34年目の「5.18」は大混乱のうちに

ある程度予想されてはいたことですが、これはまた、大混乱という形容が最もふさわしい一日だったようです。慰霊そっちのけの分裂騒ぎが、今日の行事ににふさわしいとは思えないのですけどねえ。




記事入力 : 2014/05/19 10:15
光州事件記念式典、合唱に反発した野党がボイコット
「あなたのための行進曲」の扱いに反発

 5・18光州民主化運動(1980年5月18日に光州で起こった民主化要求。光州事件)記念式典が18日午前、光州市北区の国立5・18民主墓地で行われたが、出席したのは与党の関係者だけで、野党や遺族、市民団体の関係者はボイコットする事態となった。

 野党や市民団体などは、政府が『あなたのための行進曲』を正式な追悼曲に指定せず、斉唱ではなく合唱を行う方針を示したことに反発していた。斉唱とは式典の出席者全員が一斉に立ち上がって歌うものだが、合唱はステージに上がった合唱団が披露するもので、出席者全員が立ち上がって歌う必要はない。

 この日の式典でチョン・ホンウォン首相は「わが国の民主化が危機に直面したとき、光州市民の皆さんが高く掲げた正義の旗は、滔々(とうとう)とした民主化の流れをつくった」と述べた。また「旅客船セウォル号』沈没事故に直面した政府は、深い自省の土台の上に、安全に関するシステムを改め、必ずや安全な国家を築いていく」と約束した。与党セヌリ党からは李完九(イ・ワング)非常対策委員長、朱豪英(チュ・ホヨン)政策委員長、イ・ジョンジェ光州市長候補などが出席した。一方、最大野党・新政治民主連合からはパク・チュンヨン全羅南道知事だけが出席し、キム・ハンギル、安哲秀(アン・チョルス)共同代表は、17日に国立5・18民主墓地で行われた同党光州支部主催の記念式典だけに出席した。また、左派系野党の統合進歩党や正義党は執行部も欠席した。

崔承賢(チェ・スンヒョン)記者

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2014/05/19/2014051901073.html

国立5.18民主墓地は、全斗煥政権を経て勝ち取られた民主化の輝かしい成果であるはずなのですが、昨日の様子を見ていると、設立当初から燻っていた「5.18旧墓地」との間の葛藤が、ここにきてまたぶり返してきたといった感があります。

増補 光州事件で読む現代韓国

増補 光州事件で読む現代韓国

2014-05-18 13:58
「光州民主化運動」から34年

韓国南西部の光州市で民主化を求める市民に軍が発砲し、200人以上が犠牲となった「5・18光州民主化運動」(光州事件)から34年になった。光州市内の「5・18国立墓地」で犠牲者を追悼する政府主催の式典が開かれた。国家報勲処が民主化運動の象徴とされる歌「あなたのための行進曲」の合唱を拒否したため、今年は犠牲者の遺族らは参加しなかった=18日、光州(聯合ニュース

http://app.yonhapnews.co.kr/yna/basic/articleJapan/new_ArticlePhoto/YIBW_new_showArticlePhotoView.aspx?contents_id=PYH20140518018400882

2014-05-18 14:15
「光州民主化運動」政府式典をボイコット

韓国南西部の光州市で民主化を求める市民に軍が発砲し、200人以上が犠牲となった「5・18光州民主化運動」(光州事件)から34年になった。光州市内の「5・18国立墓地」で犠牲者を追悼する政府主催の式典が開かれた。国家報勲処が民主化運動の象徴とされる歌「あなたのための行進曲」の合唱を拒否したため、今年は犠牲者の遺族らは参加しなかった。墓地で同歌を合唱する参拝客ら=18日、光州(聯合ニュース

http://app.yonhapnews.co.kr/yna/basic/articleJapan/new_ArticlePhoto/YIBW_new_showArticlePhotoView.aspx?contents_id=PYH20140518021400882

