韓国のナショナルダービー
…と言えば、まあ間違いなく水原三星‐FCソウルのカードですけど、日本だと今はどのカードになるんでしょうね。
このカード、去年は高原直泰が2ゴールを決めました。
高原直泰、Kリーグ初ゴールをド派手に飾る。そしてその現場にはKARAが…。
水原三星は最近、このホームでのFCソウル戦に向けた営業活動を強化しているようで、これだけの観客を動員するというニュースにも、さほど驚きはありません。
ちなみに、水原ワールドカップスタジアムというのはこんなところです。
記事入力 : 2011/10/04 08:44
Kリーグ：水原VSソウル戦で史上最多観客動員ライバル対決、4万4537人を動員
ここは野球場ではなくサッカー場−。水原ワールドカップ競技場には、2001年のオープン以来最多となる4万4537人の観客が入場し、水原−ソウルのライバル対決を楽しんだ。両チームのサポーターも、ピッチ上の選手に劣らず熱い応援合戦を繰り広げた。写真は、カードで人文字を作る水原サポーター（写真上）と、旗を振って歓声を上げるFCソウルのサポーター（同下）。3日撮影／ソン・ジョンホン記者韓日戦をほうふつとさせるライバル意識に神経戦、サポーターたちの熱い応援合戦−。Kリーグで最も熱いライバル対決とされる水原サムスン対FCソウル戦は、常に話題に事欠かない。3日の開天節（建国記念日）に「ビッグバード」こと水原ワールドカップ競技場で行われたスーパーマッチには、史上最多となる4万4537人の観客が詰め掛け、Kリーグの歴代最多観客動員数を更新した。同競技場が満員で埋め尽くされたのは今回が初めてで、2002年のワールドカップ（W杯）韓日大会でも達成できなかった。また、韓国に10カ所あるワールドカップ競技場でKリーグの試合チケットが売り切れとなったのも今回が初めてだ。スタジアムで試合を観戦した韓国代表の趙広来（チョ・グァンレ）監督も「水原対ソウル戦の熱気は、イングランド・プレミアリーグのマンチェスター・ユナイテッド対チェルシー戦にも劣らない」と語った。
両チームの神経戦は、監督同士の舌戦にまで発展した。水原のユン・ソンヒョ監督とソウルの崔竜洙（チェ・ヨンス）監督代行は共に、東莱中、東莱高（ともに釜山市）の出身で延世大を卒業し、ユン監督が9年先輩に当たる。だが、ピッチの上では先輩も後輩も関係なかった。ソウルの崔監督代行は、先月29日にアジア・チャンピオンズ・リーグ（ACL）のアウェー戦を終えたばかりで体力的に厳しいとされる水原について「こういう時こそ打ち勝てなければ本当の名門チームとはいえない」と相手の心情を刺激した。これに対し、ユン監督は「そっちこそちゃんとやれ」と応戦した。
激しい攻防の末に勝利をつかんだのは水原だった。後半33分、廉基勲（ヨム・ギフン）のフリーキックをパク・ヒョンボムがヘディングでパスしたボールを、ステボが頭で正確に押し込み1‐0でソウルを下した。
ソウルの選手たちは、水原がゴールする際にヘディングでアシストしたパク・ヒョンボムの位置がオフサイドではないかと指摘し、試合後に審判団に激しく抗議した。崔監督代行は「誤審も試合の一部分だが、きょうのような日に問題が起きたのは残念だ」とコメントした。水原は15勝9敗3分け（勝ち点48、得失点差＋15）で3位に浮上、ソウルは勝ち点で並んでいるものの得失点差（＋13）で水原に及ばず4位に転落した。
このほか、全北の李東国（イ・ドングク）＝32＝は、全州ワールドカップ競技場で行われた尚州尚武戦で2ゴール1アシストをマークし、チームを5‐1の大勝に導いた。李東国は今シーズン通算15アシストを達成し、1996年のラデと2003年のエドミルソン（共に14アシスト）の記録を上回った。
水原＝ チャン・ミンソク記者
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2011/10/04/2011100400430.html
上の記事の写真ではスタジアム全体の様子がわかりませんけど、他の写真を見てみれば、この試合についてはセコい水増し（こちら参照）不要の状況だったことが明らかです。やっぱり別格ですね。
어느 때보다 뜨거웠던 수원과 서울의 응원 맞대결
기사입력 [2011-10-03 17:56] , 수정 [2011-10-03 17:56]
4만4537명의 관중이 들어서며 개장이래 첫 매진사례를 기록한 빅버드/사진=수원블루윙즈[아시아투데이=황보현 기자] 빅버드(수원월드컵경기장)가 개장 이래로 가장 많은 인파로 북적였다.
