映画「거꾸로 가까이, 돌아서(逆に近く、回って)」

昨年末に発表のあったギュリの映画出演の話ですが、今回の釜山国際映画祭で出演者の舞台挨拶とともに封切り日程も出てきました。

【KARA】ギュリ、映画初出演へ

[포토]채정안, '규리야 언니가 해줄께'
[일간스포츠] 입력 2015.10.04 17:12 수정 2015.10.04 17:12

배우 채정안이 4일 오후 부산 해운대구 중동 해운대 비프빌리지에서 열린 영화 '거꾸로 가까이, 돌아서' 야외 무대인사에 참석해 박규리의 마이크 높이를 잡아주고 있다.

부산국제영화제는 개막식을 시작으로 오는 10일까지 해운대와 중구 남포동 일원에서 펼쳐지며 총 11개부문 75개국의 영화 304편을 영화의전당과 해운대 메가박스, 센텀시티 롯데시네마, 남포동 부산극장 등 총 6개 극장 41개 스크린에서 만나볼 수 있다.

부산=박세완 기자 / 2015.10.04/

http://isplus.joins.com/article/182/18791182.html

そうか、この映画、ギュリとチェジョンアンの競演なんですね。2000年ごろには歌手活動をしていたチェジョンアンとギュリとの取り合わせを考えると、感慨深いなあ。



김재욱 카라의 박규리 채정안 주연 '거꾸로 가까이, 돌아서' 개봉한다

오는 12월 개봉을 확정지어 부산국제영화제에서 첫 선보일 예정
김애정 기자 승인 2015.10.01 16:32:50

세 남녀의 사랑을 그린 영화 <거꾸로 가까이, 돌아서>가 오는 12월 개봉을 확정지었다.

영화 <거꾸로 가까이, 돌아서>는 강릉에서 세 남녀가 만나 일어나는 이야기를 담은 작품이다.





<거꾸로 가까이, 돌아서>는 <서양골동양과자점 앤티크> 이후 안방극장에서 주로 활동했던 마성의 남자 김재욱의 스크린 복귀작으로 조성규 감독과는 <플랑크 상수> 이후 두 번째 호흡을 맞춘 작품이다.

여기에 최근 드라마 <용팔이>에서 비련의 악녀 이채영 역을 맡으며 눈길을 끌고 있는 배우 채정안과 걸그룹 카라의 리더이자 여신 미모를 담당하고 있는 박규리가 참여해 예비 관객들을 설레게 하고 있다.

이번 작품은 연출한 조성규 감독은 <맛있는 인생> <내가 고백을 하면> 등을 연출하며 보여준 독특한 연출과 특유의 희화화를 선보일 예정이다.

한편 영화 <거꾸로 가까이, 돌아서>는 부산국제영화제를 통해 처음으로 선보일 예정으로 10월 2일, 3일, 4일, 9일 6차례에 걸쳐 상영할 예정이다.

http://www.usernews.co.kr/news/articleView.html?idxno=17756


追記:この映画のタイトル、前の記事で最初見た時には「逆に近く、二人で」となっていました。最初はそれをそのままコピーしてこの記事のタイトルにしていたのですが、よく見ると、「逆に近く、回って」ですねこれ。

確認すると、昨年末に引用した記事では「거꾸로 가까이 둘이서」、今回引用した記事では「거꾸로 가까이, 돌아서」となっています。日本語への翻訳時の誤訳ではなく、元の韓国語そのものが違っていますね。タイトル変更があったのか、単なる誤記なのかは知りません。