現代韓国の「銅像時代」は今盛り

これまでにもいろいろ建てられてきましたので、仮にブームだとしたら何度目かのブーム到来ということになるでしょう。少なくとも一つの盛期を迎えているとは言えそうな気がします。

今までにないものも含め、様々なのが出てきてますね。

こうした銅像を用いた「政治」は、もともとは長らく李承晩・朴正煕ら政権側のものだったんですが、最近主導権を握っているのはもっぱら進歩派であるように思います。その転機はやはり、金大中から盧武鉉にかけての10年だった…のかなぁ。

このへん、地道に資料調べて系譜を明らかにすれば、かなり面白いものになるでしょう。

【ソウルの風景】柳寛順銅像 - 大塚愛と死の哲学
韓国の銅像時代 - 大塚愛と死の哲学

もっとも、韓国内の保守派と進歩派は、国内政治的にはあちこちで対立しているんですけど、対外的に、もしくはナショナリズムの観点からは、必ずしも対立的なわけではないですね。

ベトナムピエタ」像、済州に建設される
登録 : 2017.04.21 02:38 修正 : 2017.04.21 07:29

韓ベ平和財団、ベトナム戦終戦42周年迎え
今月26日、済州江汀村で記者会見とともに
ベトナム戦争における韓国の責任を問うベトナムピエタ銅像の除幕式開催
24~28日、文化祭やトークコンサート、歴史講演も

f:id:bluetears_osaka:20170423233921j:plain
韓ベ平和財団はベトナム戦終戦42周年を迎える今月26日、済州江汀村の聖フランシスコの平和センターに、ベトナム戦争当時韓国軍による民間人虐殺の犠牲となった母親と赤ちゃんたちの魂を慰めるために製作された「ベトナムピエタ銅像を建てる=韓ベ平和財団提供//ハンギョレ新聞社

 ベトナム戦争における韓国の責任を問うベトナムピエタ(ベトナム語名:最後の子守唄)銅像が済州(チェジュ)江汀(カンジョン)村に建設される。

 財団法人韓ベ平和財団(理事長、カン・ウイル・カトリック済州教区長)は、26日午後3時から済州江亭村にある聖フランシスコ平和センターで、ベトナム戦終戦42周年を迎え、ベトナムピエタ銅像の除幕式を開くと20日に明らかにした。

 ベトナムピエタは、ベトナム戦争当時、韓国軍による民間人虐殺犠牲者の母親と無念の死を遂げた名もない赤ちゃんたちの魂を慰めるため、「平和の少女像」を作った作家のキム・ソギョン、キム・ウンギョン氏夫妻が製作した。

 韓ベ平和財団は昨年、ベトナム終戦記念日に合わせてベトナムピエタの原型を公開し、ベトナムのダナン博物館とベトナム国民詩人のタンタオ氏にベトナムピエタ銅像(ミニチュア)を寄贈した。今回の除幕式は、韓ベ平和財団がベトナムピエタ銅像の設立のための募金活動を通じて、韓国とベトナムにそれぞれ銅像を建立する計画のもと、今年の終戦記念日に合わせて最初のベトナムピエタを建てたことを記念するためのものだ。

 ベトナムピエタ銅像が建設される済州江汀村の聖フランシスコ平和センターは、「生命と平和の風、平和のための連帯」を夢見て2015年に作られた。韓ベ平和財団のカン・ウイル理事長は「10年前に海軍基地誘致を決定したその日から、“江汀”はすなわち“平和”を意味する言葉となった。その日以来、平和を念願する熱い魂が江汀に集まり、10年が過ぎて平和の名のもと、ベトナムピエタ像が江汀に宿ることになった」と話した。行事が開かれる4月26日は江汀村が海軍基地の誘致を決定してから10年(2007年4月26日)になる日だ。

