【光州の風景】「5.18旧墓地(望月洞5.18墓域)」・2017年夏〔1〕:その周辺

こちらの続き。場所的には数十メートルの移動です。

blue-black-osaka.hatenablog.com

「5.18旧墓地」とか「望月洞5.18墓域」とか呼ばれ、光州市公園墓地の「第三墓苑」という石標もあります。基本的には同じ墓域を指していると考えてもらってかまいません。

f:id:bluetears_osaka:20170831114806j:plain
f:id:bluetears_osaka:20170831114828j:plain
f:id:bluetears_osaka:20170831114842j:plain

立て看板や案内板や横断幕や石碑や…とけっこうまとまりなく乱立している感じなので、それらを一つ一つ見て回るだけでも、時間はそれなりにかかります。

f:id:bluetears_osaka:20170831114853j:plain
f:id:bluetears_osaka:20170831114929j:plain
f:id:bluetears_osaka:20170831114939j:plain
f:id:bluetears_osaka:20170831114943j:plain
f:id:bluetears_osaka:20170831115004j:plain
f:id:bluetears_osaka:20170831115128j:plain

材質上当然ですが、横断幕の類はその時々で入れ替わります*1。そこでは、時事的なトピックスが反映されたり、その時追慕されている人物が取り上げられたりします。この時には、「時代別に見る民族民主烈士・犠牲者ピックアップ」といった感じの長~~~~い横断幕が墓域下の通路沿いに杭を打って掲示されていました。

f:id:bluetears_osaka:20170831115636j:plain
f:id:bluetears_osaka:20170831115651j:plain
f:id:bluetears_osaka:20170831115704j:plain
f:id:bluetears_osaka:20170831115718j:plain
f:id:bluetears_osaka:20170831115737j:plain
www.youtube.com

あと、旧墓地の周辺にあって、この夏最も注目を集めていたのは、何といってもこちらです。

f:id:bluetears_osaka:20170831115426j:plain
f:id:bluetears_osaka:20170831115434j:plain

ユルゲン・ヒンツペーター氏の追慕碑は前からずっとここにあったのですが、映画「タクシー運転手」のメガヒットで改めてその存在がクローズアップされたということになります。

klockworx-asia.com
www.youtube.com
blue-black-osaka.hatenablog.com

광주 5ㆍ18 옛묘역 힌츠페터 추모 발길 이어져
영화 ‘택시운전사’ 관객 1000만명 돌파

f:id:bluetears_osaka:20180320101620j:plain
20일 오전 광주 북구 망월동 옛 5·18묘역의 위르겐 힌츠페터 추모비 주변에 꽃과 편지가 놓여 있다.

광주 북구 망월동 옛 5ㆍ18묘역 일부에 세워진 영화 ‘택시운전사’의 실제 주인공인 위르겐 힌츠페터를 추모하는 발길이 이어지고 있다.

20일 옛 5ㆍ18묘역에 세워진 故(고) 힌츠페터의 추모비 옆에는 국화꽃 다발, 장미가 담긴 화분과 함께 비에 젖은 편지 두 통이 놓여 있었다.

‘민주주의 현장 탐방단’이라는 모임의 청년들이 1980년 5월 광주의 참상을 취재해 전 세계에 처음으로 알렸던 ‘푸른 눈의 목격자’를 알게 된 것은 그의 5ㆍ18 취재기를 다룬 영화 ‘택시운전사’를 통해서다.

이들은 ‘영화를 통해 5ㆍ18에 대한 관심이 다시 살아나고 청춘들의 관심도 다시 깨어나고 있다’며 감사편지를 남겼다.

이어 ‘그날의 진실에 관심을 가져주고 세계에 알려줘 감사하다. 우리는 이제 잊지 않고 진실을 추구하는 자세로 오늘의 민주주의를 지켜가겠다. 용감한 기자 정신과 책임감을 통해 우리들이 나아가야 할 길을 제기해줬고 우리는 그 길을 따라 걸어나가겠다’는 다짐도 포함됐다.

지난 2일 영화가 개봉한 이후 힌츠페터의 유품이 안장된 5ㆍ18 옛 묘역에는 이들과 같은 추모의 발길이 이어지고 있다.

묘역관리소 관계자는 “영화 개봉 이후 많은 추모객이 다녀갔다”며 “가끔 버스를 빌려 찾아온 단체들도 있었다”고 전했다.

영화 택시운전사는 이날 올해 처음으로 개봉 19일 만에 관객 1,000만명을 돌파했다.

한편 힌츠페터는 독일 제1공영방송(ARD-NDR) 일본 특파원이던 1980년 5ㆍ18 당시 계엄군에 의한 참사 현장을 직접 취재한 뒤 독일 본사로 보내 광주의 상황을 전 세계에 알렸다. 목숨을 걸고 광주 현장을 기록한 그의 영상 자료는 군부독재의 폭압을 전 세계에 알리는 결정적 계기가 됐다.

힌츠페터씨는 지난해 1월25일(현지시각) 독일 북부의 라체부르크에서 투병 끝에 향년 79세를 일기로 타계했다.

김종구 기자

http://www.hankookilbo.com/v/bacd4d9293794e33b082711d219fff54

文大統領「光州民主化運動、いま国民の中に拡散」
Posted August. 14, 2017 10:07, Updated August. 14, 2017 10:14

f:id:bluetears_osaka:20180320101058j:plain

文在寅(ムン・ジェイン)大統領は13日午前、ソウルのある映画館で映画『タクシー運転手』を鑑賞した。1980年の5・18民主化運動を伝えたドイツ人ジャーナリスト、故ユルゲン・ヒンツペーターさんの夫人、アーデルトラウト・ブラームシュテトさんと一緒だった。この映画は、ヒンツペーターさんが当時、光州(クァンジュ)に潜入取材する過程を扱っている。

文大統領は映画が終わった後、ブラームシュテトさんに、「当時、他地域の人々は真実が全く分からず、事実を伝えようとするジャーナリストたちは皆処罰された」とし、「ヒンツペーターさんのおかげで、私たちが真実を知ることができた」と感謝の気持ちを伝えた。そして、「光州民主化運動が光州に閉じ込められているという思いがしていたが、これで国民の中に広まるだろう」と話した。

釜山(プサン)で民主化運動に参加した文大統領は、「私も光州カトリックの神父の助力でヒンツペーターさんの映像を見た」とし、「あの映像が結果的に1987年6月の民主抗争の起爆剤になった」と評価した。

これに対してブラームシュテトさんは、「夫は光州が人生で非常に大きな部分を占めていると言っていたが、短いドキュメンタリーでなく大スクリーンで映画化されたことを知ったら、大変喜んだことだろう」と話した。

文大統領は同日、鑑賞することを事前に知らせず映画館に姿を現わし、観客を驚かせたという。映画を見た後、涙を拭いていたと大統領府は明らかにした。映画を演出したチャン・フン監督、俳優の宋康昊ソン・ガンホ、ユ・ヘジンさんも文大統領と共に映画を見た。

柳根亨

http://japanese.donga.com/Home/3/all/27/1026350/1

*1:なお、横断幕ほどのペースではありませんが、ものによっては案内板や石碑も入れ替わりや更新があります。