アウェイで相手がラフプレー込みの荒っぽい試合をしてきたからと言って、それが即こんな惨敗に直結するわけではありませんから、この敗戦についてセレッソ大阪は厳しく受け止める必要があるでしょうね。
でも、それとこれとはもちろん話は別です。
Ｃ大阪怒り心頭 スタンドの「大地震をお祝い」横断幕に抗議
ＡＣＬ準々決勝第２戦 Ｃ大阪１−６全北 （9月27日 全州）
スタンドに掲げられた横断幕 Photo By スポニチ全北のスタンドに心ない言葉が書かれた横断幕が掲げられ、Ｃ大阪側が抗議するハプニングがあった。
「日本の大地震をお祝い（し）ます」などと東日本大震災を中傷する内容で、Ｃ大阪側の指摘を受けて前半途中に撤去されたものの、Ｃ大阪関係者は怒り心頭だ。
ベルギー１部リーグではリールセの日本代表ＧＫ川島がゲルミナル・ベールショットのサポーターから「フクシマ」と連呼されて問題になったばかり。Ｃ大阪側は試合後、ＡＦＣに抗議文を提出した。
[ 2011年9月28日 06:00 ]http://www.sponichi.co.jp/soccer/news/2011/09/28/kiji/K20110928001712500.html
全北現代は、ガンバ大阪的にもキムスンヨンやチョジェジンの前所属チームでしたし、パクドンヒョクやマグノアウベスもここにいました。そういう意味では縁がないではないチームなので、こういう品のないニュースに接するとやはりちょっと悲しいものがあります。
見る限り、個人で作ったもののようですが、だからと言って看過すべきといった性格のことではありませんから、セレッソ大阪の抗議文提出という措置は妥当なものでしょう。むろん、AFCの処分云々以前の全北現代側の対応の方が、今後について言えば注目されるところです。
スポニチの報道を受けて、韓国側でもニュースになっていきそうな気配がありますし、このニュースがどう展開していくか、ちょっと気にかけておこうかと思います。
現時点での検索で出てきた「国民日報」の記事を、ここではクリップしておきましょう。
“일본 대지진 축하?” 플래카드 물의…日발끈
2011.09.28 09:25
[쿠키 스포츠] 27일 전주월드컵경기장에서 열린 아시아챔피언스리그 전북 현대와 세레소 오카사의 8강 2차전에서 일부 전북 팬들이 일본 대지진을 축하한다는 문구가 적힌 플래카드를 내걸어 물의를 빚고 있다. 세레소 오사카측은 시합 이후 아시아축구연맹(AFC)측에 항의서한을 보내는 등 화를 삭이지 못하는 모습이다.
일본의 스포츠지 스포니치는 “경기 도중 전북 현대의 스탠드쪽에 유치한 문구가 적힌 플래카드가 적혀 있어 세레소 오사카측이 항의하는 소동이 발생했다”고 28일 보도했다.
신문이 함께 찍어 올린 사진을 보면 일부 전북의 남성 팬들이 ‘일본의 대지진을 축하한다’는 글이 적힌 플래카드를 스탠드 상단에 걸어놓은 채 경기를 관전하고 있다.
보도에 따르면 세레소 오사카 측 관계자는 플래카드에 분통을 터뜨렸다. 문제의 플래카드는 전반전 도중 세레소 오사카 측의 반발에 따라 철거됐지만 세레소 오사카측은 시합이 끝난 뒤 이 문제를 AFC에 정식 항의했다.
소식을 접한 일본 네티즌들은 발끈하고 있다.
일본 최대 커뮤니티 ‘2CH(2채널)’ 등에는 “스포츠맨십 실종을 넘어 한국의 국민성에 큰 문제가 있다”거나 “한국과는 더 이상 안된다. 국교를 단절하라”, “미치광이 민족” 식의 독기 어린 글이 수백건 이상 쇄도했다. 한편에서는 “얼마 전 농구경기에서 중국 기자들이 한국 감독에게 무례한 질문을 했다며 화를 내던 한국인들이 오히려 이웃 나라의 아픈 곳을 때렸다”며 “이는 최악 매너로 AFC가 엄중히 처벌하길 바란다”고 주문했다.