 ベトナムピエタ銅像の除幕式の前後には関連イベントも開かれる。24日夜7時には済州市耽羅図書館の隣の訪逸里(パンイルリ)公園にある「平和の少女像」前で、作家のキム・ソギョン、キム・ウンギョン夫妻と共に「月曜文化祭」が開催され、25日夜7時には、江汀村の平和センターで「私たちが知らなかったベトナムの記憶」をテーマに、和平トークコンサートが行われる。韓ベ平和財団のク・スジョン理事、ハンギョレのコ・ギョンテ記者、キム・ソギョン、キム・ムウンギョン夫妻も出席する。28日午前10時には済州教育大学で「ベトナム戦争の記憶と韓国の戦争記念」をテーマにした講演会も開かれる。

 韓ベ平和財団は韓国とベトナムが経験した傷と苦痛を治癒し、境界を越えて平和と共存の未来を切り開いていくために、2016年4月に発足し、翌年2月に設立された。

ホ・ホジュン記者

韓国語原文入力:2017-04-20 15:45
http://www.hani.co.kr/arti/society/area/791534.html 訳H.J(1483字)

http://japan.hani.co.kr/arti/politics/27131.html

韓国国内初の「日帝強制占領期間徴用労働者像」8月に除幕
登録 : 2017.04.20 22:31 修正 : 2017.04.21 06:31

市民募金1億ウォンで仁川の富平公園に設置

f:id:bluetears_osaka:20170423234104j:plain
二大労総が2016年8月24日、日本の丹波マンガン鉱山に建設した「強制徴用労働者像」=資料写真//ハンギョレ新聞社

 韓国国内初の「日帝強制占領期間徴用労働者像」が8月12日、仁川(インチョン)に立てられる。「日帝強制占領期間徴用労働者像仁川建設推進委員会」は20日、仁川市富平区(プピョング)の富平アートセンターで徴用労働者像製作発表会を開き、作品の建設計画を説明した。

 日帝強制動員平和研究会のチョン・ヘギョン研究委員は「植民地の傷痕を治癒し韓日関係史に対する日本民衆の無知を打開しなければならない」として「事実の重さを感じ、記憶し語る所にするためにこの銅像を製作する」と話した。仁川地域で強制動員された朝鮮人は、現在までに151人が確認された。このうち32人が幼い少女であり、鉱山や工場で働かされ死亡した人は6人だ。

 労働者像は市民が募金した1億ウォン(約950万円)で製作され、8月12日に仁川市富平区の富平公園内の平和の少女像前に並べて設置される。現在までに4千万ウォン程が寄せられた。銅像が立つ富平公園は、日帝強制占領期間に軍需物資補給工場である陸軍造兵廠跡(現、富平米軍基地)に向かい合っている。

 建設推進委は韓国の代表作家4人を選定し、作品試案を要請する指名公募により彫刻家イ・ウォンソク氏の「解放の予感」を最終作品として選定した。横4メートル、縦3メートルの青銅像は、日本軍に慰安婦として強制連行されないようにするために富平造兵廠で働かざるをえなかったチ・ヨンレさんなど実存の人物をモデルとして日帝強制占領期間の女子女労働者の姿を形象化した。正面を凝視する父親の手を娘がしっかり掴んでいる姿は、解放を願うする我が民族の意志を表現した。

 日帝強制占領期間徴用労働者像は民主労総と韓国労総が昨年8月、日本の丹波マンガン記念館に最初に設置されたが、韓国国内ではまだ立てられたことがない。現在、仁川をはじめとしてソウル、慶尚南道、済州などで銅像の建立を推進している。

キム・ヨンファン記者

韓国語原文入力:2017-04-20 17:44
http://www.hani.co.kr/arti/society/area/791596.html 訳J.S(946字)

http://japan.hani.co.kr/arti/politics/27123.html

いつものことながら、ハンギョレのサイトには日本語記事から元記事に飛べるリンクがあるのですが、聯合ニュース日本語版サイトにはそれがありません。翻訳自体も適当に端折ってありますし。そこで、両方の記事を並べておくことになる次第です。

