提籃橋というのは、上海の旧租界の中では黄浦江の北、日本人が多く暮らしていた虹口の東方に当たります。
地下鉄の駅でいうと、12号線の提籃橋駅と大連路駅とに挟まれたあたりが、その中心部分になります。ここより西のエリアの北外灘は古い街並みが今現在、軒並み再開発の波にさらされていますが、ここは「歴史文化風貌区」として保存の対象にもなっています。
とりあえずはまず、地下鉄4号線と12号線が交差する大連路駅から歩きはじめ。
提籃橋駅方面に向かって西に歩いていくと、ほどなく右手に見えてくるのが、なんともいかつい門構えの建築群。
いかついのも当然の話で、ここは人呼んで「上海市提籃橋監獄」です。
提籃橋監獄／上海市監獄
英租界当局により1903年完成の華徳路監獄に始まる。在来の廈門路の監獄から男囚をここに移す。拡張されて1930年ごろ現在の規模となる。上海市優秀歴史建築。日本敗戦後の1946年１月、米軍による戦犯法廷が監獄内に設置され、漢口での米軍捕虜殺害の罪を問われた５名が絞首刑に処される。中国側の法廷で裁かれた14名の日本戦犯も、1947年から翌年にかけてここで銃殺刑に処せられる。上海市抗日紀念地点。上海電力公司の労働運動のリーダー王孝和が1948年９月処刑された場所として虹口区紀念地点に指定。長陽路147号。
http://historicalmap2010shanghai.com/%E6%8F%90%E7%B1%83%E6%A9%8B%E7%9B%A3%E7%8D%84
上海の「優秀歴史建築」にも指定されているこの監獄、訪れた時にも刑務所として立派に使われている風でしたが、昨年、閉鎖する計画のあることが報じられています。発展を続ける上海の都市再開発の一環としての話であるようです。
中国の現役最古の上海提籃橋監獄が閉鎖 〔2013年07月11日掲載〕
中国で現在使用されている監獄の中で最も古かった上海の提籃橋監獄が閉鎖されると東方早報が伝えている。
この監獄は北外灘の地にイギリス人によって1903年に建てられたが、110年を経た現在の上海の人口は3000万近くにも達する勢いで膨れ上がっているため、都心の一等地を監獄に占領させておくことは勿体ないとのことで閉鎖が決まったという。
この情報はイギリスでも報道され、今回の監獄改造計画に加わったメンバーから「一部を遺跡として保存させることは出来るが、都市の発展の趨勢を妨げることはできない」と伝えられたとしている。
（明鮮花）
上海将关闭提篮桥监狱
新华社 发表于2013-07-10 11:40英国人1903年修建、被称为“死亡之城”的上海提篮桥监狱是中国仍在使用的历史最悠久的监狱。
■ 1903年修建,被称为“死亡之城”
新华社北京7月8日新媒体专电 外媒称,英国人1903年修建、被称为“死亡之城”的上海提篮桥监狱是中国仍在使用的历史最悠久的监狱。然而,到2020年上海人口将猛筯至3000万,而这个位于闹市区的监狱却占据了宝贵的土地。在迎来首名囚犯的110年后,这个监狱将被关闭。
据英国《每日电讯报》网站报道,身为提篮桥监狱改造规划小组成员的上海同济大学学者阮仪三说:“我们会保留值得保留的部分,但城市改造和发展是不可避免的趋势。”
监狱周围弄堂里的居民,66岁的严印根(音)说:“我们是真的想搬迁。这是我们穷人过上更好生活的唯一办法。”
录入编辑：张珺
China prepares to close down its "city of the doomed"
The "Alcatraz of the Orient", a notorious British-built prison that was once the largest on earth, is to be deactivated and turned into a giant business complex as part of Shanghai's astonishing mutation into a 21st century mega-city.
