大統領選挙絡みで最近、ひとしきり話題になっているこのネタについて、いろいろ集めてみます。
まず総論として、東亜日報と朝鮮日報の社説。ここでもっぱら取り上げられているのは、歴代大統領のお墓のどれをどの大統領候補が参拝したか、という一点ですけど、参拝対象・参拝地候補がそれらに限られるわけではないことは、言うまでもありません*1。
［社説］３候補の墓地参拝から見える歴代大統領観
SEPTEMBER 21, 2012 07:47第１８代大統領選挙への出馬を宣言した安哲秀（アン・チョルス）候補が１９日、初めての公式日程として、ソウル国立顕忠院（ヒョンチュンウォン）を訪れ、李承晩（イ・スンマン）、朴正熙（パク・チョンヒ）、金大中（キム・デジュン）元大統領、朴泰俊（パク・テジュン）元首相の墓地を参拝した。４日前、金大中元大統領の墓地だけ参拝した文在寅（ムン・ジェイン）民主統合党（民主党）候補の行動とは異なる。朴槿恵（パク・クンヘネ）セヌリ党候補も、李承晩、朴正熙、金大中元大統領の墓地を参拝したのに続き、烽下（ポンハ）村を訪れ、盧武鉉（ノ・ムヒョン）前大統領の墓地も参拝した。
安候補は、「新しい政治」を大統領選出馬の理由として掲げた。新しい政治の第一の課題として分裂と憎悪の政治克服を挙げた。そして、「国民の半分を敵にして統合を叫ぶことは偽善だ」とし、自分は選挙戦から違う行動をすると公言した。今の韓国社会は、建国、産業化と民主化を代表する２つの巨大な勢力が和合できず、分裂と憎悪の戦線を形成している。李承晩、朴正熙元大統領は建国と産業化、金大中元大統領、盧武鉉前大統領は民主化を代表する人物だ。安候補は、彼らを合わせることがまさに統合であり、新しい政治であることを墓地参拝を通して示したわけだ。
民主党の文候補は、セヌリ党の朴候補が、金大中元大統領、盧武鉉前大統領の墓地を参拝したことに対して、少し難癖をつけたものの、「国民統合のために望ましい」と肯定的に評価した。文候補は普段、「敵対的競争文化を共生と統合の文化に変えていかなければならない」ともよく言っていた。その一方で、国立顕忠院に行って、李承晩、朴正熙前大統領の墓地を無視した。文候補は「加害者側の過去に対する真剣な反省があってこそ統合が可能であり、それが実現するならいつでも墓地を訪れる」と述べた。国民統合を見つめる視角と歴代大統領観から、朴候補、安候補とは大きな違いが生まれる。どちらが正しいかは国民が判断することだ。
安候補は、「歴史に功績と過失があるなら、功績は継承し、過失は正す努力をする心がけが必要だ」と述べた。安候補の歴史観と理念座標がうかがえる。人間の歴史であれ世の中の歴史であれ、光があるなら陰もある。李承晩、朴正熙、金大中元大統領、盧武鉉前大統領も然りだ。功績が何割で過失が何割かは評者によって異なるが、過失だけを浮き彫りにして排斥することは、偏狭な歴史認識だ。
大韓民国は解放後、建国と産業化、民主化を経て今日に至っている。まだ完璧と見ることはできないが、自由と民主主義を達成し、経済規模は世界１０位圏に成長した。建国と産業化、民主化のうちどれか一つでも欠けていたなら、世界で類例のない成就は不可能だっただろう。
記事入力 : 2012/09/18 09:29
【社説】野党の大統領候補が李承晩、朴正熙両元大統領の墓に参る日野党・民主統合党（以下、民主党）から大統領選挙に出馬する文在寅（ムン・ジェイン）候補は17日、国立ソウル顕忠院を訪問し、故・金大中（キム・デジュン）元大統領の墓と一般兵士の墓を参拝したが、李承晩（イ・スンマン）、朴正熙（パク・チョンヒ）両元大統領の墓には立ち寄らなかった。また、参拝には文候補の秘書室長と報道官だけが同行し、民主党の執行部は姿を現さなかった。少人数で訪れたことについて、文候補に近い人物は「文候補は新しい時代の新しい政治を目指す大統領候補として、形だけの儀礼的な参拝ではなく、政権交代に向けて自らを投げ出す覚悟で参拝に臨んだ」とコメントした。
