있지만, 일사병 환자 발생에 대비해 의사, 간호사를 배치한 채 '불볕더위' 경기를 고수하고 있다.


한국의 고교 야구대회는 프로야구에 밀려 ‘존폐 위기’라는 우려까지 나오지만, 올해 100년을 맞은 일본의 고교 야구대회인 고시엔(甲子園) 대회는 여전히 일본 ‘야구의 성지(聖地)’로 불린다. 경기에서 패배한 선수들은 ‘다시 고시엔에 오겠다’는 의지를 다지며 ‘꿈의 구장’의 흙을 퍼 담는 의식을 치른다(큰 사진). 해마다 2주간 열리는 고시엔 대회에는 80만명의 관중이 경기장을 찾는다(왼쪽 위 사진). /마이니치 제공

일본에서 고시엔은 '야구의 성지(聖地)'라는 상징성을 갖는다. 패배한 팀 선수들이 눈물을 흘리며 고시엔 구장의 흙을 퍼 담는 의식도 유명하다. 다시 고시엔을 밟겠다는 의지를 담는 의식이다. 1958년 미군 통치하의 오키나와 고교팀이 미군의 검역으로 고시엔 흙 반입을 금지당해 오키나와 반환 운동에 불을 붙이기도 했다.

이런 상징성이 전국의 고교 야구 선수 17만명에게 '고시엔을 밟아 보는 것'에 대한 꿈을 심어준다. 저출산·고령화로 학생 수가 급감하고 있지만, 여전히 4000개 전후 고교 팀이 출전한다. 선수 부족으로 팀 구성이 되지 않는 고교들은 지역 연합팀을 만들어 고시엔에 도전한다. 한국 고교 야구의 성지였던 동대문운동장이 문을 닫은 것과는 대조적이다.

선수 보호를 위해 투구 수를 제한하자는 주장이 있지만, 전통대로 무제한 투구를 고수하고 있다. "몸이 망가져 야구 선수 생명이 끝나도 좋다"면서 손가락에서 피를 흘리면서도 연투하는 모습에 일본 국민은 열광한다. 미국 메이저리그에 진출한 일본 야구 선수들의 잦은 부상이 고시엔의 '학대' 때문이라는 비판도 나오지만, 이런 모습이 '열정' '도전' '순수'라는 고시엔의 이미지를 만들었고 국민적 관심을 유지하는 원동력이 됐다.

공영방송 NHK 등 방송과 신문도 고시엔을 단순한 경기가 아니라 '인간 드라마'로 만들어 놓았다. NHK는 여름철이면 온종일 '고시엔' 본선의 전 경기를 TV와 라디오로 생중계한다. 국민적 인기를 누리자 민방도 경쟁적으로 특집을 내보내고 있다. 선수들이 흘린 땀에 초점을 맞춘 드라마식 다큐멘터리도 곁들인다. 주전 선수뿐만 아니라 후보 선수와 응원단도 '주인공'으로 등장한다. 후쿠시마 원전 사고로 전력난이 발생했던 2011년에는 TV 시청자 급증으로 인한 블랙아웃(대규모 정전) 우려까지 나왔을 정도다.

여름 고시엔은 아사히(朝日)신문이 주최하지만, 경쟁 신문사들도 여름철에는 프로야구보다 고교야구를 더 크게 다룬다. 고시엔은 '애향심(愛觶心)'을 자극한다. 지방 예선부터 지역 방송·신문이 자세하게 소개하면서 관중석이 꽉 찰 정도로 관심을 끈다. 그런 과정을 통해 고시엔에 출전한 지역 대표를, 지역민들이 한마음으로 응원한다.

고시엔을 테마로 한 만화·드라마·영화·소설도 끊임없이 쏟아진다. 고시엔 스타는 프로야구 스타로 이어진다. 메이저리거로 활약했거나 활약 중인 마쓰이 히데키, 다나카 마사히로가 고시엔 스타였다.

http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2015/01/19/2015011900172.html

とりあえず、日本では「KANO」の封切りが目前に迫っているのですが、韓国でこの映画が上映されるとは聞いていませんし、それを受けてのことでもないような気がします。

台湾の嘉義農林は甲子園で決勝戦まで行っての準優勝でした*1。それに対して、朝鮮代表はまあ、最高でもベスト8止まりでした(こちら参照)し、日本人選手のみで構成されていた代表校が多かったこともありますから、なかなか同様の映画作品を撮ることはできないかもしれません。

でも、この話など、興味を惹くネタがないわけではないのです。今はまだ、それを取り上げる時期ではないのでしょうかねえ。

海峡を越えたプレーボール 日韓高校野球秘史(朝日新聞) - WEB新書 - 朝日新聞社(Astand)

ちなみに、「Daum映画」には、いちおう「KANO」を紹介するページがあります。ただ、開設されているというだけで、特に関心を持たれてはいないようです。

카노 – Daum 영화

韓国での「KANO」関連ニュースを検索しても、出てくるのはこんなのくらいです。

中, 대만영화 日식민지배 미화에 발끈..금마장 보이콧 논란
조회수 : 137 2014-10-31 12:27:44

대만과 중국이 금마장시상식을 두고 보이콧 논란을 벌이며 대립하고 있다.