Tilanqiao, dubbed "The City of the Doomed", is the oldest still-operating prison in China. Photo: TOM PHILLIPSBy Tom Phillips, Shanghai
3:12PM BST 05 Jul 2013Founded in 1903 by British authorities and also dubbed "The City of the Doomed", Tilanqiao is the oldest still-operating prison in China.
But with Shanghai's population set to rocket to 30 million by the end of this decade and the downtown jail occupying valuable land, officials now view Tilanqiao as an obstacle to development. One hundred and ten years after welcoming its first inmates, the prison is to close.
"We will keep what is worth keeping [but] urban renovation and development is the inevitable trend," said Ruan Yisan an academic from the city's Tongji University who is part of the team planning the prison's conversion.
Planning officials have vowed to preserve the prison's "taste and flavour" while transforming its 33,285 square meters into a "multipurpose complex housing business, culture and commercial office buildings," the Shanghai Daily reported last month.
However, historians fear the closure will destroy another chapter of Shanghai's rich history.
http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/china/10162321/China-prepares-to-close-down-its-city-of-the-doomed.html
提篮桥监狱关闭尚待时日
解放日报 发表于2013-07-12 13:52昨天，行人从提篮桥监狱大门前经过。
新华社记者 裴鑫 摄昨天，行人从提篮桥监狱大门前经过。
近日有外媒称，上海提篮桥监狱面临关闭。记者就这一消息向虹口区和上海市监狱管理局求证，获得的回复是，监狱搬迁还将有一个漫长过程。市监狱管理局表示，目前提篮桥监狱尚未接到要搬迁的通知，监狱各项工作仍在有序开展中。
目前市区两级已在监狱是否需要搬迁的问题上基本达成共识，市规土局在专报中明确了搬迁的必要性，市房管局、市文物局也表示支持监狱按照“保护为主、合理利用”等方针调整现有功能。
虹口区政府在今年5月的提案答复中指出，提篮桥监狱搬迁后，原址初步规划为以文化为主线，将监狱利用定位为特色鲜明、联动周边的“文化综合体”，主题博物馆和法制教育基地将成为该区域特色。
录入编辑：张珺
共同租界の工部局に日本軍・汪兆銘政権、そして南京国民政府から人民解放軍・中華人民共和国へと、監獄の主や虜囚が次々と入れ替わってきたこの監獄は、決して愉快なところではありませんが、紛れもなくそれ自体が歴史的存在です。
刑務所として使われなくなったとしても、何らかの形で保存していったほうがよいのではないかと思いますし、どうせ保存するのなら中途半端ではなく*1、ちゃんと考えて計画的にしたほうがいいでしょう。
ただ、建物の性格が性格だけに、その活用には工夫が必要かもしれませんね。「功能置换」といった言葉も見えますので、そのあたりの検討もすでにされてはいるようです。
