中央日報のイウンジ記者が書いた「取材日記」が日本語版サイトに出ています。この記事、ほぼ一緒の内容で一部異なる2本の記事が韓国語版サイトに載っています。最初に出されたのがネット版の記事で、後から出たのが紙面掲載版の記事なのかな、と思われます。翻訳されているのは後者の版です。
両者の記事は、写真も違ってますね。前者の記事のほうが、写真としてはいいのが見れます。イウンジ記者の個人写真もそっちの方がいいです。
[취재일기] 부산 소녀상 놓고 핑퐁게임 언제까지?
[중앙일보] 입력 2017.07.20 02:33 | 종합 25면
이은지 기자“이 조례로는 부산시가 소녀상을 관리할 수 없어요.”
일본군 위안부 피해자 지원 업무를 맡은 부산시 여성가족국장의 하소연이다. 지난 18일 부산시청에서 기자를 만나 법조문까지 거론했다. 지난달 30일 부산시의회에서 통과된 ‘부산시 일본군 위안부 피해자 지원 및 기념사업에 관한 조례안(이하 소녀상 조례)’이 문제라는 것이다. 조례는 공공조형물을 관리하도록 규정했는데 부산의 일본 영사관 앞 위안부 소녀상은 공공조형물이 아니라 불법 점유물이므로 부산시가 관리할 법적 근거가 없다는 주장이었다. 그는 지난 17일 부산시의회 업무보고에서 같은 취지로 발언했다가 “시민의 열망을 무시한 처사”라는 말을 들었다.
5000여 명의 시민이 낸 성금 8500만원으로 만들어진 부산 소녀상은 지난해 12월 31일 일본영사관 앞에 세워질 때부터 줄곧 홍역을 치르고 있다. 소녀상을 세울 때 시민단체와 부산시 동구청 공무원들의 몸싸움이 빚어졌다. 보수 인사들의 공격도 많았다. 결국 정명희 부산시의회 의원이 소녀상을 부산시가 체계적으로 관리할 수 있도록 하는 조례를 지난달 발의해 통과시켰다.
부산시와 동구청의 ‘핑퐁게임’ 대상이 된 주한 일본영사관 앞 일본군 위안부 소녀상. [연합뉴스]소녀상 건립을 추진한 시민단체는 부산시의 공공조형물 등록에 관한 조례가 ‘기부채납’을 전제로 하고 있다며 공공조형물 등록을 하지 않고 있다. 기부채납을 하면 부산시가 소녀상을 이전할 수 있다는 판단에서다. 부산시와 시민단체 간 불신의 골은 이미 깊어졌다. 서울시의 경우 종로구와 손잡고 일본대사관 앞 소녀상 보호를 위한 조례안을 발의했다. 소녀상의 소유권이 시민단체에 있다고 명시해 논란의 불씨를 없앴다.
부산시가 서울시처럼 공공조형물 등록에 관한 조례를 개정해 ‘기부채납’ 조건을 삭제하면 문제는 해결할 수 있지만 부산시는 소극적이다. 부산시와 구청, 시민단체가 내부 갈등을 겪으며 우왕좌왕하는 사이 문재인 정부는 박근혜 정부의 한·일 위안부 합의 재검토 입장을 표명했다.
위안부 문제의 상대는 일본이다. 그런데도 부산시와 동구청은 책임 떠넘기기 핑퐁 게임을 하며 소모적 갈등을 하고 있다. “위안부는 한·일 관계를 떠나서 보편적인 여성 인권의 문제다. 부산시는 책임 있는 자세를 보이고, 현 정부는 2015년 12·28 합의문에 구속되지 말고 일본 정부의 책임을 추궁해야 한다.” 김창록 경북대 법학전문대학원 교수의 일침을 부산시와 동구청은 경청할 필요가 있다.