白装束の‘五月のオモニ’は見られず‘お仕着せ参拝客’ばかり
登録 : 2014.05.18 21:45 修正 : 2014.05.19 09:01


18日午前、光州市(クァンジュシ)北区(プック)雲亭洞(ウンジョンドン)の国立5・18民主墓地で開かれた5・18民主化運動34周年記念式で‘あなたのための行進曲’合唱の時、パク・ジュンヨン全南(チョンナム)知事(左端)らが立って合わせて歌っている。 チョン・ホンウォン国務総理(右端)とパク・スンチュン国家報勲処長(右から二人目)は口を閉ざして席に座っている。 光州/連合ニュース

‘あなたのための〜’外しのために主人が抜けた‘5・18抗争34周年記念式’
急造された合唱団は‘五月の歌’も知らない‘アルバイト合唱団’論議

 見慣れない風景だった。 18日午前10時、光州市(クァンジュシ)北区(プック)雲亭洞(ウンジョンドン)の‘国立5・18民主墓地’で開かれた‘5・18民主化運動34周年記念式’には白装束の‘五月のオモニ(お母さん)’らの姿は見られなかった。 5・18民主有功者遺族会と負傷者会、拘束負傷者会など、5月の3団体と5・18記念財団が記念式に参加しなかったためだ。

 昨年6月、与野党国会議員162人が‘あなたのための行進曲’の公式記念曲指定を促す決議案を通過させたが、政府がこれを無視したことに対する抗議の意志表示だ。 新政治民主連合など野党3党も同じ理由で記念式に参加しなかった。

 代わりにこの日の記念式には、報勲団体会員らと学生・教師たちが席を満たし‘動員論議’をかもした。 5月団体は前日に声明を出して「国家報勲処が報勲団体を総動員してお仕着せ参拝客で5月の英霊を愚弄しようとしている」と非難した。 報勲団体会員らの間に飛び交った携帯メールには‘5月18日 10〜11時 行事出席。 郷軍会館前で8時30分 貸切バス1台で出発する’などの内容が記されていた。 国家報勲処は記念式参席者2010人の内、報勲団体所属は237人に過ぎないと反論した。 国家報勲処側は「報勲団体の一部支部で会員たちの便宜を図るために車両を貸切にして利用しただけ」と話した。 参席者の内、学生・教師は632人(31%)にもなった。


国家報勲処が‘あなたのための行進曲’の公式記念曲指定を拒否したことに抗議して、市民団体が5・18旧墓地で独自に記念式を進行している。 リュ・ウジョン記者

 ‘アルバイト合唱団’論議も起こった。 あなたのための行進曲など2曲を合唱するために世宗(セジョン)市などから来た340人余りの合唱団団員は、1人当り5万ウォンを受け取っていたことが明らかになった。 相当数の合唱団員は‘五月の歌’は全く歌えなかった。 世宗市アマチュア市民合唱団団長○(49)氏は「2週間前に(企画会社から)連絡を受けて急遽練習した。 初めて歌った曲だ。 おやつ代と経費、クリーニング代として5万ウォンを受け取ることにした」と話した。

 あなたのための行進曲の合唱の時、合わせて歌う人がいないことも見苦しい場面だった。 合唱に合わせて唱うために席から立った参席者は、パク・ジュンヨン全南(チョンナム)知事、オ・ヒョングク光州市行政副市長、イ・ジョンジェ セヌリ党光州市長候補など7人に過ぎなかった。 光州報勲処長が遺族会長の代わりに5・18民主化運動経過報告をしたのも前例がないことだ。 チョン・チュンシク5・18民主有功者遺族会長は、前日開かれた追慕祭で「歌の一曲も自由に歌えない国、子供たちの未来も保障できない国家が真に民主・福祉国家なのか度々尋ねることになる」と話した。