3일 수원과 서울의 '현대오일뱅크 K리그 2011' 27라운드 경기에서 빅버드는 개장 이래로 최다 관중 4만4537명이 들어차며 만석을 기록했다.
경기 시작 2시간부터 관중들이 좌석을 채우기 시작했다. 장외에도 표를 구하지 못한 관중들이 매표소로 몰리면서 뜨거운 열기를 내뿜었다.
경기 시작 30분전, 양 팀의 응원전이 불붙기 시작했다. 원정응원석인 S석에는 FC서울 수호신들의 서포터들이 한켠에 자리 잡으면서 '서울' 이라는 구호를 외치며 첫 스타트를 끊었다.
홈팀 수원의 그랑블루도 천천히 목을 풀기 시작, '수원'을 외치며 수호신의 응원 함성을 단숨에 잠재워 버렸다.
수호신은 가지각색의 깃발을 흔들며 그라운드에 몸을 풀러 나온 선수들에게 힘을 실었고 수원 역시 박수와 함성으로 분위기를 한층 더 끌어올렸다.
양팀 서포터들의 응원은 경기 시작 전 불을 뿜었다. 홈팀 그랑블루는 'K리그♥'를 표현한 카드섹션을 선보이며 수호신을 압도했다.
그리고 경기 시작 휘슬이 울리자 양팀 서포터들은 일사분란하게 응원전을 펼치며 또 다른 볼거리를 제공했다.
함성은 그 어느때보다 뜨거웠다. 옆 사람과의 대화가 들리지 않을 정도로 응원의 함성은 대단했다.
그랑블루와 수호신 모두 경기 내내 잠시도 쉬지 않으며 응원을 통해 선수들에게 힘을 불어넣었다. 분위기는 후반 들어 파도타기와 함께 절정에 이르렀다.
원정석 S석 일부를 제외한 모든 관중석에서 파도타기가 이어지며 경기장을 찾은 관중들의 흥을 돋궜다.
원정팀 수호신도 홈팀에게 기 싸움에서 질수 없다는 듯 힘껏 목소리로 높이며 응원을 이어갔다.
그리고 후반 35분 수원의 스테보가 골을 터뜨리자 빅버드의 함성은 최고조에 다다랐다.
그랑블루는 승리를 확신한 듯 연이은 파도타기로 분위기를 끌어올렸고 일반 관중들도 한마음이 되어 적극적인 동참을 보여줬다.이날 최다 관객입장을 자축하듯 수원 그랑블루는 압도적인 응원으로 축구수도의 자부심을 보여줬고 경기에 패한 수호신도 아쉬움을 뒤로하고 끝까지 자리를 지키며 선수들에게 격려의 박수를 보냈다.<황보현 기자 hbh@asiatoday.co.kr>
去年のKARAに続き、今年は「体育ドル」シスターが登場していたようです。
[수원vs 서울, 빅버드 달궜다] “이 맛이 더비다” 44,537명 열광
기사입력 2011-10-04 07:00:00기사수정 2011-10-04 07:00:00
가을 그라운드 달군 라이벌 열전. 수원-서울의 K리그 27라운드 경기가 벌어진 3일 수원월드컵경기장에는 4만4537명의 만원 관중이 운집해 개천절 휴일 한국 프로축구 전통적 라이벌 팀 간의 뜨거운 명승부를 만끽했다. 수원｜김종원 기자■ 관중함성·명승부 어우러졌던 ‘빅버드’
월드컵경기장 K리그 경기 첫 매진 사례
파랑 vs 빨강…서포터스 응원전도 후끈K리그 최고의 더비다웠다.
개천절인 3일 수원 삼성과 FC서울이 격돌한 ‘빅버드’ 수원월드컵경기장은 4만4537명의 구름관중이 운집해 장관을 이뤘다. 이는 2001년 빅버드가 개장한 이래 한 경기 최다 관중 기록이자 전국 10개 월드컵경기장 가운데 K리그에서 입장권이 매진된 첫 번째 사례였다.
수원이 작성한 종전 최다 홈 관중 기록은 작년 8월 수원-서울전 때 나온 4만2377명으로 이날은 그 당시 보다 2000명 이상 많은 팬들이 찾았다. 수원 관계자도 한껏 고무된 표정을 지으며 “이 열기가 선수들에게 고스란히 전해져 꼭 승전고를 울렸으면 한다”고 밝게 웃었다.
추가시간을 포함 93분 동안 멈춤 없이 들려오는 함성. 스탠드에는 수원의 상징색인 푸른 물결과 서울 서포터스의 붉은 물결이 넘실대 시종 뜨거운 분위기를 연출했다.
폭발하는 열기에 잉글랜드 프리미어리그 최고 더비로 손꼽히는 아스널-토트넘 간 북 런던 더비와 맨유와 맨시티의 맨체스터 더비, 스페인 프리메라리가 최고 흥행카드 레알마드리드와 FC바르셀로나 간 엘 클라시코 더비가 조금도 부럽지 않았다.초록 그라운드에서 연출된 장내 열전도 대단했다.
