私は、あなたが知っているほどには、あなたのことを知りません。
けれども、あなたの知らないあなたを、私は確かに見ています。
あなたの知らない、たぶんあなたの家族も恋人も知らない、
あなたのイイトコロを、私は知っています。
それはきっと、
あなたが自分では直に見ることのできないところを、
そしてふと見過ごされたままでいるところを、
私が持つ全ての感覚でもって、見て聞いて触れて、経験してきたからでしょう。
どうかそのことが、恥辱ではなく、慈しみ愛おしさかけがえのなさを、
あなたに齎しますように。
私は、あなたが知っているほどには、あなたのことを知りません。
けれども、あなたの知らないあなたを、私は確かに見ています。
あなたの知らない、たぶんあなたの家族も恋人も知らない、
あなたのイイトコロを、私は知っています。
それはきっと、
あなたが自分では直に見ることのできないところを、
そしてふと見過ごされたままでいるところを、
私が持つ全ての感覚でもって、見て聞いて触れて、経験してきたからでしょう。
どうかそのことが、恥辱ではなく、慈しみ愛おしさかけがえのなさを、
あなたに齎しますように。