妙な検索が増えていると思ったら、「聯合ニュース」の記事が大学名の翻訳を間違っていたわけですね。「中央日報」はちゃんと「誠信女子大」と訳しています。「そもそも外部者が大学でそんなもん勝手に貼ってええんかい」というのもさることながら、当事者の…

スポーツ紙ならいざ知らず、「朝鮮日報」のような〈一流紙〉にこの手のネタが出ると、何とはなしに居心地の悪さが感じられて、社会にある表と裏の距離感について考えるきっかけになってくれそうです。日本人の韓国旅行といえば、「キーセン旅行」という名の…