こちらのブログを見たわけですが。
[韓国語]ネコはコヤンイ。ではニャンコのことはニャンというのかニャ? - ヌルボ・イルボ
いつもながらたいへん参考になります。「냥이」で「ニャンコ」ですか、なるほどー。
こちらはおまけに。
最近、教保文庫に行ったときには必ず「고양이」で書籍検索していますけど、ネコ関連の出版も特に最近になって増えているように感じます。
ちなみに、ネコ好きな人に韓国でお勧めなお店が、「ArtBox」です。各地にありますが、個人的には永登浦のタイムズスクエアにあるお店によく行ってました。
ここのネコグッズは、私的にすごくツボにはまります。