文候補は1カ月前、与党セヌリ党の朴槿恵（パク・クンヘ）候補が金大中元大統領と盧武鉉（ノ・ムヒョン）前大統領の墓を参拝した際「国民統合のためには望ましいことだ。一つお願いすることがあるとすれば、心からの参拝であってほしいと思う」とコメントした。ソウル大の安哲秀（アン・チョルス）融合科学技術大学院長も朴候補と文候補による参拝を高く評価し「これこそ国民が願う政治だ」と称賛した。
朴候補が金大中元大統領と盧武鉉前大統領の墓を参拝したことについて、文候補はこれを肯定的に評価した。しかし文候補は李承晩、朴正熙両元大統領の墓を参拝しなかった。これはそれなりの判断に基づく行動だったはずだ。韓国の政界ではこれまで、相手陣営を単に意見が異なるライバルとしてではなく、敵と見なして政治を行ってきた。そのため元大統領に対しては、自分たちと同じ陣営なら高く評価するが、相手陣営の場合はその功績を認めようとしなかった。このような政治文化は李承晩、朴正熙時代を通じて長い間にわたり権威主義的な統治が続き、野党がこれに対抗して闘争を続けてきた歴史の影響だ。そのため与野党の間には、相手陣営の元大統領に対する再評価や和解を行う方法に今なお違いがある。
しかし韓国でも金大中・盧武鉉両政権を経ることで、政権交代が自然に行われるようになり、野党側も、いつまでもかつての政治的枠組みにとらわれていてはならない。文候補は学生時代、朴正熙元大統領による維新政策に反対するデモに参加し、大学から除籍された経験があることから、朴正熙政権では間違いなく被害者だった。しかし盧武鉉政権では大統領秘書室長を務め、権力の頂点で国政を取り扱った経歴も持っている。「新しい時代の新しい政治の長兄」としての役割を前面に出しながら、最高権力者を目指す文候補は、これまで「敵対的な競争の文化を共生と統合の文化に作り替えていかなければならない」と叫んできた。新しい政治文化を根付かせるためには、朴候補とセヌリ党がすべきこと、文候補と民主党がすべきことはそれぞれ異なる。文候補のような経歴を持つ政治家が、李承晩、朴正熙両元大統領の墓を自然に参拝できるようになれば、韓国の政治にも新しい時代が開かれるだろう。
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2012/09/18/2012091800679.html
で、各論的に報じられている記事には、例えば次のようなものがあります。
文在寅候補「朴正熙墓地、与党が心から反省すれば参拝」
SEPTEMBER 19, 2012 05:16野党民主統合党（民主党）の文在寅（ムン・ジェイン）大統領候補は１８日、「軍部独裁権威主義体制を通じて国民に多くの苦痛を与え、人権を蹂躙した政治勢力が過去に対して心から反省をすれば、私が最初に朴正熙（パク・チョンヒ）元大統領の墓地を参拝する」と述べた。
文候補は同日、慶尚北道星州郡（キョンサンプクト・ソンジュグン）星州邑の水害地域復旧現場を訪れ、記者団に対して、「過去の軍部独裁権力を支えた共和党、民正党が名前をかえてセヌリ党になったのではないか」とし、このように明らかにした。
１７日に国立ソウル顕忠院（ヒョンチュンウォン）を訪れ、朴元大統領の墓地を参拝しなかった文候補に対して、「５０％の行動」と追及した与党セヌリ党の批判を受けての発言だ。また文候補は、「被害者が忘れるからといって、それは反省にはならない。心からの反省があってこそ、統合が実現する」とし、セヌリ党の朴槿恵（パク・クンヘ）大統領選候補の国民大統合の行動を批判した。また、「形式的ではなく快く朴元大統領の墓地を参拝する時が一日も早く来ることを願う」と述べた。
