映画「愛を歌う花」を観る。 - 大塚愛と死の哲学

最初、題名を聞いても何の映画かわかりませんでした。「해어화（解語花）」のことだったんですね。それだったらわかります。

この作品に限りませんが、下手な邦題をひねり出すよりも、「原題のままの方がかえって内容を伝えるやろ！」というケースが多すぎるような気がするんですけどねえ*1。

f:id:bluetears_osaka:20170107232309j:plain

うーん、これ、「切なくも美しい叙事詩」なのか…？

城を傾けるのが絶世の美女であるのなら、人を狂わせるのは才ある愚者である。

ハンヒョジュとチョンウヒをめぐるストーリーよりも、ユヨンソク演じる作曲家の他人を巻き込む罪深さと、自らを滅ぼす愚かさの方が気になってしまいました。

これって、見方によっては「ペパーミントキャンディ」やん。

この映画でもハンヒョジュには魅了されましたけど、作品としてはあまり入り込めなかったなあ…。

*1:原題「外出」の邦題「四月の雪」などが数少ない「成功」例で、少なくない「失敗」例の中でも個人的に最悪だったのは原題「コリア」の邦題「ハナ」でした。