妙な検索が増えていると思ったら、「聯合ニュース」の記事が大学名の翻訳を間違っていたわけですね。「中央日報」はちゃんと「誠信女子大」と訳しています。
「そもそも外部者が大学でそんなもん勝手に貼ってええんかい」というのもさることながら、当事者の達成感とは裏腹に、プラスの意味での「世論形成」力がほとんど期待できなさそうなのが、イタいところです。どこまで訴求力を考慮しての行動なのか知りませんけど、いささか軽薄な自己満足のための行動なように感じられますねえ。
日本の大学に従軍慰安婦ポスター掲示＝韓国人教授
2012/10/29 15:00 KST【ソウル聯合ニュース】韓国広報専門家として知られる誠心女子大学教養教育院の徐敬徳（ソ・ギョンドク）教授が留学生と共に日本の主要大学４０校に旧日本軍の従軍慰安婦問題を訴えるポスター１万枚を掲示した。
徐教授は２９日、留学生５０人と共に３週間かけて日本の主要大学に従軍慰安婦問題に対する謝罪を求めるポスターを掲示したと明らかにした。
従軍慰安婦問題を訴えるポスター１万枚を掲示した徐教授＝（聯合ニュース）東京大学、京都大学、岡山大学、大阪大学、立教大学など４０校の掲示板や学生食堂、寄宿舎、大学前の飲食店などに掲示したという。
「ＤＯ ＹＯＵ ＲＥＭＥＭＢＥＲ？（覚えていますか）」と題したポスターは、１９７０年代に当時の西ドイツのブラント首相がポーランド・ワルシャワのユダヤ人虐殺被害者慰霊碑前でひざまずいて謝罪している写真をデザインしたもの。
写真の上には「ブラント首相の謝罪が欧州の平和に大きく寄与した。元従軍慰安婦のハルモニ（おばあさん）たちは日本が心から謝ることを待っている」という内容が英文で書かれている。
今年５月、米紙ニューヨーク・タイムズに掲載された全面広告と同じデザインで、今月からはニューヨーク・タイムズスクエアの大型看板に掲示されている。
もう一つのデザイン「ＤＯ ＹＯＵ ＨＥＡＲ？（聞こえますか）」は昨年１２月に米紙ウォールストリート・ジャーナルに掲載した全面広告と同じものだ。在韓日本大使館前で従軍慰安婦問題解決を求め毎週水曜日に行われる「水曜集会」の様子を撮影した写真が掲載されている。
徐教授は「対話と常識が通用しない日本政府を相手にするより、日本の将来を担う大学生を相手に従軍慰安婦問題を伝え世論を形成していきたいと考えポスターを掲示した」と説明した。
また、米国と欧州の主要大学でも同様に従軍慰安婦問題のポスターを掲示していく計画だとしている。
http://japanese.yonhapnews.co.kr/relation/2012/10/29/0400000000AJP20121029001400882.HTML
ただ、アメリカやヨーロッパで同じことをするとすれば、その広報効果は違ってくるかもしれません。
