聯合ニュースの日本語記事はおおざっぱすぎるので、もう少し補足してくれる記事を収集してクリップ。
その意図などについて、私は是非をどうこう言える立場にはありません。ただ、こうした試みが定着していくかどうかはまた別問題なので、そっちはそっちで少し長い目を意識しながら、見ていくことにしましょう。
ソウル市 日本語の行政用語を韓国語表現に
2015/04/10 10:15【ソウル聯合ニュース】ソウル市は１０日、日本の植民地時代から現在も使われている２３の行政用語を韓国語の表現に変えると明らかにした。
同市は純粋な韓国語で表現できるにもかかわらず、日本の漢字語をそのまま韓国語に置き換えた単語が乱用されていると説明した。
対象となるのは、「見出し紙」や「仮処分」「納期」「行き先」「食費」「回覧」「節水」「枠」など。
また、ほかに韓国語の表現に変えるべき単語を見つけた市民は市のホームページで意見を伝える。市は市民から意見を集め、審議した上で韓国語の表現に改めていく計画だ。
http://japanese.yonhapnews.co.kr/Locality/2015/04/10/3000000000AJP20150410000800882.HTML
記事入力 : 2015/04/10 10:59
ソウル市、21の日本式熟語を正しい韓国語に言い換えソウル市は10日、光復（日本の植民地支配からの解放）から70年を迎えるのを前に、ソウル市の文書や日常生活などに残る日本式の漢字熟語や日本式の表現を、正しい韓国語表記に直した用語を発表した。
ソウル市は先月30日、「国語を正しく書く委員会」の定例会議を開催し、日本式の漢字熟語や外来語などについて検討。そのうち23の言葉を純粋な韓国語表記に修正することを正式決定した。
内訳は日本式の熟語21、それ以外の外国語（外来語）2となっている。
例えば「始末書」は「経緯書」、「見習」は「手習」、「行先地」は「目的地」、「飲料水」は「マシル・ムル（飲み水）」、「残飯」は「チッコギ（食べ物の残りかす）」、「食（事）代」は「パプカプ（ご飯の値段）」などだ。
ソウル市は国語使用条例に基づき、行政用語の検討結果についてもソウル市報を通じて近く告示し、市民や市職員が正しい韓国語を使用できるようにしたい考えだ。
日本式漢字熟語や日本語調と思われる用語など、日本統治時代から残る言葉について、その改善を提案、あるいは要請したい場合は、ソウル市ホームページの「公共言語改善提案掲示板」を通じて自由に意見などを書き込むことができるようにした。ソウル市は掲示板に掲載された市民からの意見を取りまとめ、それらを次回の「国語を正しく書く委員会」に審議案件として上程する予定だ。
ソウル市のファンボ・ヨン市民疎通企画官は「ソウル市はこれまで公文書などに使用されてきた難解な漢字熟語、外来語などを正しい韓国語に修正し、理解しやすい公文書を作成して市民とのスムーズな意思疎通ができるよう努力を重ねてきた」「とりわけ今年は日本統治時代から残る言葉を正しく修正する『ウリマル（韓国語）パロチャッキ（修正）』に力を入れ、市民と共に光復の真の意味について深く理解する年になるよう期待したい」と話した。
NEWSIS／朝鮮日報日本語版
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2015/04/10/2015041001406.html
일본식 한자어 순화어 선정, "와꾸 좋은데?" 대신 "틀 좋은데?"…어감이 좀
조선닷컴 입력 : 2015.04.11 10:57
서울시 제공서울시가 올해 광복 70주년을 맞아 일상 생활 속에서 흔히 쓰이는 일본식 용어를 바로잡는다.
서울시는 지난 달 30일 국어바르게쓰기위원회 정기회의를 열고 일본식 한자어와 외래어 등을 심의해 이중 23개 순화어를 선정하고 발표했다고 10일 밝혔다.
선정한 순화어는 일본식 한자어 21개, 외국어(외래어) 2개다. 이는 이화여대 국어문화원과 서울시 각 부서에서 찾은 용어들 중 우리말이나 쉬운 표현이 있지만 남용하는 단어라고 서울시는 설명했다.
국어 사용 조례에 따라 행정용어 순화 사항은 서울특별시보(제3286호, 2015. 4. 9.)에 고시해 시민과 공공기관이 바른 우리말을 쓰는 데 도움이 되도록 했다.
일본식 용어를 개선하는 데 관심이 있는 사람은 서울시 홈페이지(www.seoul.go.kr)의 ‘공공언어 개선 제안 게시판’에서 자유롭게 참여할 수 있다. 서울시는 의견을 수렴해 다음 국어바르게쓰기위원회 정기회의의 심의 안건으로 상정할 예정이다.
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2015/04/11/2015041100637.html
