益山駅前に慰安婦少女像設置、という話

聯合ニュース日本語版の記事は要点を簡潔にまとめてくれていますけど、韓国語の記事は途中経過を含めてもう少しボリュームがあります。

韓国・益山に平和の少女像設置へ 8月に除幕式
2017/03/08 14:53

【益山聯合ニュース】韓国西部の全羅南道・益山に、旧日本軍慰安婦の被害者を象徴する「平和の少女像」が建立される。

 益山の31の市民団体からなる「益山平和の少女像建立市民推進委員会」が8日、記者会見を開き発表した。

 少女像の設置場所は益山駅周辺が有力だという。今年の光復節(8月15日、日本による植民地支配からの解放記念日)に除幕式を開く計画だ。

 同委員会は約7000万ウォン(約700万円)の少女像建立基金を募るため、来月4日に市民音楽会を開催するなど募金活動を続ける。

http://japanese.yonhapnews.co.kr/headline/2017/03/08/0200000000AJP20170308003500882.HTML

韓国・益山の駅前に少女像設置へ 鉄道公社が許可
2017/07/28 19:21

【益山聯合ニュース】韓国西部・全羅北道・益山駅前の広場に、旧日本軍慰安婦の被害者を象徴する「平和の少女像」が設置される。益山の複数の市民団体からなる「建立市民推進委員会」が28日発表した。

 推進委は「コレール(韓国鉄道公社)側が市民の意見を尊重し、広場内の設置を認めた」と説明した。今後は益山市とコレール、推進委が少女像設置のために協議していくという。

 推進委は3月から「益山駅は強制徴用された青年たちが戦場に、少女が慰安婦として強制的に連れて行かれた民族の苦難の歴史的現場」とし、広場への少女像設置を推進してきた。

 コレール側は当初、広場への設置に反対していたが、設置を認めないことに批判の声が高まり、方針を変えたもようだ。

 推進委は今年の光復節(8月15日、日本による植民地支配からの解放記念日)に除幕式を開く計画だ。

http://japanese.yonhapnews.co.kr/headline/2017/07/28/0200000000AJP20170728003700882.HTML

慰安婦少女像の設置自体は今さら驚くような話でもありませんけど、このケースでは「KORAIL(韓国鉄道公社)が市民団体や世論に抗しきれずに折れた」というのが留意すべき点かもしれません。益山は湖南線・全羅線の分岐点で長項線も乗り入れる交通の要衝なので、市内でも特に益山駅が選ばれるのは、「目立ってなんぼ」という運動の論理的にまあ自然ではあります*1。ただ、こうした既成事実が重なるにつれて、国内的にこの「運動」の流れに抵抗することの困難さが各方面で増しているはずです。

その意味でこの件は、慰安婦少女像そのものよりも*2、その建立プロセスに注目すべきでしょう。

正直、全羅北道でも5例目の少女像建立ですし、駅前広場はさして風情のある場所でもないですし、まあついでがあって余裕があれば、見に行ってみようかなあ、って感じです。私だってどうせ行くなら、まずは全州とか南原とか群山とかに行きたいですよ。

전북 익산에도 '평화의 소녀상' 세운다…광복절에 제막
송고시간 | 2017/03/08 11:42

(익산=연합뉴스) 최영수 기자 = 전북 익산에도 평화의 소녀상이 세워진다.

전주, 군산, 남원, 정읍에 이어 도내 다섯 번째다.

익산지역 31개 시민사회단체가 참여한 '익산평화의소녀상건립시민추진위원회'는 8일 오전 익산시청에서 기자회견을 열어 "오는 8월 15일 광복 71년을 맞아 평화의 소녀상을 제막하고자 한다"고 밝혔다.

f:id:bluetears_osaka:20170801161355j:plain
익산 시민단체 '평화의 소녀상' 건립 추진 회견
(익산=연합뉴스) 최영수 기자 = 익산평화의소녀상건립시민추진위원회가 8일 오전 익산시청에서 평화의 소녀상 건립 계획을 발표하고 있다. 2017.3.8

추진위원회는 "소녀상을 통해 일본군 위안부 문제에 대한 아픔을 기억하고 이런 일이 다시 일어나지 않도록 시민에게 평화와 인권의 감수성을 높여주는 활동의 초석을 마련하기 위한 것"이라고 건립 취지를 설명했다.

건립 위치로는 익산역 인근이 유력하다고 추진위는 덧붙였다.

추진위는 소녀상 건립 기금(총 7천만원 예상) 모금을 위해 4월 4일 익산예술의전당에서 시민음악회를 연다.

아울러 시민, 기업, 단체로부터 성금도 받을 계획이다.

추진위는 7월께 소녀상 제작에 들어갈 계획이며, 건립 이후 백서도 발간할 예정이다.

2017/03/08 11:42 송고

http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2017/03/08/0200000000AKR20170308092600055.HTML

익산역 광장에 '평화의 소녀상' 추진…광복절 건립 목표
송고시간 | 2017/07/20 11:07

(익산=연합뉴스) 최영수 기자 = 전북 익산역 광장에 '평화의 소녀상'이 세워진다.