釜山少女像反対派の団体 元大統領像の設置試み制止される
2017/04/21 17:45

【釜山聯合ニュース】韓国・釜山の日本総領事館前に旧日本軍の慰安婦被害者を象徴する少女像が設置されていることに反対する韓国の団体が21日、少女像の横に李承晩(イ・スンマン)、朴正熙(パク・チョンヒ)両元大統領の胸像を設置しようとして市民と区庁の職員らにより阻止された。

f:id:bluetears_osaka:20170423234400j:plain
少女像設置に反対する団体の代表(左)=21日、釜山(聯合ニュース

 団体「真実国民団体」のメンバーらは、21日午後3時に少女像前に両元大統領の胸像がついた木製の椅子を持って現れ、事前に準備した声明書を読み上げようとしたが、制止された。

 団体の代表はその後、「われわれは慰安婦や少女像に反対するものではない。少女像を政治的に利用する勢力に反対する」とし、「日本を許さなければならない」との趣旨の声明を発表した。

 団体のメンバーらは取材陣や胸像の設置に反対する市民に囲まれ、もみ合いになる一幕もあった。

 この日、少女像の前には国内外の報道陣と団体の行動を止めようとする区庁の職員、少女像を守る団体や市民などが集まり、警察は万一の事態に備えて警察官らを配備したが、大きな混乱は起こらなかった。

 団体の関係者は「今日は胸像の建立は叶わなかったが、今後も胸像を設置するよう努力する」と述べた。

 団体の代表は昨年12月末、日本総領事館前に市民団体が少女像を設置した後、少女像の周りにごみや古い家具を置いたり、少女像反対を訴える違法ビラなどを張り付けたりし、少女像を守る団体と対立していた。

 区庁は先月6日にごみや不法ビラを撤去したが、団体は再び不法ビラを貼り付けた古い植木鉢を置いた。区庁がこれを撤去すると、少女像の横に元大統領の胸像を設置する計画を明らかにしていた。

http://japanese.yonhapnews.co.kr/Locality/2017/04/21/3000000000AJP20170421003700882.HTML

こうして並べてみれば、写真だけ取ってみても、元記事と翻訳記事との間の情報量の差は歴然です。ま、「こんなもんをいちいち律儀に全訳なんてやってられるか!」と思う気持ちも、わからんではありません。

일본영사관 소녀상옆 박정희·이승만 흉상 세우려다 무산
송고시간 | 2017/04/21 16:33

f:id:bluetears_osaka:20170423234653j:plain
박정희 흉상 들고 소녀상 철거 외치는 남성
(부산=연합뉴스) 김선호 기자 = 21일 오후 부산 동구 일본영사관 앞 소녀상에서 최모(36·가운데)씨가 박정희 흉상을 한손에 들고 소녀상을 철거해야 한다고 주장하고 있다. 2017.4.21

'진실국민단체' 회원들, 시민·구청 제지로 20여 분만에 철수

(부산=연합뉴스) 김선호 기자 = 소녀상 철거를 주장하는 단체가 부산 일본영사관 앞 소녀상 옆에 이승만·박정희 전 대통령 흉상을 세우려 했으나 시민과 구청의 제지를 받아 무산됐다.

f:id:bluetears_osaka:20170423234805j:plain
박정희 흉상 세우려다 무산
"박정희 흉상 뺏길 수 없어"
(부산=연합뉴스) 김선호 기자 = 21일 오후 부산 동구 일본영사관 앞 소녀상에서 소녀상 철거를 주장하는 최모(36·왼쪽) 씨가 박정희·이승만 전 대통령 흉상을 소녀상 옆에 설치하려다가 시민의 제지를 받고 있다. 2017.4.21

부산 동구 주민인 최모(36)씨 등 '진실국민단체' 회원 5명은 21일 오후 3시께 부산 동구 일본영사관 앞 소녀상 자리에 이승만·박정희 전 대통령 흉상을 부착한 나무 의자를 들고 나타났다.

이들은 전날 불법으로 세워진 소녀상 옆에 전 대통령 흉상을 세우겠다는 입장을 밝힌 바 있다.

최씨 등은 포장지로 싼 나무 의자를 소녀상 옆에 놓고 준비한 성명서를 먼저 낭독하려다 구청 직원과 시민에 의해 제지당했다.