신문은 특히 플래카드 주변에서 경기를 관전하는 관중들의 모습을 감추지 않고 그대로 노출시켜 또 다른 문제를 야기하고 있다. 일반 관중석 사진의 경우 관중들의 모습을 그대로 보여줄 수 있지만 이처럼 물의를 빚은 플래카드를 고발하는 사진을 보도하면서 주변 관중들의 얼굴을 그대로 노출시킨 것은 특정인의 인격을 훼손할 소지가 있기 때문이다.
전북은 4골을 집어 넣은 이동국의 활약에 힘입어 세레소 오사카를 6대 1로 눌렀다. 원정 1차전에서 3대 4로 패했던 전북은 1, 2차전 합계 9대 5로 앞서 준결승전에 올랐다.
국민일보 쿠키뉴스 김상기 기자
http://news.kukinews.com/article/view.asp?page=1&gCode=int&arcid=0005399414&code=41131211
「KARA以前・KARA以後」を継続的にウォッチしている身から、またガンバ大阪サポの端くれとしてACLとKリーグを観察している立場から、少し言わせてもらえば、この手のネタは昔からそう珍しいものではなかったとしても、それが内輪だけの話で済んでいた（問題化するほどには相手方まで話が広がらない）というのはもはや過去の話で、今はお互いのマスメディアに載った情報は即相手方に伝わっていると思った方がいいですし、個人レベルでの情報に関する言語的障壁も劇的に低くなっているってことは、知っておいた方がいいと思われます。
そうですねえ、3年前の感覚では、現在の状況にはついていけないのではないかと思います。
追記： 全北現代HPに謝罪文が出ていますね。今どきの迅速な対応だと思います。やった本人にどれほどの思惑があったのかは知りませんが、「全北現代のオフィシャルがこれだけの事をしないといけないくらいのことをやらかしたんだ」くらいの学習はしてもらえたらいいんですけどね。
http://www.hyundai-motorsfc.com/popup/20110928.jpg
先に引いた国民日報だけでなく、朝鮮日報・中央日報・東亜日報系はもちろん聯合ニュースほか各紙もこれを伝えていますから、ちょっとした笑い話で済まないことなのは誰の目にも明らかになっています。というよりも、すでに日韓間で済む話ですらなくなっています。
전북 서포터스, '일본 지진축하' 걸개로 물의
스포츠조선=박찬준 기자
입력 : 2011.09.28 14:14
▲ 문제가 된 전북현대 서포터스의 걸개 '일본 대지진을 축하합니다' 사진캡처=스포니치 홈페이지 '일본 대지진을 축하합니다?'전북은 27일 이동국의 4골을 앞세워 세레소 오사카를 6대1로 꺾고 아시아챔피언스리그 4강 진출에 성공했다. 그러나 일부 서포터스가 걸어놓은 걸개가 논란이 되며 축제 분위기를 반감시켰다. 이 걸개는 세레소 측의 항의로 전반 도중 철거됐다. 일본의 스포츠지 스포츠닛폰에 따르면 세레소 오사카측은 아시아축구연맹에 항의문까지 제출한 것으로 알려졌다.
일본 축구계는 대지진 이후 경기장 안팎에서 어려움을 겪고 있다. J-리그 경기가 연기되는가 하면, 야간 경기가 펼쳐지지 못했다. 원정경기에서는 전북전처럼 대지진을 빗댄 야유를 받기도 한다.
지난 8월에는 벨기에 주필러 리그의 게르미날 팬들이 리에르세전에서 상대팀 골키퍼인 가와시마에게 "가와시마, 후쿠시마"를 외치며 자극한 바 있다. 상대팀 서포터스의 야유를 들은 가와시마는 경기 중에 강력하게 항의를 했다. 게르미날 구단은 홈페이지에 사과문을 올리고, 동일본대지진 이재민 돕기 모금 코너까지 만들었다. 게르미날 서포터스가 자신들에게 책임이 있다며 사과한 끝에 사태가 일단락된 바 있다.
네티즌들은 이번 사건에 대해 대체로 부정적인 반응을 보였다. '나라 망신이다', '극렬 서포터스들에 대한 자성의 목소리가 필요하다', '전북 서포터스가 아니라 안티같다' 등 성토하는 목소리가 대부분이었다. 일본 네티즌들도 커뮤니티 등을 통해 전북 서포터스의 행위를 비난하고 나섰다.