도내에는 전주, 군산, 남원, 정읍에 소녀상이 세워져 있다.

'익산평화의소녀상건립 시민추진위원회'는 20일 오전 익산시청에서 기자회견을 열어 "한일위안부 협상문(2015년) 파기를 선언하는 국민 염원을 담아내고 유엔 인권결의안을 준수하라는 역사적 매시지를 남아낸 평화의 소녀상을 제작하고 있다"고 밝혔다.

추진위는 "설치 장소는 익산역 광장"이라며 "익산역은 젊은 청년들이 강제 징집돼 전쟁터로, 어린 소녀들이 일본군 위안부로 끌려가기 위해 열차에 강제로 태워진 민족 고난의 역사적 현장"이라고 설명했다.

추진위는 "고객 이동 불편을 이유로 협조를 거부한 철도공사 전북본부에 익산역 광장 설치를 강력히 재요청했다"며 "예정대로 광복절 건립을 목표로 역량을 집중하겠다"고 말했다.

2017/07/20 11:07 송고

http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2017/07/20/0200000000AKR20170720077400055.HTML

익산역 광장에 소녀상 건립 차질…코레일 불가 입장 고수
송고시간 | 2017/07/24 17:35

(익산=연합뉴스) 최영수 기자 = 전북 익산역 광장 내 '평화의 소녀상' 건립 추진이 코레일 측 반대로 차질을 빚고 있다.

24일 익산시와 평화의소녀상건립시민추진위원회에 따르면 익산역 광장 내 소녀의상 건립에 대해 코레일에서 '불가 입장'을 고수하고 있다.

광장 내 조형물 설치 선례가 없고 고객 이동 동선에 불편함을 초래한다는 등의 이유에서다.

코레일 관계자는 "역 광장에 애국지사 동상, 노래비, 서동·선화 동상 등의 건립 제안을 줄곧 거부해왔는데, 유독 소녀상 건립만 수용할 수는 없지 않느냐"고 반문했다.

추진위는 이에 반발하며 시민 서명운동에 들어갔으며, 27일 광장 내 건립을 위한 시민 보고대회를 열 예정이다.

추진위 관계자는 "익산역은 일제강점기에 철도가 개통된 후 민족의 고난과 함께 한 의미있는 장소"라며 "8월 15일 건립을 목표로 서명운동을 벌여 청와대, 국토교통부, 여성가족부, 외교부 등에 시민 총의를 전달할 예정"이라고 밝혔다.

f:id:bluetears_osaka:20170801161719j:plain
'평화의소녀상 익산역 광장 건립' 서명운동 [익산 평화의소녀상건립시민추진위원회]

2017/07/24 17:35 송고

http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2017/07/24/0200000000AKR20170724151000055.HTML

익산역 광장에도 '평화의 소녀상' 건립된다
송고시간 | 2017/07/28 16:35

코레일 "건립 허용 결정"

(익산=연합뉴스) 최영수 기자 = 전북 익산역 광장에도 '평화의 소녀상'이 건립된다.

익산평화의 소녀상 건립 시민추진위원회는 28일 코레일 측이 익산역 광장에 소녀상을 건립하는 것을 수용했다고 밝혔다.

송태규 추진위 상임대표는 "코레일 측이 시민 의견을 존중해 광장 내 건립을 허용했다"고 설명했다.

이에 따라 익산시를 포함한 코레일, 추진위 등 세 주체가 '명품 소녀상' 건립을 위한 세부사항을 긴밀히 논의하기로 했다고 덧붙였다.

추진위는 지난 3월부터 "익산역은 강제 징집된 젊은 청년들이 전쟁터로, 어린 소녀들이 일본군 위안부로 강제로 끌려간 민족 고난의 역사적 현장"이라며 역 광장에 소녀상 건립을 추진해왔다.

그러나 코레일은 '고객 이동 불편' 등의 이유로 광장 내 건립을 반대했다.

하지만 지역 사회 비판이 고조되고 정치권까지 나서자 코레일은 최근 '허용'쪽으로 입장을 선회한 것으로 알려졌다.

코레일 관계자는 "심도 있는 내부 논의를 거쳐 광장 내 (소녀상) 건립을 허용하는 것으로 결정했다"고 말했다.

추진위는 이에 따라 광복절인 8월 15일 오후 5시 익산역 광장에서 소녀상 제막식을 할 계획이다.

익산역 광장에 세워지는 평화의 소녀상은 전북에서는 전주, 군산, 남원, 정읍 등에 이어 여섯번째가 된다.

2017/07/28 16:35 송고

http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2017/07/28/0200000000AKR20170728127600055.HTML

ああ、益山には軍警墓地がありますね。それを見に行くついでなら、もしかしたらあるかもしれません。

韓国の「軍警墓地」 - 大塚愛と死の哲学

*1:強制徴用労働者像の設置場所としてソウルの竜山駅が候補地に挙がったのも、たぶん同じ理屈です。

*2:益山駅前広場に少女像が建てられたとして、益山駅でわざわざ降りてそれを見に来る韓国人は地元民以外にほとんどいないでしょう。全国ニュースで報道されるのも、せいぜい除幕式の時くらいだと思います。