これと対比させると、切なくなります。
でもなんで、肝心な見出しをそんな風に間違ってしまったのでしょうか。
消費に新たな流れ、「３７０世代」をご存知か
JANUARY 28, 2011 03:27中堅不動産開発会社課長の金ヨンインさん（３７＝ソウル鍾路区城北洞）は共働きの妻と、幼稚園に通う一人娘を抱えている。彼は１５日、デパートの定期セール案内の電子メールを受けた後、スマートフォンに、ショッピングリストをメモし、自宅を出た。
デパートに着くと、普段からよく着ている「ポロ」の３０％シーズンオフセールが目に付いた。昨年、米国への出張の際、メイシーデパートで目にしたニット服が、安く販売されていた。セール価格で３０万ウォン台の服を、ためらうことなくレジに持って行った金課長は、次は妻の手を引っ張り「コーチ」の売り場に向かった。妻は１００万ウォン台の価格を気にしたが、金課長は来月、結婚７周年を控え、一際特別なプレゼントを用意したいと主張し、バックを買った。
１９７０年代の生まれ、１９９０年代に大学に通い、現在３０代の「３９７世代」が、消費の中核として浮上している。２６日、新世界（シンセゲ）デパートが２０１０年の年代別の売上を集計した結果、３０代の売上高が８０２８億ウォンと、全体売上の３１％を占め、４０代（２６％）を抜き、最も高い割合を占めた。３０代が最高の売上を記録したのは、このデパートが初めて。これまでは４０代の売上割合が最も高かった。ある年代の売上比重が３０％を超えたのも、今回が初めてだ。
先輩の３８６世代（１９６０年代生まれ、１９８０年代に大学入学、００年代に３０代）はすでに４０歳を超えており、３９７世代が２０１０年代を迎え、中心的消費層に浮上している。３８６世代は、社会・政治的な混乱の中で学生時代を送り、衣食住を解決するための消費をしてきたが、３９７世代は、社会や政治だけでなく、経済的にも建国後初めて、豊かさや自由の中で成長した世代と言える。１９８８年のソウルオリンピック後の海外旅行の自由化により、大学時代から海外旅行や交換学生などを経験し、グローバルな目線を備えている世代だ。また、戦争を経験し、苦しさを乗り越えてきた両親や祖父母世代の身に染みている「節約」や「節制」の美徳を脱ぎ捨てた世代でもある。
３９７世代にとって消費やショッピングは、自分を表現し、人生を楽しく生きるライフスタイルだ。彼らは、ブランド品も従来のルイヴィトンのような「オールド・ラグジュアリ」よりは、コーチやドルチェ＆ガッバーナのような「ニューラグジュアリ」をより好む。
男性が積極的に消費に乗り出したことも、３９７世代の特徴だ。３０代の売上の中での男性の割合は、０５年はわずか１８．９％だったが、１０年は２４．８％にまで上昇した。３９７世代の男性は、コンバースのスニーカーにディーゼルやカルバン・クラインのジーンズを履き、アルマーニのカジュアルジャケットを羽織る。夏休みにスキンダイビングを楽しむため、１年間、一所懸命に貯蓄し、数百万ウォン台のブライトリングやオメガのクロノグラフの防水時計を買うこともある。若い男性向けセオリーやＤＫＮＹなどの男性用スーツも根強い人気を誇っている。いまや男性は、ただ妻が選ぶ服を着るのではなく、自らブランドを求め、着合せている。
三星（サムスン）経済研究所の金ジンヒョク首席研究員は、「３９７世代は初めて『自分のための消費』に目覚めた世代だ」と主張し、「３８６世代までは妻が選んでくれたり、企業が出した品物を中心に消費をしたなら、３９７世代は、自分の趣向に合わせ消費をし、購買力まで備えるようになった」と分析した。
http://japan.donga.com/srv/service.php3?bicode=040000&biid=2011012848848
元記事を確かめてみると、案の定こんなタイトルでした。
医療の現場でも、無縁社会の傍らでこの調子ですしねえ。
超高価健康検診、三星病院が海外富裕者対象にスタート
FEBRUARY 01, 2011 08:52三星（サムソン）ソウル病院が、海外の富裕者対象に超高価健康診断プログラムを今月から実施する。費用は、検診期間（１泊２日〜３泊４日）で、２５００万〜３５００万ウォン。
「ビッグ５」と呼ばれる三星ソウル病院、ソウル大学病院、ソウル聖母（ソンモ）病院、ソウル峨山（アサン）病院、セブランス病院は最近、１０００万ウォン台の健康診断を開始し、競い合っている。三星ソウル病院が、３０００万ウォン台のサービスを実施した理由は、ＶＶＩＰと呼ばれる海外の高額資産家の目線に合わせるためだ。
胸部と腹部のコンピュータ断層撮影（ＣＴ）、磁気共鳴映像（ＭＲＩ）撮影、磁気共鳴血管画像（ＭＲＡ）、全身の陽電子放射断層撮影（ＰＥＴ−ＣＴ）といった先端検診が全て含まれている。また、３６５日２４時間、主治医との電話相談、整形ボトックス管理、遺伝子検査など受診者に合わせた健康管理サービスを追加した。
外国人は、最高級病室に宿泊し、担当看護師と通訳が付き、検診を受ける。一般人と顔を合わせることもなく、診療も待たずに検査が可能だ。
事後管理サービスも充実している。受診者は帰国後も、主治医と電話による健康相談が可能だ。海外で救急処置が必要な場合、国際救急医療サービス社「インターナショナルＳＯＳ」の救急医療ヘリコプターを利用し、近くの協力病院や三星ソウル病院に搬送し、入院できるシステムを導入した。国内に滞在する外国人が病院に来ることが難しければ、医療スタッフが自宅訪問し、採血し、家庭看護サービスを提供する。
崔倫浩（チェ・ユンホ）健康医学センター長は、「海外受診者の場合、大衆的なプログラムから世界最高級の検診プログラムまで要求レベルが多彩で、プログラムの差別化が必要だった」と話す。
昨年、三星ソウル病院の健康医学センターを訪れた外国人は、米国やロシアなど６０カ国、１９０２人。１年前に比べ、約３０％増加した。
http://japan.donga.com/srv/service.php3?bicode=040000&biid=2011020105988