한편, 전북은 28일 홈페이지를 통해 '일부 팬들의 불미스러운 행동으로 물의를 일으켜서 죄송하다. 일본 국민과 축구팬들에게 사과의 말씀을 전하며, 재발 방지에 노력하겠다'는 사과문을 개제했다.
박찬준 기자
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2011/09/28/2011092801975.html
日足球隊赴韓比賽 韓球迷挂膻幅慶祝日本大地震
2011年09月28日 15:19:47
來源： 中新網
27日在韓國全州舉行的亞冠聯賽四分之一決賽中，韓國球迷打出寫有日文“慶祝日本大地震”的膻幅。（共同社）據共同社報道，在27日的亞冠聯賽四分之一決賽日本J1大阪櫻花隊客場挑戰韓國全北現代隊的比賽中，全北隊球迷挂出的膻幅中含有對日本遭受地震幸災樂禍的內容。大阪櫻花隊已就此向亞足聯提交了書面抗議。
據球隊相關人士透露，觀眾席上有人挂出了用日文寫的“慶祝日本大地震”的膻幅。球隊方面隨後通過比賽監督讓其收回了膻幅。
( 編輯：董曉 )http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/world/2011-09/28/c_122101671.htm
韓国マスメディアの日本語版サイトにも翻訳が上がってきています。
記事入力 : 2011/09/29 09:09
ACLサッカー：「大地震をお祝い」 全北ファンが横断幕全北サポーター、セレッソ大阪戦で
日本のネットユーザー激怒「マナー最悪」27日に全州ワールドカップ・スタジアムで行われたアジア・チャンピオンズ・リーグ（ACL）の全北現代VSセレッソ大阪戦で、全北現代サポーターが日本語で「日本の大地震をお祝い（し）ます」と書かれた縦1.7メートル、横1メートル大の紙を観客席で掲げたことが物議を醸している。
日本のスポーツ紙「スポーツニッポン」は28日「全北現代のスタンドに心ない言葉が書かれた横断幕が掲げられ、セレッソ大阪側が抗議するハプニングがあった」と報じた。同紙は続報で「相手サポーターが東日本大震災で被災した日本をやゆするメッセージを掲げた問題で、セレッソ大阪はアジア・サッカー連盟に抗議文を提出した」と報じている。
日本では今回の件を、先月ベルギー1部リーグのリールセVSゲルミナル戦で、リールセに所属する日本代表GK川島がゲルミナルのサポーターに「カワシマ、フクシマ（福島）！」とやゆされた事件と比較している。
福島は、今年3月の東日本巨大地震で原子力発電所が爆発事故を起こした場所だ。ベルギー1部リーグ事務局はこの問題で、ゲルミナルの責任を問い、3万スイスフラン（約250万円）の罰金を科した。今回の報道を見た日本のネットユーザーたちは「韓国人が何をしたか世界に伝えなければならない」「ありえない最悪のマナー」と激怒している。その怒りは全北現代サポーターにとどまらず、韓国全体に対する露骨な非難にもつながっている。韓国人からも「常識がない少数のサポーターが国に恥をかかせた」「絶対にしてはならない行動だった」などの声が上がっている。
チャン・ミンソク記者
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2011/09/29/2011092900558.html
サッカー韓日戦で震災祝う横断幕、韓国チームが謝罪
2011/09/29 09:44 KST【ソウル聯合ニュース】サッカーのアジアチャンピオンズリーグで、韓国人サポーターが「日本の大地震をお祝います」という横断幕を掲げた問題で、韓国の全北現代が２９日、公式サイトに謝罪文を掲載した。
全北現代は、「一部ファンの心ない行為で物議を醸したことについて、日本国民とサッカーファンに謝罪申し上げます」とし、再発防止に努めると強調した。
横断幕が掲げられたのは、韓国・全州で２７日に行われたチャンピオンズリーグ準々決勝第２戦の全北現代とセレッソ大阪の試合だった。セレッソ側の抗議で横断幕はすぐに撤去されたが、インターネットなどを通じ、波紋が広がった。
現在、横断幕を掲げたサポータの身元を確認しており、今後、競技場への出入り禁止など制裁措置を取るという。全北現代関係者は、「到底考えられない行動。チームの名誉を傷つけたことなどを考慮し、法的責任を問うことも検討している」と話した。
http://japanese.yonhapnews.co.kr/headline/2011/09/29/0200000000AJP20110929000900882.HTML
