知っている人は知っていることですが、大学卒業後に別の大学に再入学するという話は昔からあって、そんなに珍しい話ではありません。ただそれが、例えば医学部のような一部の話ではなく、「就職のために」ということで、その分野が広がり、関心を持つ層も広がって、いろいろと一般の人の目にも触れるようになってきた、ということでしょう。
再入学する側としては、合理的な判断による選択なのだと思います。この流れがどっちに向いていくのかについては、長い目で見守る必要がありますね。
大学卒業後に就職に役立つ短大に「Ｕターン入学」、韓国で２５％増加
登録 : 2015.09.10 22:16 修正 : 2015.09.11 01:54３年前の1102人から今年1379人に
就職難を突破するためのもう一つの選択
看護や幼児教育、理学療法などが人気京畿道のある病院で理学療法士として働くカン氏（32）は、古手の新入社員だ。短大を卒業して、昨年から病院で働き始めた。しかし、病院がカン氏の初めての職場ではない。 2007年に経営学科を卒業してから、「バッタのようにあちこちの職場へとジャンプしていた」とカン氏は話す。３年間、小さな会社を転々としながら、契約社員としての事務だけを任されていた。「身も心も疲れ果てているのに、お金もキャリアも増えないのが辛く、仕事を辞めてもう一度最初からやり直すことにしました」。４年制大学を卒業したカン氏が３年制短大の物理療法科に再入学した理由だ。
４年制大学卒業者が進学した短大の人気学科。※2012〜2015年の短大へのＵターン入学者：5017人（単位：人、比率）上から看護学科、幼児教育科、理学療法科。短大に進学した４年制大学卒業者の専門系列の現況。※2012〜2015年（単位：人、比率）上から自然科学、人文社会、工学、芸術・体育 //ハンギョレ新聞社カン氏のように４年制大学を卒業してから、短大に入学して進路を見直す「Ｕターン入学」が、最近４年間、毎年増えている。国会教育文化体育観光委員会所属のユ・ギホン新政治民主連合議員が10日公開した資料によると、2012年1102人だったＵターン入学生が2015年には1379人で、25％も増加した。最近４年間で４年制大学を卒業してから、短大に再入学して実際通っている学生は5017人だ。
彼らの多くは看護学科に集まっている。 過去４年間、Uターン入学生の36％に達する1809人が看護学科への再入学を選んだ。幼児教育科（343人）、物理療法科（302人）がその後に続いた。トレンドによって専門の浮き沈みも現れている。 2013年までにＵターン入学生の志願が集中した５つの学科のうちの一つだった社会福祉科は、2014年から上位から外れてしまった。代わりに、石油化学など多様な分野への就職が可能で、就職率が90％前後である生命環境化学工業学科や社会的経済のブームで関心が高まった協同組合経営科がＵターン入学生たちの人気を集めた。
就職の可能性が高い学科に学生たちが集まっているのは、Ｕターン入学の理由が就職難にあることを裏付けている。2012年に68.4％だった短大の就職率が2014年には61.0％に下落したのに比べて、4年制大学の就職率は63.1％から52.6％に低下した。
ユ議員は、Ｕターン入学による社会的費用が3857億ウォン（約392億8000万円）に達すると推算した。短大に再入学した学生5017人が４年制大学で負担した費用が2288億ウォン（約233億3000万円）と推算される上に、短大での授業料などで1569億ウォン（約159億8000万円）を追加で負担することになるからだ。続いてユ議員は「就職難の中で4年制大学卒業生の短大へのＵターンが増加し、莫大な社会的コストが発生しているだけに、政府は若者の就職難解決のためにもっと根本的な対策を講じるべきだ」と指摘した。
オム・ジウォン記者
韓国語原文入力: 2015-09-10 19:51http://www.hani.co.kr/arti/society/schooling/708344.html 訳H.J
ところでハンギョレは、朝鮮日報のように図表を日本語に直すということを、相変わらずやりませんね。やっぱめんどくさいですか？
…と思ったら、こっちはばっちり日本語化してます。うん、前に図表を日本語に直してたような気もしてたんで、「あれ？どうだったっけ？」と思ったんですけど、一貫はしてないってことですね。そのへんは、ハンギョレ日本語版の面白いところです。
ともあれ、この記事では、昨今の韓国の大学の学費や諸経費がホントに高い、ということがよくわかります。ということは、大学への再入学が合理的な判断であったとしても、そこにはそれだけのお金や人生の年月がつぎ込まれているわけで、決して小さくはないリスクを取る選択だということも見えてきます。
高すぎる韓国の大学教育費…親の財産切り崩し卒業できても失業者
登録 : 2015.09.10 00:42 修正 : 2015.09.10 12:34
