中央日報日本語版に乗ってた紹介記事。こんなんできてるんですね。全羅北道完州郡参礼邑ですか。全州か任実か群山か、そのへんを再訪したついでに寄れるといいな、といった感じの立地です。
日本語版の記事に載っているのは写真一枚ですけど、韓国語の元記事には本文中に紹介されている施設の写真がもう少しあります。
【旅行】日帝時代“収奪の痛み”が刻まれた糧穀倉庫、湖南の文化名所へ
2017年07月19日14時08分
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]
全羅北道完州郡「参礼文化芸術村」にあるキム・サンリム木工所。全羅北道完州郡（チョルラブクド・ワンジュグン）にある「参礼（サムレ）文化芸術村」は日帝強占期に建てられた糧穀倉庫だ。日本人の地主・白勢春三が１９２６年に設立した二葉社農場の倉庫として使われたものと推定される。日帝が萬頃（マンギョン）平野で生産された米を収奪した辛い歴史をそのままとどめているところでもある。
解放以降まで糧穀倉庫として活用された建物は、米の消費が減って保存技術が発達したことを受け、２０１０年以降は放置された。完州郡は２０１３年６月、この建物に国費と郡費４０億ウォン（約４億円）を投じて複合文化空間として再誕生させた。低迷した地域商圏に活気を吹き込み、農村住民に文化・芸術に接する機会を与えるためだ。
芸術村の中にはビジュアルメディア（ＶＭ）アート美術館やデザイン博物館、キム・サンリム木工所、本博物館などがある。各館長が組合員として加入している「サムサムイェイェミミ協同組合」が完州郡から委託されて芸術村を運営している。
参礼文化芸術村は表面だけ見れば粗末な糧穀倉庫だ。錆がついたトタンに囲まれた建物壁には農協マークが刻まれている。だが、建物の中に入ると「動く芸術」と呼ばれるキネティックアート（ｋｉｎｅｔｉｃ ａｒｔ）からメディアアート（ｍｅｄｉａ ａｒｔ）まで、先端芸術作品が目の前に繰り広げられる。西洋画家であるイ・ギジョンＶＭアート美術館長（６２）は「１００年の間、糧穀倉庫として使われていた場所をミュージアムに変えたのが最も大きな特徴」と話した。参礼文化芸術村にある糧穀倉庫７棟は外壁および内部の一部と軒先、屋根トラス（屋根をつなぐために作った骨組み）などが原形のまま残されている。
外壁に「参礼農協倉庫」と書かれた建物はデザイン博物館だ。歴代「ＰＩＮ ＵＰデザインアワード」で受賞した商品が展示されている。さじからタイヤ、縄跳び、プリンタまで品目も多様だ。
本博物館入口には「正直な書店」という無人書店がある。本の裏表紙にある価格表を見て、できるだけ良心的に本代を料金箱に入れる。常設展示場には「韓国ブックデザイン１００年」と「チョルスとヨンイ－キム・テヒョン教科書の絵」などが展示されている。本工房ブックアートセンターでは、本に関するすべて学ぶことができる。
完州郡によると、参礼文化芸術村の累積観覧客は先月までで１４万９０００人余りに達する。１月には文化体育観光部が発表した２０１７～２０１８韓国観光１００選に選ばれた。完州郡守のパク・ソンイル氏は「ゴミが積まれていた倉庫が芸術村に変貌して全国的な“文化アイコン”になった」と述べた。
수탈의 아픔 어린 양곡창고, 호남 문화 명소로 탈바꿈
[중앙일보] 입력 2017.07.19 02:41 | 종합 21면
김준희 기자
전북 완주군 ‘삼례문화예술촌’ 내 김상림목공소. [프리랜서 장정필]전북 완주군에 있는 ‘삼례문화예술촌’은 일제 강점기에 지어진 양곡창고다. 일본인 지주 시라세이(白勢春三)가 1926년 설립한 이엽사(二葉社)농장의 창고로 쓰인 것으로 추정된다. 일제가 만경평야에서 생산된 쌀을 수탈했던 아픈 역사를 간직한 곳이기도 하다.
삼례문화예술촌 15만명 방문 눈앞
미술관 등 다양한 예술공간 조성
문화부 ‘한국관광 100선’ 선정도해방 이후까지 양곡창고로 활용됐던 건물은 쌀 소비가 줄고 저장 기술이 발달하면서 2010년 이후 방치됐다. 완주군은 2013년 6월 이 건물에 국비와 군비 40억원을 투입해 복합문화공간을 꾸몄다. 침체된 지역상권에 활기를 불어넣고 농촌 주민에게 문화·예술을 접할 기회를 주기 위해서다.
일제강점기 양곡창고 원형을 살린 VM아트미술관. [프리랜서 장정필]예술촌 안에는 비주얼미디어(VM)아트미술관과 디자인박물관, 김상림목공소, 책박물관 등이 있다. 각 관장들이 조합원으로 있는 ‘삼삼예예미미협동조합’이 완주군으로부터 위탁받아 예술촌을 운영한다.
삼례문화예술촌은 겉만 보면 허술한 양곡창고다. 녹슨 함석에 둘러싸인 건물 벽마다 농협 마크가 박혀 있다. 하지만 건물 안에 들어가면 ‘움직이는 예술’이라 불리는 키네틱 아트(kinetic art)부터 미디어 아트(media art)까지 첨단 예술 작품이 눈앞에 펼쳐진다. 서양화가인 이기전(62) VM아트미술관장은 “100년 동안 양곡창고로 쓰던 곳을 뮤지엄으로 바꾼 게 가장 큰 특징”이라고 말했다. 삼례문화예술촌에 있는 양곡창고 7개는 외벽 및 내부 일부와 차양, 지붕 트러스(지붕을 잇기 위해 만든 뼈대) 등이 원형대로 남아 있다.
농협 양곡창고를 리모델링한 디자인박물관. [프리랜서 장정필]외벽에 ‘삼례농협창고’라고 적힌 건물은 디자인박물관이다. 역대 ‘PIN UP 디자인 어워드’에서 수상한 제품들이 전시되고 있다. 숟가락부터 타이어·줄넘기·프린터까지 품목도 다양하다.
책 박물관 입구에는 ‘정직한 서점’이라는 무인(無人)서점이 있다. 책 뒷표지에 있는 가격표를 보고 양심껏 요금함에 책값을 낸다. 상설전시장에는 ‘한국 북디자인 100년’과 ‘철수와 영이 김태형 교과서 그림’ 등이 전시되고 있다. 책공방 북아트센터에서는 책에 대한 모든 것을 배울 수 있다.
완주군에 따르면 삼례문화예술촌의 누적 관람객은 지난달까지 14만9000여 명에 달한다. 지난 1월에는 문화체육관광부가 발표한 2017~2018 한국관광 100선에 선정됐다. 박성일 완주군수는 “쓰레기가 쌓여 있던 창고가 예술촌으로 탈바꿈하면서 전국적인 ‘문화 아이콘’이 됐다”고 말했다.
김준희 기자