光州/チョン・デハ記者

韓国語原文入力:2014/05/18 20:34
http://www.hani.co.kr/arti/society/area/637615.html 訳J.S(1542字)

http://japan.hani.co.kr/arti/politics/17388.html

とりあえず、少なくとも今回動員された人々の分だけ、新たにこの曲を知り、歌ったことのある人は増えたことになりますね。先月の「済州4.3」でも同様のことを政府・国家報勲処は行なっていますけど、ここまで政治的な対立構図を作ってしまうと、大統領制である韓国のことです、保守から進歩への政権交代が再現された日には、こうした動きが丸ごとひっくり返されてしまう可能性があります。

朴槿恵大統領も就任と同時に退任へのカウントダウンを確実に刻んでいるわけで、来月の地方選挙もまた、次の大統領選挙から逆算して導き出される思惑が、様々に交錯することになるのでしょう。

'님을 위한 행진곡'의 비밀…'핏빛 화려한 휴가'
최종수정 2014.05.18 21:43기사입력 2014.05.18 21:30

시민군 윤상원과 들불야학 박기순의 영혼결혼…그리고 백기완, 황석영, 김종률의 인연


광주의 광산구보 표지에 실린 윤상원

2013년 5월 18일 10시. 광주 북구 운정동 국립 5.18 묘지. ‘임을 위한 행진곡’이 연주되자 대통령이 일어나 태극기를 흔들었다. 현직 대통령으로는 이 기념식에 참석한 것은 5년만이었다. 2014년 같은 날 이곳에 대통령의 얼굴은 보이지 않았다. 정홍원 총리가 참석해 기념사를 했으나 분위기가 서늘했다. 야당 대표와 시민대표들이 앉을 자리가 비어있었다. 작년 6월 국회가 발의한 ‘임을 위한 행진곡’ 5.18기념식 공식곡 지정 결의안을 정부가 거부한데 대한 항의표시였다. 5월단체들이 내놓은 이 노래의 기념식 제창요구도 받아들여지지 않았다. 이 노래는 5.18 기념식이 시작된 1997년부터 2008년까지 공식 행사곡으로 불려졌으나, 2009년에 금지됐다.

이 노래가 도대체 어떤 의미가 있기에, 오늘 벌어진 중요한 정치적 갈등의 중심에 선 것일까.

사랑도 명예도 이름도 남김없이
한 평생 나가자던 뜨거운 맹세
동지는 간데 없고 깃발만 나부껴
새 날이 올 때까지 흔들리지 말자

노래의 1절 가사이다. 이 곡의 노랫말은 원래 백기완의 시 ‘묏비나리’에서 따온 것이라고 한다. 그 차용한 대목은 이렇다.

사랑도 명예도 이름도 남김없이
한평생 나가자던 뜨거운 맹세
싸움은 용감했어도 깃발은 찢어져
세월은 흘러가도
구비치는 강물은 안다
벗이여 새날이 올때까지 흔들리지 말라
갈대마저 일어나 소리치는 끝없는 함성

묏비나리는 산신제의 위령곡(영혼을 달래는 노래)라고 볼 수 있다. 이 시를 작가 황석영이 노랫말로 만들고 김종률이 작곡하여 ‘임을 위한 행진곡’으로 만들었다. 이 노래를 제작한 것은 1980년 12월이었으나, 이것이 대중에게 널리 알려지게 된 것은 1982년 제작된 음반 ‘넋풀이-빛의 결혼식’에 수록되면서였다. 이 노래굿은 어떤 기막힌 부부에게 바치는 비나리였다. 1980년 5월27일 사망한 신랑 윤상원, 1978년 12월 27일 사망한 신부 박기순. ‘임을 위한 행진곡’은 두 사람의 영혼결혼식에 헌정된 노래였다. 1982년 2월20일, 광주 망월동 묘역에는 두 사람의 친지들이 참석한 가운데 결혼식이 있었다. 그때 ‘신랑도 신부도 끝내 보이지 않는 세상에서, 가장 아름답고도 슬픈 이 결혼식은 우리 역사에 한곡의 노래를 남깁니다’면서, 이 노래가 불려졌다. 이 노래를 작곡한 김종률은 윤상원의 전남대 후배이다.