이은지 내셔널부 기자
【取材日記】釜山少女像めぐるピンポンゲーム、いつまで？
2017年07月20日07時36分
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]「この条例では釜山市が少女像を管理することはできない」。
旧日本軍慰安婦被害者支援業務を引き受けた釜山市（プサンシ）女性家族局長の言葉だ。１８日に釜山市庁で記者に会い、法条文にまで言及した。先月３０日に釜山市（プサンシ）議会を通過した「釜山市日本軍慰安婦被害者支援及び記念事業に関する条例案」（以下、少女像条例）が問題という。条例は公共造形物を管理するよう規定しているが、釜山の日本領事館前の慰安婦少女像は公共造形物でなく不法占有物であるため、釜山市が管理する法的根拠がないという主張だった。局長は１７日、釜山市議会業務報告で同じ趣旨で発言したところ、「市民の熱望を無視している」という声を聞いた。
約５０００人の市民からの寄付８５００万ウォン（約８５０万円）で作られた釜山少女像は、昨年１２月３１日に日本領事館前に設置された時から問題になっている。少女像を設置する当時、市民団体と釜山市東区庁公務員の衝突があった。保守派の攻撃も多かった。結局、チョン・ミョンヒ釜山市議会議員が少女像を釜山市が体系的に管理できるよう条例を先月発議し、通過させた。
少女像の設置を推進した市民団体は釜山市の公共造形物登録に関する条例が「寄付進呈」を前提としているとして、公共造形物登録をしていないない。寄付進呈をすれば釜山市が少女像を移転できるという判断からだ。釜山市と市民団体の間の不信の溝はすでに深まっている。ソウル市の場合、鍾路区（チョンノグ）と手を組んで日本大使館前の少女像保護のための条例案を発議した。少女像の所有権が市民団体にあると明示して問題をなくした。
釜山市がソウル市のように公共造形物登録に関する条例を改正して「寄付進呈」条件を削除すれば問題を解決できるが、釜山市は消極的だ。釜山市と区庁、市民団体が内部で葛藤して右往左往する間、文在寅（ムン・ジェイン）政権は朴槿恵（パク・クネ）政権の韓日慰安婦合意を見直す立場を表明した。
慰安婦問題の相手は日本だ。にもかかわらず釜山市と東区庁は責任を押しつけ合うピンポンゲームをしながら消耗的葛藤を続けている。「慰安婦は韓日関係とは別に普遍的な女性人権の問題だ。釜山市は責任のある姿勢を見せ、現政権は２０１５年１２・２８合意文に拘束されず日本政府の責任を追及しなければいけない」。キム・チャンロク慶北大法学専門大学院教授の言葉に釜山市と東区庁は耳を傾ける必要がある。
イ・ウンジ／ナショナル部記者
ま、これ見てもわかりますし、前から言ってますけど、この件は基本的に韓国の国内問題ですからね。当事者の輪に加わっていない日本側としては、どうしようもないことが大部分ですし、内政干渉すべきことでもありません。そのことを前提に置いた上で、こちらに関わってくる部分について意見すればいいのではないかと思います。
できることは限られていますけど、問題が解決するかどうかということとは別に、こちらの立場から意見すべきところに意見表明をしておくことは必要です。
在釜山日本国総領事館前の少女像設置に関する韓国側への申入れ ｜ 外務省
韓国外務省、釜山・日本領事館前の少女像移転要請 文書送付
2017/2/23 19:53 (2017/2/23 22:08更新)【ソウル＝山田健一】韓国外務省は釜山市東区の日本総領事館前に昨年12月に設置された従軍慰安婦を象徴する少女像をめぐり、釜山市や東区に像の移転を要請する尹炳世（ユン・ビョンセ）外相名義の文書を14日付で送った。報道官が23日の記者会見で明らかにした。ソウルの日本大使館前の少女像設置も「不適切」との見解を示した。
在外公館の保護を求めるウィーン条約を勘案した措置。問題解決を強く求める日本に配慮した形だが、実際に撤去するメドはたたない。
文書は像について「外交公館の保護に関する国際儀礼や慣行の面から望ましくない。適切な場への移転に向けて知恵を集める必要がある」などと韓国政府の見解を改めて説明した。
背景には、釜山市などが従軍慰安婦の被害者らを支援する条例の制定を検討していることがある。条例が制定されると少女像が法的に保護対象となり、移転や撤去がさらに難しくなる。韓国外務省は条例制定に反対しない一方、条例審議の過程で「国際条約や慣行を十分に反映する」ことなどを求めている。
長嶺安政駐韓大使の一時帰国が長期に及ぶなど日本政府の厳しい対応が続くなか、在外公館前の少女像は「不適切」との姿勢を強く打ち出し、韓国側の外交努力に理解を求めたい考え。尹炳世外相は17日、20カ国・地域（Ｇ20）外相会合を利用し、ドイツで岸田文雄外相と会談した際、「可能な限り最大の努力を行う」と述べている。
今のところソウルと釜山の２つの少女像が早期に撤去される可能性は低いとみられる。釜山市東区は少女像の移転について「韓国政府が主導して対処する問題」として、移転や撤去には慎重な姿勢を崩していない。
一方、日本政府は今回の韓国側の対応を冷静に受け止めている。外務省幹部は「文書を送ったくらいでは問題解決にはならない」としている。