文候補の発言は、最近朴候補が人民革命党事件と関連して謝罪の意向を明らかにしたことに対して、「心からの反省ではないので認めることはできない」という考えを明確にしたものだ。また、今後、過去と関連して朴候補を集中的に攻撃する予告とみえる。
文候補は、１７日に顕忠院を２人の側近だけ同行させて「静か」に参拝したことについて、１８日にツイッターに「私が政治家でなかった時に政治で見たくないと思った姿のまねをしないことが、最初にすべきことだと考える」とし、「顕忠院参拝の際、黒い服と黒いネクタイ姿で数十人を引き連れて参拝する姿は滑稽だった」とつぶやいた。従来の権威主義的政治文化と差別化するという意味で、維新時代の政治から自由でない朴候補を批判したのだ。
文候補は同日、被災現場で登山用のズボンと長靴、シャツ姿で商店をまわり、復旧作業に参加した。文候補を見るために住民数十人が集まった。
金恒坤（キム・ハンゴン）星州郡長は文候補に、「星州郡全体がこのように水に浸かったのは初めてだ。特別被災地区を宣言してほしい」と訴えた。道で会った５０代の女性が、「冷蔵庫も水に浮いていた。電化製品が水に濡れて何もできない」と嘆くと、文候補は「秋夕（チュソク、旧暦８月１５日）の前で大変です」と慰めた。文候補は、地域住民と共に皿洗いをし、濡れた床を取りはずして外に出すなど、１時間３０分汗を流した。
文候補は、被災現場をまわった後、「（星州郡が）初めて体験する被害だという。排水ポンプ場があるのに十分に稼動せず、ポンプ場まで水に浸った」とし、「水が逆流したというが、逆流の現象が４大河川事業によるものか調べる必要がある」と述べた。４大河川事業を主導した李明博（イ・ミョンバク）政府を批判したのだ。
復旧作業を終えた後、土砂崩れで死亡したイさん（４９・女）の葬儀室を訪れ、遺族を慰めた。文候補は、「土砂崩れは人災だ。釜山（プサン）が土砂崩れが最も多い地域だが、今は対策をしているので事故が起きない。備えれば防ぐことができる」と話した。
星州郡は、朴元大統領の生家がある慶尚北道亀尾（クミ）に近く、文候補の日程に対して、朴候補の票田である大邱（テグ）・慶尚北道の民心をつかむための行動だという見方が提起された。これに対して文候補は、「今回の台風は星州の被害が最も大きい。政治的意味や解釈をする必要はない」と述べた。
http://japanese.donga.com/srv/service.php3?biid=2012091919228
아버지, 노무현…박근혜 첫날 행보 ‘참배 정치’
등록 : 2012.08.21 20:04 수정 : 2012.08.21 22:53
“참 나쁜 대통령” 그 뒤 5년… 박근혜 새누리당 대선후보가 21일 오후 경남 김해시 진영읍 고 노무현 전 대통령의 묘소를 찾아 헌화하고 있다. 김해/김경호 기자뉴스분석 대통령후보 첫날
오전엔 아버지, 오후엔 노무현…박근혜 ‘참배 정치’‘통합 명분’ 중도층 흡수 전략
5·16 미화-장준하 의혹 일축…
반쪽 역사인식, 진정성 논란박근혜 새누리당 대선후보의 행보가 처음부터 파격적이다. 박 후보는 후보로서의 첫날인 21일 오후 경남 김해 봉하마을의 노무현 전 대통령 묘역을 참배했다. 앞서 오전에는 국립현충원의 이승만, 박정희, 김대중 전 대통령의 묘역을 참배했다. 김대중·노무현 전 대통령은 새누리당과 정치적으로 대척점에 있는 민주진보진영의 상징적 인물이다. 특히 김 전 대통령과는 햇볕정책에 대한 지지 표명과 박정희 기념관 건립 지원 등을 주고받으며 관계 개선을 상당히 이뤘지만, 노 전 대통령과는 화해하지 못했다. 오히려 2007년 1월 노무현 당시 대통령이 4년 중임 대통령제 개헌을 제안했을 때 박 후보가 “참 나쁜 대통령”이라고 강하게 비판한 바 있다.
