このニュースを見たのは昨日のことですが、今日までの間に日本語でも記事になっていますね。
喉にポリープができていたことはすでに明らかになっていましたし、各記事にも書かれているように、あとは日程的なタイミングの問題だけだったのでしょう。まずは無事に手術が終わることを祈ります。
카라 규리, 21일 성대 결절 수술
기사입력 2012-02-20 13:10:11
카라의 박규리가 오는 21일 성대 결절을 치료하기 위해 수술을 받는다.
소속사 DSP미디어는 20일 "박규리가 지난 11월 발생한 결절과 폴립 등 성대 이상을 치료하기 위해 21일 수술을 받는다"고 밝혔다.
이어 "박규리는 수술 후 최대한 빨리 회복하기 위해 재활에 힘쓸 예정"이라면서 "오는 4월 일본을 시작으로 아시아 투어에 나서야 되는 일정이 잡혀 있어 이에 맞춰 회복될 수 있도록 특별한 재활 프로그램을 준비하고 있다"고 덧붙였다.
소속사는 또 "박규리는 처음 발병 후 ‘바로 수술을 하지 않으면 가수로서 활동을 계속 하기 힘들어 진다’는 심각한 진단을 받았다. 그러나 12월과 1월 주연을 맡은 뮤지컬 ‘미녀는 괴로워’ 한국 공연과 카라 단독 콘서트 ‘카라시아’ 준비에 문제가 생기지 않기를 바라는 본인의 강한 의지로 수술을 미루고 응급 조치를 해가면서 활동을 계속해왔다"고 밝혔다.
http://stoo.asiae.co.kr/news/stview.htm?idxno=2012022013101063344
ＫＡＲＡギュリ、あす声帯結節手術…アジアツアー目前に非常事態
2012年02月20日14時21分
[ⓒ 中央日報日本語版]
ＫＡＲＡ（カラ）のパク・ギュリ。ＫＡＲＡ（カラ）のリーダー、パク・ギュリが、２１日に声帯結節治療のため手術を受ける。
所属事務所のＤＳＰメディアは２０日「パク・ギュリが昨年１１月に発生した結節やポリープなどの声帯異常の治療のため、２１日に手術を受ける」と発表した。
続けて「パク・ギュリは手術後、できるだけ早く回復するため、リハビリに力を注ぐ予定」とし「４月に日本を皮切りに始まるアジアツアーの日程が決まっており、これに合わせて回復できるように特別リハビリプログラムを準備している」とした。
所属事務所はまた「パク・ギュリは発病後に『すぐに手術しないと歌手としての活動を継続することが難しくなる』という深刻な診断を受けた。しかし、１２月と１月に主演を演じていたミュージカル『美女はつらいの』の韓国公演と、ＫＡＲＡの単独コンサートの準備に支障ができないようにという本人の強い意志で手術を延ばし、応急処置をとって活動を継続してきた」と伝えた。
http://japanese.joins.com/article/451/148451.html?servcode=700§code=720
記事入力 : 2012/02/20 15:19
ギュリ、21日に声帯結節手術
KARAのリーダー、ギュリが21日に声帯結節の手術を受ける。所属事務所のDSPメディアが20日発表した。
昨年11月から声帯結節とポリープなど声帯に異常を訴えていたギュリ。すぐに手術を受けないと歌手活動が困難になるとの診断を受けたが、12月と1月の主演ミュージカル、今月18・19日の初の単独公演などに影響を及ぼしたくないという本人の強い意志で、応急処置を受けながら活動を続けていた。
しかし、ミュージカルでは公演の一部を縮小したり、MBC「ルルララ」収録中にうまく声を出せなくなるほど、状態は深刻だったという。
キル・ヘソン記者
http://ekr.chosunonline.com/site/data/html_dir/2012/02/20/2012022001788.html
2012年2月20日19時5分
〈速報〉ＫＡＲＡギュリ21日に声帯ポリープ手術
声帯手術を受けるＫＡＲＡのギュリＫ−ＰＯＰの人気女性グループＫＡＲＡのリーダー、パク・ギュリ（２３）が２１日に声帯手術を受けることになった。韓国の中央日報電子版などによると、所属事務所が２０日、「昨年１１月に発生した結節やポリープなどの声帯異常の治療のため、２１日に手術を受ける」と発表した。予定のスケジュールを変更したくないというギュリ本人の意志を尊重し、手術を先延ばしにしてきた。ＫＡＲＡは、４月１４日の横浜公演からアジアツアー「ＫＡＲＡＳＩＡ」をスタートする予定。
ＫＡＲＡのギュリさん手術 声帯にポリープ
2012.2.20 20:13
韓国の女性歌手グループ「ＫＡＲＡ」のギュリさん日本で人気の韓国の女性歌手グループ「ＫＡＲＡ」の所属会社は２０日、リーダーのギュリさんが、声帯にポリープが生じるなどしたため２１日に手術を受けると明らかにした。ＫＡＲＡは４月１４日の横浜を皮切りにした日本国内５カ所でのツアーを控えており、訪日に間に合うようリハビリに取り組むとしている。
声帯の異常は昨年１１月に見つかったが、公演が続き治療を先延ばしにしてきたという。（共同）
http://sankei.jp.msn.com/entertainments/news/120220/ent12022020130010-n1.htm
ＫＡＲＡギュリが手術 声帯ポリープ除去
声帯ポリープ除去手術を受けるＫＡＲＡ・ギュリ韓国の５人組女性グループ、ＫＡＲＡのリーダー、パク・ギュリ（２３）が、きょう２１日にソウル市内の病院で声帯ポリープの除去手術を受けると２０日、発表した。昨年１１月に違和感を覚え、診察を受けた際、ポリープが見つかったが、スケジュールに余裕ができるこの時期に手術を受けることにしたという。４月１４日に横浜アリーナで開催するアジアツアー日本公演初日の復帰を目指し、リハビリに専念するという。
ギュリは昨年１１月、のどに違和感を覚え、声がかすれるなどの症状を訴え、病院で検査を受けたところ、声帯にポリープが見つかった。
医師からは切除手術を勧められたが、翌１２月には主演ミュージカル「美女はつらいの」の韓国公演をはじめ、各音楽賞への出演など、日本、韓国両国を何度も行き来するスケジュールがすでに組まれていた。また歌うことに関しても、大きな影響がないと診断されていたため、本人の要望もあり、医師と相談しながら仕事を続けてきた。
その間、仕事が一段落するタイミングでの手術を調整。最終的に今月１８、１９日にグループとして初となるアジアツアーの韓国公演を終え、当面メンバー個々がソロ活動期間となるため、２１日の手術を決めた。
手術後は、４月１４日に横浜アリーナで開催するアジアツアー日本公演（５カ所）での復帰を目指し、治療とリハビリに専念する。予想以上に回復が早かった場合には、復帰を前倒しする可能性もあるという。所属事務所は「ご心配をおかけしますが、温かく見守っていただけましたら幸いです」とコメントしている。
(２０１２年２月２１日)
http://www.daily.co.jp/gossip/article/2012/02/21/0004830024.shtml