提篮桥监狱或变身商业文化综合体
早报记者 姜丽钧 李萌 储静伟 李燕 发表于2013-05-28 02:46日前市规划部门透露，提篮桥监狱已经纳入城市更新和功能置换，所在地块将置换为商业、文化和商办综合用地，同时已经形成了若干方案。
■ 已形成若干方案：主题博物馆、法制教育基地或社区图书馆
监狱素描
地点：虹口区长阳路147号
面积：占地约4公顷
启用时间：1903年5月
建筑风格：1900年代的美国式样监狱数读历史
1912年后 囚禁过不少中国近、现代著名人物：资产阶级民主革命家章太炎、邹容，中国共产党人任弼时等。
1945年后 关押过数百名日本战犯，包括南京大屠杀的主犯谷寿夫中将等。
1949年5月后 成为上海地区关押犯人最多、历史最长、规模最大的监狱，还是新中国首批四个对外开放的监狱之一。
1994年2月 被市政府定为“上海市近代优秀建筑保护单位”。
2013年3月 被国务院列入第七批全国重点文物保护单位。
历经百年风雨的提篮桥监狱即将有新的转变。上海提篮桥监狱未来有望变身为监狱主题博物馆、法制教育基地或社区图书馆……日前市规划部门透露，提篮桥监狱已经纳入城市更新和功能置换，所在地块将置换为商业、文化和商办综合用地，同时已经形成了若干方案。
政协委员：
北外滩发展受监狱制约从去年开始，现任虹口区政协主席的市政协委员管维镛就牵头与多位委员一起递交联名提案，提出了对提篮桥监狱现址使用功能进行调整的呼声。
在委员看来，这座建于1901年的监狱因位于市中心的核心区，已严重制约提篮桥地区的经济社会发展，市民要求迁移的呼声也十分强烈。
提案中提出，提篮桥监狱处于居民集聚区，空间狭小，存在着较大的安全隐患，而且也制约了北外滩地区发展。
去年，政协委员在提案中建议，将提篮桥监狱现址功能调整纳入本市“十二五”规划，浦江两岸总体规划和专项规划之内，加快实施提篮桥地区旧区改造。完善地区的城市形态功能规划，通过监狱现址功能调整推动这一地区的改造和功能提升，适当提高提篮桥地区的建筑容积率，使之与对岸的陆家嘴地区交相辉映，改变目前东亮西暗的局面。
今年，管维镛委员继续牵头递交联名提案，呼吁对于提篮桥监狱功能调整应尽快立项，加快研究迁建方案和功能置换方案。委员认为，北外滩正进入旧区改造与上海国际金融中心和航运中心核心功能“双重承载区”的重要战略机遇期，因此建议尽早列出功能调整的时间表，尽早启动提篮桥监狱现址使用功能调整工作。
相关部门：
发挥建筑历史教育功能去年，市规划部门就在答复中表示，有必要对提篮桥监狱进行功能置换。根据市政府批准的《提篮桥历史文化风貌区保护规划》，提篮桥监狱所在B−4地块内建筑为第二批优秀历史建筑，根据《北外滩社区控制性详细规划》，占地面积约60亩，建筑面积约7.5万平方米，已明确纳入城市更新和功能置换，所在地块将置换为商业、文化和商办综合用地。
监狱功能置换具体包括监狱搬迁和后续利用两部分。市司法局已启动上海监狱整体功能规划布局的研究，对监狱建设标准、布局选址、监狱规模、押犯结构、警戒等级、安全守卫及建设规划等做进一步研究和明确。
关于监狱后续利用，已于2011年底启动提篮桥监狱功能置换的专题研究，结合北外滩的功能定位等，重点考虑与周边区域的联动发展。提篮桥监狱拥有国家级重要文物地位，且具有重要历史价值、教育意义，因此需原汁原味地予以保留，发挥文物的爱国主义教育功能。
市文物局地面文物处有关负责人昨天介绍，上海提篮桥监狱早期建筑已被列入全国重点文物保护单位，不过，整个区域的建筑还必须经过调查、梳理，一些解放前或解放后建成的重要建筑，有的已列入上海市优秀历史建筑，即便没被列入国家重点文物保护单位或市优秀历史建筑的，也要划定保护；而一些无价值或上世纪八九十年代非法搭建等，将被拆除。“在一年之内，尽快在该片区域内划定保护范围与控制范围。”这位负责人表示。
规划部门透露，结合提篮桥监狱的实际情况，建议提篮桥监狱功能置换为以旅游展示、文化创意为核心功能，商业商务、社区服务为配套功能的综合体。如监狱主题博物馆、法制教育基地、创意设计、商办、社区图书馆等，具体已经形成了若干比选方案。市监狱局也明确，一旦提篮桥监狱保护迁建正式立项，将积极配合做好相关工作。
而根据现有规划，北外滩未来的发展定位将是上海国际金融中心和航运中心核心功能的“双重承载区”。虹口区设想，通过“城市综合体群”的整体设计和打造，北外滩地区的整体性和功能性将获得飞跃式提升。
录入编辑：薛冬霞