이 과정에서 나무 의자에 붙은 이승만·박정희 전대통령 흉상이 떨어졌고 동구청 직원이 이승만 흉상을 압수해 가져갔다.

f:id:bluetears_osaka:20170423234942j:plain
시민에게 항의받는 남성
(부산=연합뉴스) 김선호 기자 = 21일 오후 부산 동구 일본영사관 앞 소녀상에서 최모(36)씨가 박정희 흉상을 소녀상 옆에 세우려다가 실패한 뒤 한 시민의 항의를 받고 있다. 2017.4.21

최씨는 이어 박 전 대통령 흉상을 한 손에 들고 "우리는 위안부 할머니나 소녀상에 반대하는 것이 아니다. 소녀상을 정치적으로 이용하는 세력을 반대한다"며 "이제 일본을 용서해야 한다"는 취지의 성명을 낭독했다.

최씨 등은 취재진과 흉상 설치에 반대하는 시민들에게 둘러싸여 뒤엉긴 채 몸싸움이 벌어지기도 했다.

f:id:bluetears_osaka:20170423235033j:plain
"박정희 흉상 뺏길 수 없어"
(부산=연합뉴스) 김선호 기자 = 21일 오후 부산 동구 일본영사관 앞 소녀상에서 소녀상 철거를 주장하는 최모(36·왼쪽)씨가 박정희·이승만 전 대통령 흉상을 소녀상 옆에 설치하려다가 시민의 제지를 받고 있다. 2017.4.21

일부 시민은 최씨 등에게 욕설을 하며 "매국노", "일본이 좋으면 일본으로 가라"고 외쳤고 들고 있던 종이 피켓을 빼앗기도 했다.

20여 분간의 승강이 끝에 최씨 일행이 택시를 타고 소녀상을 떠나면서 흉상 설치 소동은 끝났다.

이날 소녀상에는 국내외 언론 상당수와 이들의 행동을 막겠다고 한 동구청 직원, 소녀상 지킴이 단체, 시민 등이 몰렸다.

f:id:bluetears_osaka:20170423235120j:plain
멱살 잡힌 박정희 흉상
(부산=연합뉴스) 김선호 기자 = 21일 오후 부산 동구 일본영사관 앞 소녀상에서 최모(36·가운데)씨가 박정희 흉상을 설치하려다가 실패한 뒤 시민들이 흉상을 빼앗으려 하고 있다. 2017.4.21

경찰은 만약의 사태에 대비해 소녀상 주변에 2개 중대의 경찰 병력을 배치했으나 큰 불상사는 벌어지지 않았다.

진실국민단체의 한 관계자는 "오늘 흉상 건립 시도가 무산됐지만 계속 흉상을 세우도록 노력할 것"이라고 말했다.

진실국민단체의 대표인 최씨는 지난해 12월 말 일본영사관 앞에 시민단체가 소녀상을 설치한 이후 소녀상 주변에 각종 쓰레기와 폐가구를 갖다놓고, 소녀상 반대 문구를 적은 불법 선전물을 붙여 소녀상 지킴이 단체와 갈등을 빚었다.

동구청이 지난달 6일 쓰레기와 불법 선전물로 몸살을 앓던 소녀상 주변을 대청소한 뒤 갈등 양상이 일단락되는 듯했다.

f:id:bluetears_osaka:20170423235227j:plain
박정희 흉상 들고 소녀상 철거 외치는 남성
(부산=연합뉴스) 김선호 기자 = 21일 오후 부산 동구 일본영사관 앞 소녀상에서 최모(36)씨가 박정희 흉상을 설치하려다가 실패한 뒤 소녀상을 철거하라고 외치고 있다. 2017.4.21

하지만 최씨 등은 지난 7일 소녀상 주변에 '언제까지 일본을 미워할 것인가'라고 쓴 종이를 붙인 폐화분을 갖다놓았고 구청이 이를 수거하자 이번에는 소녀상 옆에 이승만·박정희 흉상 건립을 시도했던 것이다.

2017/04/21 16:33 송고

http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2017/04/21/0200000000AKR20170421132300051.HTML