読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

『ハンギョレ21』「アイドル年代記(1996-2016)」

やるなハンギョレ、えらいぞハンギョレ。ここまでよくぞまとめた。

h21.hani.co.kr

たぶん黙殺すると思うけど、いっぺん騙されたと思って、これを全訳してサイトに載せてみ?めっちゃ感謝されるで>ハンギョレ日本語版関係者様

f:id:bluetears_osaka:20160906125418j:plain
f:id:bluetears_osaka:20160906125440j:plain
f:id:bluetears_osaka:20160906125511j:plain

私の第一の関心はもちろん、ここに集中しています。

f:id:bluetears_osaka:20160906130026j:plain

「2007年3月デビュー
 国内活動より海外(日本)活動で注目。ガールグループ系「山戦水戦」で有名。いわゆるガールグループ「ウォンカソ」時代の主役。」

「ウォンカソ(원카소)」は、2007年デビューの同期であるWonder Girls(더걸스)・KARA(라)・少女時代(녀시대)の頭文字をくっつけた造語です。

また「山戦水戦(산전수전)」は、辞書を引くと「海千山千」などとありますが、ニュアンス的にはもっと肯定的に「様々な苦労を経て経験豊かなこと」といった感じです。それ、KARAそのものやん。

f:id:bluetears_osaka:20160906133002j:plain

www.kpedia.jp

そんな風に書いてもらって、ハンギョレさんには感謝してます。

www.youtube.com
www.youtube.com