영화 화려한 휴가

신랑 윤상원은 누구이던가. 영화 ‘화려한 휴가’에서 배우 김상경이 열연했던 주인공의 실제인물 바로 그이며, 임철우의 소설 ‘봄날’에서 시민국 대변인 윤상현으로 나오는 사람이기도 하다. 또 1996년 광주MBC다큐의 ‘시민군 윤상원’에서 재조명된 인물이다. 그는 5.18 항쟁지도부의 대변인 역할을 했으며 최후의 저항을 하다가 5월27일 새벽 옛전남도청에서 복부에 총상을 입고 숨을 거둔 민주화 열사이다.

윤상원의 삶을 간단히 짚어보자. 그는 전남대 문리대 정치외교학과를 졸업하고 1978년 1월에 주택은행에 입사를 한다. 그러나 그해에 사표를 내고 광주로 돌아와 한남플라스틱의 일용노동자로 취업한다. 이 무렵 광주지역 최초의 노동야학인 ‘들불야학’에 참여하게 된다. 이 야학은 1978년 7월에 1기가 입학했고 1981년 7월에 4기가 졸업한 뒤 해체되었다. 야학을 개설하는데 중심역할을 한 사람은 전남대 휴학생인 박기순이었다. 윤상원은 박씨의 권유를 받고 야학운동에 뛰어들었다. 그런데 1978년 크리스마스 날 박기순이 연탄가스로 숨지는 사고가 일어난다. 야학이 흔들리려 할 때 윤상원이 그 중심이 되어 다시 일으킨다.

1980년 5월 광주에 민주화운동이 들불처럼 타올랐을 때, 윤상원은 그 투쟁의 기획자이며 실행자이며 활동가였다. ‘광주시민 민주투쟁 회보’의 초안을 그가 만들었으며, 19일 오후 광주 시내 곳곳에 들불야학 교사들이 들고나가 뿌렸다. 시민군의 선언문을 제작하고 ‘투사회보’를 9회까지 만들어 배포했다. 내외신 기자들을 모아놓고 항쟁의 의미를 역설한 것도 그였다. 그의 죽음은 5.18 항쟁의 담대하던 ‘심장’이 멎은 것이었다. 그는 계엄군이 진압해오기 직전 도청에 있던 중고생들과 여대생들을 귀가시키면서 이렇게 말했다.

“너희들은 이 모든 과정을 지켜보았다. 이제 너희들은 집으로 돌아가라. 우리들이 지금까지 한 항쟁을 잊지말고 후세에도 이어가길 바란다. 오늘 우리는 패배할 것이다. 그러나 내일의 역사는 우리를 승리자로 만들 것이다.”

윤상원의 기억이 담긴, 그리고 그의 아내 박기순의 뜻이 담긴, 또한 광주 민주화운동의 피얼룩이 이뤄낸 성취의 의미가 담긴 노래가 바로 ‘임을 위한 행진곡’이다. 이 노래를 제창하는 것은, 윤상원이 말한 ‘지금까지 한 항쟁을 잊지말고 후세에도 이어가길 바란다’는 그 처절한 당부를 실천하는 것이며, 역사의 뼈저린 교훈을 상기하는 일이다. 노래 한 곡 속에 숨어있는 두 죽음과 수많은 죽음들이 버티며, 진혼을 요구하는 거기에, ‘님을 위한 행진곡’ 갈등의 본질이 있다.

이상국 편집에디터

http://www.asiae.co.kr/news/view.htm?idxno=2014051821213497976

記事中にある、光州MBCのドキュメンタリードラマ「市民軍尹祥源」は、YOUTUBEにアップされていました。

光州 五月の記憶―尹祥源・評伝

光州 五月の記憶―尹祥源・評伝

  • 作者:林 洛平
  • 発売日: 2010/04/01
  • メディア: 単行本