就職活動をする学生が９日午後、ソウル広津区の建国大学学生会館で開かれた「2015就職博覧会」で相談を受けにきた＝イ・ジョングン記者//ハンギョレ新聞社最近、一人が大学を卒業するには概略８５１０万ウォン程(約８５０万円)かかるという分析が出てきた。８日、洪城(ホンソン)畜産業協同組合牛市場の牡小牛一頭の価格は３４８万１０００ウォンだった。 小牛２４頭を売ってようやく大学教育費を用意できるわけだ。 今や大学を卒業させるには、小さな牧場一つを売らなければならないことになる。 大学教育研究所が国会教育文化体育観光委員会所属のユ・ギホン議員(新政治民主連合)の依頼を受けて作成した「大学生暮らしの費用に関するリポート - 統計で見た大学教育費」報告書の内容だ。 報告書は、研究所が自主分析したり教育部や統計庁、就業情報企業などが調査し発表した資料を土台にした。
大学生一人が卒業するまでにかかる費用//ハンギョレ新聞社■大学入学後の５年間に８５００万ウォンかかる
今年、ソウルのある私立大学の人文系に入学した新入生パン・グレ君(１９歳)。パン君が大学に通うために払わなければならない費用は「受験料」から始まる。 定時と随時を含め、多くて９回受けられる願書の費用として５２万ウォンかかる。 実際、今年韓国の大学が受験料として集めた収入は１５３３億ウォン（約１５０億円）に達する。地方出身のパン君は面接のためにソウルに来るたびに交通費、食費、宿泊費がかかった。
卒業まで…
入学金・授業料に住居費・生活費など
大学に通うのに８５１０万ウォン払う
昨年の学資金融資は２兆ウォンを超えた大学に入学すれば７７万７０００ウォン(私立大平均値)と書かれた入学金領収書を受け取った。入学金を除く１年分の授業料は７３７万ウォン（約７３万円）だった。卒業まで授業料が全く上がらないと仮定しても、４年間に彼が払わなければならないお金は２９４９万２０００ウォン（約２９５万円）に達する。 医学部に進学したパン君の故郷の友達は、一年間の授業料だけで１０００万ウォンを上回ったという。
この頃の大学では“単位管理”のためには季節講義の受講も必須になっている。 パン君が今後季節講義三科目だけ受講しても６５万ウォン程度を追加で払うことになる。
パン君が大学に通って使う生活費も侮れない。寮費は月３２万ウォン(１人部屋基準、約３万円)だ。 だが、競争が激しい寮入居に失敗したパン君は、月５０万ウォン（約５万円）程度の家賃を払って暮らしている。 食費、交通・通信費などその他の生活費も月に最低で３０〜４０万ウォン（約３〜４万円）かかる。
このような費用を計算してみると、パン君が卒業猶予期間を含め大学に５年間通う場合、合計８５１０万ウォン（約８５万円）のお金が必要だ。授業料が３０９２万ウォンで最も大きく、住居費が２６９０万ウォン、その他生活費２４００万ウォンがかかると推定されるためだ。
パン君の弟もまもなく大学に入学するが、そうなればパン君の両親は年間３０００万ウォンを超えるお金を子供の大学教育費として賄わなければならない。サラリーマンであるパン君のお父さんの給料は２６４万ウォン(２０１４年賃金勤労者平均月給、約２６万円)だ。
結局、パン君はアルバイトを探すことにした。 今年初め、ある研究機関(『明日の大学』２０代研究所)が出した報告書によれば、大学生の６６.３％が調査直前６カ月間にアルバイト経験がある。 昨年、学資金融資を受けた大学生は７５万４０００人余であり、総融資額は２兆３５９０億ウォン（約２３５０万円）に達する。
卒業しても…
針の穴のような就職準備に数百万ウォン
大学院に行けば、また数千万ウォン…
「学校に通っている時の方が良かった」■卒業後の就職準備も負担
大学卒業を控えているアン・チョギさん(２６)は、後輩のパン・グレ君を見て「それでも学校に通っている時の方が良かった」と言う。 新入生時期に読んだカン・ジュンマン教授の『魂を売ってでも就職したい』(２０１０年)という表現は、本の中だけの話だと思っていた。 ニュースでは青年失業率が１０％を上回っているという(６月基準で１０.２％)暗鬱な便りだけが出ている。
就職準備にかかる費用負担も大きい。 アンさんは英会話学院はもちろん、模擬面接学院、雄弁・スピーチ学院、イメージメーキング学院なども調べてみている。 卒業を目前にした下半期、就職準備費用だけで概略１５３万ウォン(昨年基準インクルート調査、約１５万円)がかかる。 アンさんのように、就職のために各種私設学院に通った大学生は１０人中８人に達する。３人中２人(６３.３％)が語学学院、３人中１人(３０.８％)は資格証学院、１０人中１人は上級公務員試験学院に通っている。
アンさんはもう１年学生身分を維持するために、今年初め“卒業猶予”を申請した。 就職に有利になるという判断からだ。これもまた無料ではない。 授業を聴くわけでもないのに、卒業猶予受講費という名目で３１７万ウォン（約３１万円）を払った。 アンさんのように卒業猶予を申し込んだ大学生は、全国で２万５２４５人(２０１４年)にもなる。
大学院に行くことも考えてみたが、“修・博士失業者”があふれているので、決められずにいる。 大学院の学費は大学より高い。 今年、韓国の私立大大学院の年間平均授業料は最低８５７万ウォンから最高１５１０万ウォン（約１５０万円）に達する。
ホン・ソクチェ記者
韓国語原文入力:2015-09-09 20:30
http://www.hani.co.kr/arti/economy/economy_general/708218.html 訳J.S(2261字)
