読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

國學院で高麗郡建郡1300年特別展

気になるニュース 韓国

最初は、ただぼんやりと「ふーん、そんなんやんねやー」と思ったんですけど。

よく見たら、天安やなくて渋谷で!?

平成28年度 第4回企画展 「武蔵国高麗郡 建郡1300年 『日本に根付いた渡来人-高麗郡と高麗神社-』」 - 國學院大學博物館

f:id:bluetears_osaka:20160830143457j:plain

なるほど、武蔵国高麗郡ですか。だったら渋谷の國學院大學で特別展やるのにふさわしい題材です。

f:id:bluetears_osaka:20160830144058j:plain
f:id:bluetears_osaka:20160830144111j:plain

高麗郡建郡1300年 国学院大学博物館で特別展開催へ
2016/08/29 20:28

【ソウル聯合ニュース国学院大学博物館(東京都渋谷区)は9月3日から10月10日まで、高麗郡の建郡1300年を記念する特別展「日本に根付いた渡来人―高麗郡と高麗神社」を開く。

f:id:bluetears_osaka:20160830143608j:plain
特別展のポスター=(聯合ニュース

 特別展では5世紀の朝鮮半島高句麗時代の遺物や高麗神社の所蔵品などが展示される。

 高麗郡高句麗の滅亡前後に王族・若光ら高句麗人が日本に渡り、埼玉県日高市に定住して付けられた地名だ。博物館関係者は「若光をまつる高麗神社の所蔵資料や高句麗の遺物などを通じ、日本の中に根付いた渡来人の存在を広く知らせるため、展示会を企画した」と説明。「高句麗の歴史や文化をはじめ、日本に定着した高麗郡の姿や高麗神社の由来などを紹介する計画」とした。

http://japanese.yonhapnews.co.kr/relation/2016/08/29/0400000000AJP20160829004100882.HTML

聯合ニュースの元記事では、「國學院大學」を「고쿠가쿠인 대학」とは書いてないんですね。まあそっちの方が書くのも面倒くさいか。漢字がわかる人なら、「국학원」から元の漢字を再現して意味を取ることはできるでしょう。発音は伝わりませんが。

ちなみに韓国語版ウィキペディアでは「고쿠가쿠인 대학」です。

고쿠가쿠인 대학 - 위키백과, 우리 모두의 백과사전

そう言えば昔、当然知ってるかのように「학습원」と言われて、何のことか理解するまで時間がかかったことがありました。そっちもウィキペディアでは「가쿠슈인 대학」になっています。

가쿠슈인 대학 - 위키백과, 우리 모두의 백과사전

ついでに言えば、「입명관」「리쓰메이칸」は、どっちもネイティブの口から聞いたことがありますねえ。

리쓰메이칸 대학 - 위키백과, 우리 모두의 백과사전

일본 도쿄서 고려군(高麗郡) 1천300주년 기념 유물전
송고시간 | 2016/08/29 16:41

(서울=연합뉴스) 강성철 기자 = 고구려 후손이 일본에 고려군(高麗郡)을 세운 지 1천300년을 기념하는 특별전시회가 일본 도쿄(東京) 시부야(澁谷)구의 국학원대학 박물관에서 열린다.

국학원대학 박물관은 오는 9월 3일부터 10월 10일까지 '일본에 뿌리내린 도래인(渡來人) -고려군과 고마(高麗)신사'를 주제로 특별전을 연다고 29일 밝혔다. 박물관은 5세기 고구려 유물인 낙랑 출토 기와와 광개토대왕비 탁본을 비롯해 고마신사 소장의 고구려 씨족 가계도, 옛 고려군 지역 유물 등을 다수 선보일 예정이다.

고려군은 고구려의 마지막 왕손인 약광(若光) 왕자와 그를 따르는 유민들이 일본으로 건너와 사이타마(埼玉)현의 히다카(日高)시 지역에 정착하면서 붙여진 지명이다.

박물관 관계자는 "약광을 섬기는 고마신사 소장 자료와 고구려 유물 등을 통해 일본 속에 뿌리내린 도래인의 존재를 널리 알리기 위해 전시회를 기획했다"며 "고구려의 역사와 문화를 비롯해 일본에 정착한 고려군의 모습과 고마신사의 유래 등을 소개할 계획"이라고 밝혔다.

9월 3일 개관일에는 국학원대학 학술미디어센터에서 '동아시아의 국제교류 - 고대에서 미래로'를 주제로 심포지엄이 열리며,같은달 24일에는 고구려 후손으로 고마신사의 궁사(宮司)인 고마 후미야스(高麗文康)가 박물관에서 '고구려·고려군 그리고 고마신사'를 주제로 강연회를 연다.

f:id:bluetears_osaka:20160830143743j:plain

2016/08/29 16:41 송고

http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2016/08/29/0200000000AKR20160829137600371.HTML

この特別展の内容なら、韓国の國學院でそのまま引き継いでやってもいいと思いますよ(翻訳は必要でしょうけど)。

국학원: 한민족 전통문화의 중심

f:id:bluetears_osaka:20160830144854j:plain

うーん、まあでもちょっと不便か。せっかくなら、やはりソウルのどこかの大学博物館あたりでやったほうが、みんな行きやすいでしょうね。

ただし、日本の國學院大學が関係を持っている韓国の提携校は京畿大学校と江原大学校。どっちもソウルやない…。

國學院大學 | 海外協定校