이상일 대변인은 이날 행보에 대해 “후보 수락연설에서 밝혔던 국민 대통합을 실천하기 위한 것”이라고 말했다. 명분은 ‘100% 대한민국, 국민대통합’이지만, 중도층을 끌어들이기 위한 전략도 깔려 있는 것으로 보인다. 경선 캠프에서 정치발전위원으로 일했던 이상돈 교수는 “보수정당의 후보가 진보개혁 지도자들의 묘역을 참배하는 것은 한국 정치의 발전을 위해 바람직한 진전”이라며 “일부에서는 ‘쇼’라고 비판할지 몰라도 중도층 국민은 박수치지 않겠느냐”고 말했다.
그러나 박 후보는 5·16 군사쿠데타 등 어두운 과거사를 미화하는 역사인식을 여전히 보이고 있어, 파격 행보의 진정성에 의문이 제기된다. 특히 유력 정당의 대선후보로서 과거와 아버지 문제를 객관화하지 못하는 것은 큰 문제라는 지적이다. 박 후보는 5·16의 성격과 정수장학회 문제, 장준하 선생 타살 의혹 등 그동안 제기된 사안에 대해 문제가 없다는 인식을 보여왔다. 5·16에 대해서는 “정상적인 것은 아니었다”고 한발 물러서긴 했지만, “교과서에도 군사혁명부터 군사정변, 쿠데타로 다르게 기록되고 있고, 국민들 생각도 다양하다”며 정확한 평가를 회피하고 있다. 장준하 선생 의혹에 대해서도 “이전 정권에서 다 조사하지 않았느냐”는 태도다. 전날 후보 수락 뒤 기자회견에서는 “과거로 자꾸 가려고 하면 끝이 없다”며 ‘미래’를 가리켰다.
하지만 지도자로서 과거 독재정권 평가는 무시한 채, 현재의 보수·진보를 아우르겠다고 나서는 것은 진정성을 의심받을 수밖에 없다. 선거 전략을 위한 한시적 제스처로 비판받을 수 있다. 또 ‘미래’로 나아가기 위해 ‘과거’를 덮자는 것은 일본군 위안부 문제에 대해 일본이 주장하는 논지와 비슷하게 들리기도 한다.
대선주자로서 아버지 시절의 과거를 객관화하는 능력을 결여한 점이 더 큰 문제라는 지적도 나오고 있다. 역사학자인 전우용 박사는 “개인으로서야 아버지 박정희를 지킬 수 있겠지만, 공인으로서는 엄격하게 공과를 따질 수 있어야 한다”고 지적했다. 김종인 경선캠프 공동선대위원장도 “박 후보는 한 개인이 아니다”라며 “공인으로서 아버지 박정희를 객관화할 수 있어야 국민들로부터 수용받을 것”이라고 말했다.김종철 기자
안철수 5·18묘지 참배…대선출마 ‘사전 신고’했나
등록 : 2012.09.14 19:05 수정 : 2012.09.14 21:36
안철수 서울대 융합과학기술대학원장이 14일 오전 광주 국립 5·18 민주묘지를 찾아 참배하고 있다. 안철수 원장 쪽 제공
미리 알리지 않고 1시간 방문
‘국민보고’ 앞둬 속내 싸고 촉각“호남민심 문재인으로 쏠려
지지율 회복차 방문” 분석도
안원장쪽, 정치적 해석 경계안철수 서울대 융합과학기술대학원장이 14일 광주 국립 5·18 민주묘지를 참배했다. 이르면 다음주로 예상되는 대선 관련 거취 표명과 무관하지 않다는 해석이 많다.
