釜山で強制動員犠牲者の慰霊祭と聞いて、まず思いついたのは門峴洞のこちらだったのですが。
釜山・南区門峴洞の強制徴用犠牲者合同慰霊祭と、ある「噂」との関係 - 大塚愛と死の哲学
「全国合同」というのであれば、それはやっぱり、こっちでということになりますね。
慰安婦追悼公園・日帝強制動員歴史館・植民地歴史博物館 - 大塚愛と死の哲学
【釜山の風景】日帝強制動員歴史館とその周辺 - 大塚愛と死の哲学
부산서 일제강제동원 희생자 전국합동위령제
기사등록 일시 [2016-08-09 15:16:52]
【부산=뉴시스】하경민 기자 = 행정자치부 산하 일제강제동원피해자지원재단은 광복 71주년을 맞아 오는 11일 오후 2시 부산 남구 당곡공원 내 일제강제동원역사관 추모공원에서 강제동원 희생자 전국합동위령제를 개최한다고 9일 밝혔다.
이날 합동위령제에는 강제동원 희생자 유족과 홍윤식 행정자치부장관, 김정훈·박재호 국회의원, 시민 등 500여 명이 참석한 가운데 합창과 살풀이 공연, 종교 의식, 추도사, 추모사, 분향과 헌화 등의 순으로 진행될 예정이다.
위령제에 앞서 추모탑 제막식도 열린다. 이날 공개되는 추모탑은 높이 8m 규모에 오석으로 된 2개의 주탑과 알루미늄 등으로 제작됐고, 비상하는 5마리 새의 형상이 표현돼 있다.
또 국립일제강제동원역사관은 이날붜 9월 30일까지 역사관 4층 기획전시실에서 '아직 끝나지 않은 이야기-사라진 강제동원 피해자들'이라는 특별전을 개최한다.
특별전에는 2014년 프랑스 앙굴렘국제만화페스티벌에서 '지지 않는 꽃'으로 호평을 받은 일본군 위안부 만화작품을 비롯해 1938년 일본 법령에 의해 강제동원된 또 다른 강제동원 피해자 군인, 군무원, 노무자의 이야기를 담은 만화작품, 국내 유명 만화작가 30여 명이 그린 강제동원 만화작품, 노무자의 처참한 모습을 군함도로 적나라하게 형상화한 정규하의 만화작품, 징병 과정의 두려움을 한 장의 이미지로 고스란히 담아낸 서상균 만화작품 등이 소개된다.
더불어 피해자의 증언을 토대로 제작된 다수의 애니메이션이 상영되고, 직접 손잡이를 돌리면 움직이는 이동식 극장 장치(디오라마)도 운영된다.
일제강제동원피해자지원재단은 이번 위령제를 계기로 희생자와 피해자 유족에 대한 지원사업을 지속적으로 확대할 방침이다.
한편 일제 강제동원 피해자는 23만여 명에 달하며, 이들 피해자 중 일본, 사할린, 동남아 등지에서 사망해 고국으로 귀국하지 못한 희생자는 2만 여명, 부상자는 3만3000여 명에 이르는 것으로 파악되고 있다.
http://www.newsis.com/ar_detail/view.html?ar_id=NISX20160809_0014276613
ハンギョレさんはこの慰霊祭の記事を日本語に翻訳してます。見出しにちょっとひと手間かけてますね。おかげで小見出しとダブってしまってます。
「お父さん」と叫び涙ぐむ遺族…釜山で強制動員犠牲者の全国合同慰霊祭
登録 : 2016.08.12 00:26 修正 : 2016.08.12 08:28釜山・日帝強制動員歴史館で遺族など約500人が参加
「お父さん」と叫びながら涙ぐむ遺族たち
サルプリ（厄払い）公演や追悼塔の除幕式も
日帝強制占領期の強制動員犠牲者遺族が全国合同慰霊祭を行った＝日帝強制動員歴史館提供//ハンギョレ新聞社日本帝国主義の強制占領期に国外の炭鉱などへ強制連行され亡くなった犠牲者を悼む全国合同慰霊祭が釜山で開かれた。植民地時代の強制動員の犠牲者を悼む追悼祭はこれまで何度か開かれたが、全国の犠牲者遺族が参加した合同慰霊祭は初めて。
行政自治部傘下の日帝強制動員被害者支援財団は11日、釜山市南区大淵（デヨン）洞の国連記念公園に近い日帝強制動員歴史館の7階の屋上で、強制動員被害者と遺族など約500人が参加した中、日帝強制動員犠牲者全国合同慰霊祭を開いた。慰霊祭はアモール合唱団の「故郷の思い」など合唱で始まった。さらに李梅芳（イメバン）舞踊保全会会長のキム・ミョンジャ氏(重要無形文化財97号)のサルプリ（厄払いの民俗舞踊）公演後、日帝強制動員の犠牲者を記憶し慰霊する追悼塔の除幕式が行われた。追悼塔は高さ8メートルの石でできた2つの柱の上層部にアルミニウムなどで作られた5羽の鳥が羽ばたいている形だ。参加者たちは海軍軍楽隊が演奏するなかで黙祷し、仏教、キリスト教、カトリックの追悼儀式に従って故人の冥福を祈った。
日帝強占期の強制動員犠牲者遺族が合同慰霊祭で涙をこらえている＝日帝強制動員歴史館提供//ハンギョレ新聞社イ・ジュソン遺族代表は「約70年前、亡国の恨（ハン）を抱き住みなれた山河を後にして離れたここ釜山で、声をあげ父を呼びます」と述べ、「お父さん！」と叫んだ。その声に続き約500人の遺族たちも一緒に「お父さん」と叫んだ。瞬間、粛然とした雰囲気が会場を包んだ。出席者たちは焼香や献花をした後、4階に移動し、日帝の強制動員を告発する特別漫画展を観覧した。
キム・ソンリョル行政自治部次官は追悼の辞で「日帝強制動員に対する政府レベルの真相調査と研究を継続して推め、真相を国際的に知らせる努力を惜しまない」と述べた。日帝強制動員被害者支援財団のキム・ヨンボン理事長は追悼の辞で「親に早く死なれ、世代をまたいで貧困の苦労を負った強制動員犠牲者遺族を支援するため、請求権資金の利益を受ける企業から基金を集める事業を引き続き推進する」と述べた。
日帝強制動員歴史館7階の屋上で日本に強制動員され亡くなった犠牲者を慰霊する追悼塔の除幕式を行う＝日帝強制動員歴史館提供//ハンギョレ新聞社日帝強制動員被害者は約23万人と推定され、日本、サハリン、東南アジアなどで息を引き取り故国に帰国できなかった犠牲者は約2万人、負傷者は約3万3千人に上る。国務総理室所属の「対日抗争期の強制動員被害調査および国外強制動員犠牲者支援委員会」は昨年12月、国内唯一の日帝強制動員歴史館を開館した。歴史館は7万5465平方メートルの敷地に506億ウォン（約47億円）をかけて造った7階建ての建物だ。強制動員の関連文書や名簿、写真など354点と展示パネル452点、映像43点、模型展示12点などがある。
釜山/キム・グァンス記者
韓国語原文入力:2016-08-11 21:37
慰霊塔が建立されたのは、あの7階の屋上ですか。私が訪れた時には、まだ何もありませんでした。そもそも館内展示もまだ見ていませんし、これは再訪の必要ありですね。
暑い中、あの急坂を上るのはたいへんですから、もう少し涼しくなってから…。