양 팀은 무려 21차례 슛을 주고받으며 치열한 공방전을 벌였다. 조바한(이란)과 아시아축구연맹(AFC) 챔스리그 8강 2차전을 위해 원정을 다녀와 피로가 누적된 수원보다 서울이 보다 유리한 흐름을 가져갔지만 수원이 갖춘 카운트펀치 한 방은 당해낼 수 없었다. 서울은 유효슛도 6회로 수원(5회)보다 많았지만 패배의 멍에를 안았다.
경기 후 공식인터뷰에서 들어선 양 팀 사령탑의 분위기는 극명하게 갈렸다.
패한 서울 최용수 감독대행은 얼굴이 어두울 수밖에 없었다. 대답을 하는 도중 잠시 생각에 잠기기도 했다. 반면 수원 윤성효 감독은 “축구는 입이 아니라 운동장에서 발로 하는 것”이라며 1일 공식인터뷰에서 선제공격한 최 감독대행을 향해 일침을 가하기도 했다.
그렇게 드라마틱한 K리그 60번째 클래식 더비가 마무리된 가운데 이날 경기는 국내 최고의 프로스포츠를 꿈꾸는 K리그가 나아갈 방향을 다시 한 번 제시한 한판이었다.
수원｜남장현 기자
http://news.donga.com/Sports/Foot/3/0510/20111003/40800232/5
水原三星は今年のACLで4強に残っていますし、リーグでもFCソウルに勝ち点で追い付いて3位まで浮上しています。これからリーグ終盤にかけて、さらに盛り上がっていきそうな勢いを感じます。
記事入力 : 2011/09/30 07:57
ACLサッカー：水原も4強進出
サッカーのアジア・チャンピオンズ・リーグ（ACL）は29日、準々決勝の残り2試合が行われ、Kリーグの水原サムスンはアウェーでゾバハン（イラン）に2‐1の逆転勝ちを収め、準々決勝2試合の合計スコアを3‐2として準決勝進出を決めた。
水原サムスンの強さの秘密は「レフティー」にあった。「左足の達人」こと高宗秀（コ・ジョンス）＝32＝は1998、99年に水原がKリーグを2連覇した際の立役者となり、「特級の左足」を持つクロアチア出身のマト＝32＝は、08年にチームをKリーグ優勝に導いた。
そして今年は廉基勲（ヨム・ギフン）＝28＝だ。水原は今シーズン序盤、1分け6敗と不振を極め、リーグ14位に低迷した。さらに主将の崔成国（チェ・ソングク）がKリーグの八百長騒動でチームを離れ、チームのムードは悪化した。こうした状況の下、廉基勲は6月21日にキャプテンの腕章を受け継いだ。
それ以降、廉基勲は7ゴール10アシスト（正規リーグ）の活躍でチームの攻撃を主導し、ロッカールームでは若い選手に声を掛けるなどリーダシップを発揮している。チームはリーグ4位（14勝9敗3分け）に浮上。韓国FAカップでは決勝戦（10月15日）にも進出した。
29日（韓国時間）にイランで行われたゾバハンとの準々決勝第2戦でも、廉基勲の活躍が光った。水原のゴールはいずれも廉基勲のパスから生まれた。
ホームでの第1戦で1‐1と引き分けた水原は、準決勝に進出するためにはこの試合に勝つか、引き分けでも2ゴール以上決めなければならなかった。ゾバハンは後半5分、モハマド・カジの左足のミドルシュートで先制した。
このピンチに、廉基勲の左足が再び威力を発揮した。後半32分、廉基勲はペナルティーエリア右から定規で測ったような正確なクロスを上げ、ヤン・サンミンのヘディングゴールをアシストした。前後半90分を1‐1で終えて延長に突入すると、延長前半9分には絶妙なパスで相手の反則を誘い、PKを獲得。このPKをマトが成功させ、水原を勝利に導いた。
昨年のワールドカップ（W杯）南アフリカ大会で、廉基勲は決定的なチャンスを逃し、ファンの非難を浴びたが、今シーズンに入り水原で復活を遂げた。廉基勲は試合後「来年は軍服務のため警察庁に入る。今年が最後のチャンスなので、Kリーグ、ACL、FAカップの全てで優勝を狙いたい」と意欲を見せた。
全北現代に続き水原もベスト4に進出したことで、Kリーグの2チームがアジアのクラブチームの頂点を狙える位置に来た。どちらかが優勝すれば、2009年の浦項、10年の城南に続き、Kリーグ勢が3連覇することになる。
孫章薫（ソン・ジャンフン）記者
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2011/09/30/2011093000363.html