안 원장은 일행 5명과 함께 오전 10시40분께 묘지에 도착해 참배한 뒤 1시간 남짓 희생자들의 영정 사진이 있는 유영보관소와 추모관 등을 둘러봤다. 묘지관리소 쪽에는 사전에 알리지 않았다. 정현종 묘지관리소장은 “안 교수 닮은 분이 오셨다는 이야기를 듣고 갔더니, 국화꽃을 놓고 있었다”며 “‘특별히 아시는 분이 있습니까’라고 물었더니, 안 원장은 ‘아는 분은 많지만…’이라고 답했다”고 전했다. 안 원장은 윤상원 시민군 대변인의 묘지와 박관현 전 전남대 총학생회장 묘지, 한겨레신문사 초대 사장인 송건호 선생의 묘지 등을 찾아 묵념을 올렸다. 안 원장은 방명록에 ‘고이 잠드소서’라고 적은 뒤, 묘지를 떠났다. 묘지에 머문 시간은 1시간 가량이었다. 정치인들에게 묘역은 상징적 공간이다. 정치인들은 중요한 결단을 앞두고 있을 때나, 커다란 행사를 마친 뒤 국립현충원, 4·19 묘역 등을 찾는다. 박근혜 새누리당 대통령 후보는 후보 확정 직후 국립현충원을 찾았다.
대선 출마 여부에 관한 ‘국민보고’를 앞두고 있는 안 원장이 5·18 묘역을 참배한데 대해 ‘광주에 대한 부채의식’이 일부 작용했을 것이라는 해석도 나온다. 광주 민주화 항쟁이 일어난 1980년 서울대 의대에 입학한 안 원장은 학생운동을 하지는 않았다. 정치권에선 최근 여론조사 지지율과 무관하지 않다는 해석도 나온다. 안 원장의 높은 지지율에는 정권교체를 열망하는 호남 민심의 영향이 컸다. 민주당 지지세가 강한 지역이지만 안 원장 지지율이 매우 높은 곳이 호남이다. 그런데 최근 호남민심에 미묘한 변화가 엿보였다. 민주당 경선에서 문재인 후보가 연승행진을 이어가면서 안 원장 쪽에 쏠려있던 호남 민심이 문 후보를 향하기 시작했다. 지난 8일 <한겨레>가 한국사회여론연구소(KSOI)에 의뢰해 조사한 ‘대선 후보 적합도’ 조사에서 문 후보(21.7%)와 안 원장(24.6%)의 지지율 차이는 오차범위(±3.7% 포인트) 이내였는데, 호남으로만 좁혀보면 문 후보 43.4%, 안 원장 29.2%로 문 후보 지지율이 더 높았다. 안 원장에 대한 호남의 열기가 한풀 꺾인 것으로 해석할 수 있을만한 수치였다.
박근혜 후보가 인혁당 사건에 대한 모호한 태도로 여론의 역풍에 시달리고 있는 시점에 민주화운동의 성지를 찾아 ‘박근혜 대 안철수’로 뚜렷한 대립각을 세우려는 전략이란 해석도 나온다. 안 원장 쪽은 이런 정치적 해석을 경계한다. 유민영 대변인은 “안 원장이 오래전부터 5·18 묘역을 방문하겠다는 생각을 하고 있었다. 조용하게 다녀오고 싶어했다”고 설명했다.
김보협 기자, 광주/정대하 기자
http://www.hani.co.kr/arti/politics/politics_general/551725.html
「ハンギョレ」の記事の邦訳はこちらにあります。
ハンギョレ・サランバン - ［ニュース分析］お父さん、盧武鉉…朴槿恵 初日の歩み‘参拝政治’
ハンギョレ・サランバン - アン・チョルス 5・18墓地 参拝…大統領選挙出馬‘事前申告’か
また、安哲秀が参拝している光州の国立5.18民主墓地には、朴槿恵も今年5月に参拝しています。
…と、ここまで見ていると、朴槿恵がより「心広く」参拝して歩き、文在寅や安哲秀がそれに後れを取っているように見えますが、事がそう単純だとは、個人的には思っていません。朴正熙や李承晩と併せて金大中や盧武鉉、そして光州事件の犠牲者の墓所を朴槿恵が参拝するとき、相対的な面からそこに大した壁があるとは、思えないからです。
例えば、南揚州の牡丹公園や西大門刑務所歴史館を同じような感じで参拝できるか、と考えてみれば、「彼女もまた行きやすいところにしか行っていない」ことが見えてくるように思います。
