今日ここで書いた記事を待ってたかのように、こんなニュースが。長くない記事だとは言え、日本語への翻訳が特急クラスですね。よく見ると、長さも内容もほぼ同じとは言え、適当な取捨選択や挿入があったりして、完全な逐語訳ではありません。
「侵略神社、靖国」特別展、釜山の白山記念館で
2011/08/09 17:46 KST【釜山聯合ニュース】釜山の中区庁は９日、「侵略神社、靖国」特別展を１０日から１０月３０日まで、同区の白山記念館で開催すると明らかにした。
親日問題を研究する民族問題研究所後援で開催される今回の展示会は、日本軍国主義の象徴といえる靖国神社の弊害を伝えるために企画された。
展示会は靖国神社の歴史、侵略戦争を美化する靖国神社の正体、日本植民地政策で靖国神社の活用事例などに対する詳しい説明を盛り込んだ写真パネル４０枚と大型懸垂幕２本が展示される。
区庁関係者は、「韓国の精神と文化を抹殺した植民主義の弊害を伝え、戦争のない平和な未来を夢見るとの意味でイベントを準備した」と説明した。
http://japanese.yonhapnews.co.kr/relation/2011/08/09/0400000000AJP20110809002400882.HTML
부산서 '침략 神社, 야스쿠니' 특별전
기사입력 2011.08.09 15:40:14부산 중구청은 '침략 신사(神社) 야스쿠니' 특별전을 10일부터 10월30일까지 부산 중구 동광동 백산기념관 제2전시실에서 연다고 9일 밝혔다.
민족문제연구소 후원으로 열리는 이번 행사는 일본 군국주의의 상징인 야스쿠니 신사의 폐해를 제대로 알자는 뜻에서 마련됐다.
전시회는 야스쿠니 신사의 역사, 침략전쟁 미화하는 야스쿠니 신사의 정체, 일본 식민지 정책에서 야스쿠니 신사 활용 사례, 야스쿠니 신사에 대한 일본의 왜곡된 주장에 대한 반박 등에 대한 자세한 설명을 담은 사진 패널 40개와 대형 현수막 2개가 전시된다.
구청 관계자는 "일본 최대 신사인 야스쿠니의 정체를 제대로 알려 일제 강점기 우리의 정신과 문화를 말살했던 식민주의 폐해를 되짚어 우리 민족이 다시는 치욕의 역사를 밟지 않고 전쟁없는 평화로운 미래를 꿈꾸는 뜻에서 행사를 준비했다"고 말했다.
[연합뉴스]
白山記念館自体が抗日独立運動家・安熙済を記念したものですから、この企画はまあ「あり」というか、その場に似つかわしいものと言えましょう。この夏、釜山に行けてれば、見にも行けたんですが…。
ただ、ここには一度行って中の展示をざっと見たことありますけど、元来あまり大きな建物ではないので、「特別展」とは言え、その規模は知れていると思います。
