下の「ハンギョレ」のニュースに出てくるのは、教授や准教授の下に位置づけられる職階としての「助教」ではなく、軍隊において教官を補佐する教育指導役を指していますね。
歌手Ｒａｉｎ、新兵教育隊の助教で軍生活
2011年11月08日17時59分
[ⓒ ＩＳＰＬＵＳ/中央日報日本語版]
歌手ピ歌手ピ（Ｒａｉｎ、２９、本名チョン・ジフン）が第５師団新兵教育隊の助教として軍生活をする。
陸軍の関係者は８日、「ピが４日、新兵教育隊の助教に選抜され、関連教育をすべて終え、来月９日に配置される予定」と伝えた。
続いて「ピは同期をよく引率し、訓練を模範的に消化するなど、助教としての資質が十分にあると感じられた」とし「本人も助教という補職に大きな関心を見せた」と述べた。
ピは先月２６日に行われた射撃訓練で、昼間射撃は２０発中１９発、夜間射撃は１０発中１０発を命中させ、「特等射手」に選ばれるなど、訓練所内で優秀な成績を出した。
第５師団新兵教育隊側の関係者は日刊スポーツ（ＩＳ）との電話で、「ピの助教抜てきについて確認できることは何もないない」と慎重な立場を伝えた。
ピと同じく助教として軍服務した芸能人は俳優のチョン・ジョンミョンらがいる。ピは現役で２１カ月間の軍服務をした後、２０１３年７月１０日に除隊する。
「遊撃」は「ゲリラ」という意味で使われているようですが、文脈的に「正規のものではなく勝手に名乗っている」といったニュアンスがあります。
大学 新入生 ＭＴにどうして遊撃助教?
登録 : 2013.03.22 20:41 修正 : 2013.03.22 21:56
大学生ＭＴ(メンバーシップ トレーニング)の二つの顔…仕打ち文化と奉仕ＭＴ
去る21日午前10時頃、全南(チョンナム)和順郡(ファスングン)北面のあるリゾート近隣の空地で、光州(クァンジュ)・全南(チョンナム)５大学100人余りの大学生が各大学別にＭＴ行事を行なう過程で新入生に団体で気合いを入れている。 写真 全南日報提供大学街に二つの顔の新入生歓迎会(ＭＴ)文化が入り乱れて対照を見せている。
一部大学の先輩たちは後輩たちの規律を確立するとして新入生に団体で気合いを入れる悪習を繰り返している。去る21日午前10時から全南和順郡、北面のあるリゾート近隣空地で光州のある私立大新入生30人余りが1時間余りにわたり気合いを入れられていた。この大学の3〜4学年の先輩たちは軍服姿に真っ赤なベレー帽をかぶり新入生に「肩を組め」、「座れ」、「立て」と命令し始めた。行動が遅い新入生には激しい叱責が下された。
この日空地で開かれた他の4ヶの大学生のＭＴ行事も気合い入れが行なわれた。全南地域のある国立大のある学科の新入生30人余りも気合いを入れられた。先輩大学生らは新入生に耳をつかんで跳ねたりうつ伏せになったり伸びをさせた。男女の新入生たちは先輩の顔色を見て指示に従った。先輩大学生らはあらかじめ軍隊の遊撃訓練と気合い入れでＭＴコースを企画したとのことだ。
反面、光州の私立大である湖南(ホナム)大は、健全な新入生ＭＴ文化作りの先頭に立っている。この大学は2008年から6年間、無アルコール、専攻特化、地域奉仕など３要素が結びついた新入生歓迎会を開いている。今年も看護学科、経営学科など40学科で専攻を生かして地域社会に奉仕する新入生歓迎会を続けている。衣装デザイン学科とビューティー美容学科は今年も間違いなくファッションショーとビューティーショー発表会を兼ねて新入生歓迎会を開く。料理栄養学部は海で獲った海産物で料理をして近隣の村の老人たちを招待し試食会を兼ねた祭りを開く。インターネットソフトウェア学科は疎外児童の家庭を訪問してインターネット活用法とコンピュータ使用法などを教える。
地域大学のある関係者は「一部学科で後輩の規律確立が誤った慣習につながることが残念だ。健全なＭＴ文化を作るために努力しているが、悪習の残滓を簡単には払い除けられないようだ」と話した。
光州/チョン・デハ記者 ,写真<全南日報>提供
韓国語原文入力:2013/03/22 15:33
http://www.hani.co.kr/arti/society/area/579254.html 訳J.S(1136字)
こういう「気合入れ」が新入生にとってどんなプラスになるのか、私には全然わかりませんが、それを肯定する（もしくは否定しない）風潮は韓国のみならず、日本にもありますね。あえて違いを見れば、韓国には軍隊文化が現役で「生きている」ということですが、日本でもいわゆる「体育会文化」の中には通じるものがあるような気がします。
そうした流れと「ブラック企業」との類縁性を指摘する議論も、一つならず目にしたことがあります。
体罰横行の体育会系部活とブラック企業の類似性〜未だに気合いと根性と忍耐の日本社会 - つぶやきかさこ
韓国の軍隊―徴兵制は社会に何をもたらしているか (中公新書)
- 作者: 尹載善
- 出版社/メーカー: 中央公論新社
- 発売日: 2004/08
- メディア: 新書
- クリック: 38回
- この商品を含むブログ (19件) を見る
- 作者: 今野晴貴
- 出版社/メーカー: 文藝春秋
- 発売日: 2012/11/19
- メディア: 新書
- 購入: 3人 クリック: 137回
- この商品を含むブログ (69件) を見る
「ランニングマン」でグァンスが披露した「鬼助教」ギャグも、軍隊文化の浸透している韓国ならではのネタですが、こうやって笑いにするのと、実際に新入生いじめに精を出すのとでは、その意味合いは当然異なってきます。
'런닝맨' 모함광수, 빨간모자 악마조교 놀이 몰입 '폭소'
OSEN= 최나영 기자 l 2010.10.17 18:36[OSEN=최나영 기자] 배우 이광수가 '악마조교'로 변신해 큰 웃음을 선사했다.
17일 방송된 SBS '일요일이 좋다-런닝맨'에서 광수는 멤버들과의 도둑게임시 악마조교로 변신해 눈길을 끌었다.
록 페스티벌에 다녀온 듯한 차림의 광수는 조교를 상징하는 빨간모자를 눌러쓴 채 깜짝 악마조교로 분했다. "본 조교 나쁜사람 아닙니다"라고 멤버들을 차례로 혼내며 조교 놀이에 몰입된 상태를 보였다,
"본 조교의 말을 안 들을 시 이 곳은 지옥으로 변합니다"라고 말하는 광수의 모습은 심심할 수 있는 게임 속에서 웃음포인트를 선사했다.
또 최근 송중기와 게임 도중 행한 실수로 송중기 팬들에게 욕이 담긴 쪽지를 100통 가까이 받았다며 "(송중기 팬들이) 나이도 많으신 분이 왜 그러냐고 하더라. 그 중 정말 심한 욕 이름이 송지효였다"라고 말해 '모함조교'의 진수를 선보였다. 도둑잡기 게임
한편 이날 방송에서 '런닝맨' 멤버들은 도심 속 공원에 위치한 보라매 안전 체험관을 방문, 태풍 지진 화재 등의 재난 시뮬레이션 체험관을 활보하며 각종 미션을 수항했다.
running man 14期 20101017 — 在线播放 — 优酷网，视频高清在线观看
上の動画ですと、45分あたりからですね。これも、他ならぬグァンスくんがやるから面白いわけで。
