楽しみ半分、不安半分ではありますが。
とりあえず、ほとんどの人は「ミュージックステーション」で復活を見る、ということになりそうです。
카라, 다시 日활동..16일 출국·보름간 프로모션
머니투데이 박영웅 기자
입력 : 2011.06.14 10:25 |조회 : 1077 |추천: 2|
걸그룹 카라 ⓒ임성균 기자5인 걸 그룹 카라가 다시 일본 열도를 공략한다.
오는 29일 일본 네 번째 싱글 '고고 섬머(Go Go Summer)'를 발표하는 카라는 16일 일본행 비행기에 오른다. 약 보름간 방송 및 프로모션을 펼칠 계획이다.
카라 측 관계자는 14일 스타뉴스에 "카라가 신곡 발매에 맞춰 일본 활동에 집중할 예정이다"라며 "아사히 TV '뮤직 스테이션'을 비롯한 일본 인기 음악 프로그램 등에 출연해 신곡 무대를 펼치고 현지 팬들과 만난다"라고 전했다.
카라의 이번 일본 활동은 이미 청신호를 켰다. 신곡 '고 고 섬머'는 예약 판매와 동시에 타워레코드 예약순위 1위를 기록했다.
'고 고 섬머'는 한국 걸 그룹 최초로 오리콘 주간 차트 1위를 차지하는 기록을 세운 세 번째 싱글 '제트코스트러브' 이후 발표되는 신곡으로, 이번 활동을 통한 신기록 경신에도 많은 음악 팬들의 관심이 쏠리고 있다.
또 소속사와의 갈등을 정리한 뒤 갖는 첫 활동의 시작이다. 카라는 올 초 일부 멤버와 소속사 사이 이견이 생겼지만 100일 만인 지난 4월 말 이를 원만히 해결, 활동에 박차를 가할 수 있게 됐다.
한편 소속사와 갈등을 봉합한 카라는 그 간 한국 팬들의 사랑에 보답하고자 11일 두 번째 한국 공식 팬 미팅 '지금 전하고 싶은 말…'을 열고 팬들과 만났다.
http://star.mt.co.kr/stview.php?no=2011061410060943983&type=
記事入力 : 2011/06/14 12:31:09
KARA16日に日本入り、2週間新曲プロモ
5人組ガールズグループKARAが日本での活動を再開することになった。
29日に日本で4枚目のシングル「Go Go サマー！」をリリースするKARAは16日に日本に向かう。そして約2週間にわたりテレビ番組出演やプロモーションを行う予定だ。
関係者は14日、スターニュースの取材に「KARAは新曲リリースに合わせ日本での活動に専念する予定。『ミュージックステーション』（テレビ朝日系）をはじめとする日本の人気音楽番組などに出演して新曲を披露、現地ファンに姿を見せる」と語った。
KARAのプロモ活動は順調だ。新曲「Go Go サマー！」は予約受付と同時にタワーレコードの予約ランキング1位になった。
「Go Go サマー！」は、韓国のガールズグループとしては初のオリコン・ウィークリー・ランキング1位になった3rdシングル「ジェットコースターラブ」に続く新曲で新記録樹立に多くの音楽ファンの関心が注がれている。
パク・ヨンウン記者
写真を見ても明らかなように、この2本の記事は同じもの…のはずなんですけど、日本語版の記事は適当に抄訳されていることが（比べてみればすぐに）わかります。もちろんそれ以前に「翻訳される／されない」という記事そのものの仕分けもあります。当然のことですが、翻訳されない記事の方が大多数です。
そんなわけでいまや、日本人でもどんどん韓国語の生の情報を収集するようになってきている次第です。ハングルがある程度読めてキーボード入力ができるようにさえなれば、ニュースなどの検索は簡単にできますし、韓国語の記事を翻訳するのだって、機械翻訳のレベルならGoogleツールバー任せでできてしまいますし。
2009年の12月、劇団ひとりさんが「嵐の宿題くん」で、当時スタジオの誰もが知らなかったKARAのことを熱く語っていた時の情報飢餓状態が、遠い昔のことのようです。
http://mizunowoweblog.seesaa.net/article/134991536.html