대만 문화부장관이 중국 정부와 미디어의 제51회 금마장영화제 시상식에 대한 보이콧 논란에 경고하고 나섰다고 버라이어티지가 10월30일(현지시간) 보도했다. 대만 측은 “중국이 만약 금마장영화제를 보이콧할 경우 그것은 중국에 큰 손실이 될 것이다”고 현지 언론을 통해 불편한 심기를 그대로 드러냈다.

금마장영화제는 중국어로 제작된 모든 영화에 대해 후보 자격을 열어 놓고 있으며 매년 대만에서 열린다. 올해 영화제는 11월6일부터 11월27일까지로 11월22일엔 금마장 시상식이 진행된다.

중국 측이 금마장영화제를 보이콧하겠다고 나선 이유는 바로 작품상 후보에 오른 ‘카노’(감독 마지상) 때문으로 알려졌다. ‘카노’는 1931년 대만 시골의 다민족 고교야구 팀이 일본인 코치를 만나면서 일본 팀과 맞붙는 이야기를 다룬다. 영화에서 대만은 일본의 식민지로 묘사되는데 이것이 다소 긍정적으로 그려졌다는 것이 이유로 풀이된다. 대만영화에서 일본의 식민지 정책과 당시 일본인들을 미화하고 나서자 중국이 발끈한 것.

대만은 일본의 식민 지배를 받았으나 우호적인 입장을 취하고 있지만 중국은 다르다. 이에 중국 측은 ‘카노’를 작품상 후보로 내세운 금마장영화제에 대해 시상식 생중계 금지 등 보이콧을 이어가고 있는 상황이다.

한편 보이콧 논란으로 홍역을 치르고 있는 51회 금마장영화제 시상식 작품상 후보엔 ‘카노’를 비롯해 ‘백일염화’ ‘추나’ ‘일개작자’ 와 탕웨이 주연 ‘황금시대’ 등이 올랐다. 여기에 ‘5일의 마중’ 공리와 ‘황금시대’ 탕웨이가 여우주연상 후보에도 오르며 관심을 모으고 있다.(사진=영화 ‘카노’ 스틸)

[뉴스엔 이소담 기자]

http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201410311200089610

やむを得ないことですが、東アジアの中での温度差を感じますね。


甲子園歴史館台湾特需「KANO」効果
2015年1月15日

 甲子園歴史館の第6回理事会・定例報告会が15日、大阪市内のホテルで行われ、開業6年目を迎える同歴史館に“台湾特需”が起こっていることが明らかになった。

 発端となったのは昨年、台湾で公開された映画「KANO 1931海の向こうの甲子園」。戦前の昭和6年(1931年)、日本統治下の台湾・嘉義農林学校が夏の甲子園に出場し、決勝まで勝ち進んだ。その史実を題材に制作された映画が大ヒット。球場関係者は「台湾から訪れる方が非常に多くなりました」と明かす。

 歴史館が集計したデータでは、本年度、台湾からの来訪者はすでに1万人を超えているという。ツアーで甲子園を訪れた全115団体の内、実に113団体が台湾からの旅行者。歴史館側も本年度の来場者見込みを8万5000人前後に設定していたが、開業年の2010年度以来となる10万人突破が確実だ。

 歴史館では現在、「KANO」の特別展示を行っている。決勝まで勝ち抜いた際のユニホームや、実際に使用したボール、バットなど貴重な資料を展示。昨年11月には歴史館のスタッフが台湾へ出向き、旅行会社へのプレゼンテーションも行ったという。

 日本では1月24日に公開予定となっており、17日公開予定の「アゲイン 28年目の甲子園」と合わせ、いずれかの映画入場券の半券を持参すれば、100円引きで歴史館に入場できるイベントを実施。戦前、甲子園に台湾の学校が出場していた事実はあまり知られていない。

 だからこそ「日本人の方にも興味を持っていただければ。この映画を見られた方が興味を持って甲子園に足を運んでいただければ」と球場関係者は語る。今年は高校野球が始まって100年を迎える節目の年。3月に開幕するセンバツでも、台湾からの来訪者が多くなりそうだ。

http://www.daily.co.jp/newsflash/baseball/2015/01/15/0007660331.shtml

*1:しかも相手は、甲子園3連覇を果たした当時の最強チーム・中京商業です。