セウォル号沈没事件:「義死者」認定もこうなってくると難しく

パクジヨンさんから始まったセウォル号事件関連の義死者認定、こうなってくるとなかなか難しくなってきました。というのも、「だったら義死者はこの5人だけだったのか?」となりますから。

そんなわけはないでしょう。これは、いま知られている話を切り貼りしてつなげたリストに過ぎません。

なお、この記事は元記事のほぼ全訳です。

세월호참사 '잊어선 안 될 5인의 의인들' 인터넷 확산 - 연합뉴스

ネタ元はこれですかね。

[공지]잊어선 안될 5인의 의인들

救助優先した「5人の偉人」 ネット上で賞賛の声=韓国
2014/04/25 15:55

【珍島聯合ニュース】韓国南西部、珍島沖で発生した旅客船セウォル号」沈没事故で、自らも乗船していた被害者であるにもかかわらず、命をかけて救助を行った5人を記憶しようという書き込みがインターネットやソーシャルネットワークサービス(SNS)で広がっている。

 「忘れてはならない5人のセウォル号の偉人」というタイトルの書き込みは、修学旅行中に多数の生徒が犠牲になった京畿道・安山の檀園高校2年生のチョン・チャウンさん、同校の教師ナム・ユンチョルさんとチェ・ヘジョンさん、同船の乗務員パク・ジヨンさん、同じく事務長のヤン・テホンさんの言葉やエピソードなどについてまとめたもの。

 チョンさんは事故の際に、自分が着ていた救命胴衣を友人に渡した。剣道3段で、体育について学ぶという夢を持っていたチョンさんは、別の友人を助けようとして、誕生日の1日前に犠牲になった。

 教師のナムさんは、船が沈没する最後まで残って生徒たちの脱出を助け、結局セウォル号から逃げることができなくなった。今年で教師生活7年目となるナムさんは、友達のような先生だったと伝えられた。

 昨年から教壇に立っているチェさんもやはり最後まで生徒を救助し、自分は船に残ることになった。

 乗務員のパクさんは事故当時、「乗務員は最後までいなければならない。あなたたち全員を救助してから私も逃げる」と生徒たちに伝え、救助に奔走した。

 事務長のヤンさんは妻に電話をかけ、「通帳に少しお金があるから長男の学費に使え。今から子供たちを助けに行かなければならない」と伝えて急いで通話を終えた。


沈没事故で犠牲になったパク・ジヨンさん=(聯合ニュース

 5人の行動をたたえる書き込みが広がるとともに、国に対し、5人を「義死者」に指定するよう求める声も高まっていて、請願運動まで起こっている。

 ネットユーザーは、「なぜこの尊く大切な人たちがこの世で生きることができず、逝かなければならないのか。現実が悲しくて悔しい」「犠牲が無駄にならないように多くの人が救助されてほしい」などとコメントをしている。

 事故から10日目となる25日午前現在、チョンさん、ナムさん、チェさん、パクさんは死亡が確認され、ヤンさんは行方不明となっている。

http://japanese.yonhapnews.co.kr/society/2014/04/25/0800000000AJP20140425002600882.HTML

だいたい、現時点でも、この学生にも「義死者」指定をという話が出ています。その他にも、人知れぬ「義死」がそこにはあったに違いありません。それを、「外に知られているかいないか」という基準で線を引くことにどれほど妥当性があるのか。また、「義死者」指定にはそれ相応の財政支出が伴うだけに、無節操に指定することもできないはずです。今後、そうした「金の問題」という観点から制限をかけようとする動きが、出てこざるを得ないかもしれません*1

最初に事故通報した男子生徒 遺体で発見=韓国船沈没
2014/04/24 09:43

【珍島聯合ニュース】韓国旅客船セウォル号」が沈没した16日の事故当時、事故を最初に通報した檀園高校(京畿道安山市)の男子生徒が遺体で発見された。

 韓国海洋警察によると、23日に船の4階船尾部分で発見された生徒の遺体のうち、1体がこの生徒であるとみられることが24日、分かった。

 男子生徒の両親が遺体を確認した結果、息子とみられることが判明したという。

 ただ、海洋警察は指紋やDNA検査、歯型の照合など正確な身元確認の手続きを踏んでいないため現段階では推定であると説明した。

 現在、事故現場近くの臨時遺体安置所で男子生徒の身元確認の手続きを進めている。

 この男子生徒は16日午前8時52分、携帯電話で全羅南道消防本部に「船が沈んでいる」と事故を初めて通報した。

 生徒は通報で「済州島に向かっているがここで今、船が沈没しているようです。先生に代わりましょうか?」と説明した。

 この通報を消防本部から引き継いだ海洋警察が、救助船やヘリコプターなどを派遣し乗員乗客174人を救助した。


犠牲者の遺体を運搬する作業が続く事故現場=(聯合ニュース

http://japanese.yonhapnews.co.kr/special/2014/04/24/5010000000AJP20140424000900882.HTML

<세월호참사> '최초신고' 단원고생 의사자 지정 검토(종합)


세월호 침몰 '최초신고' 최덕하 군세월호 침몰 '최초신고' 최덕하 군
(안산=연합뉴스) 특별취재팀 = 여객선 '세월호' 침몰 열흘째인 25일 오후 경기도 안산의 한 병원 장례식장에서 조문객이 세월호 침몰 최초 신고자 단원고 최덕하 군의 안식을 기원하고 있다.

(안산=연합뉴스) 특별취재팀 = 세월호가 침몰할 당시 최초로 신고한 단원고 2학년 최덕하(18)군을 의사자로 지정하는 방안이 검토되고 있다.

경기도와 안산시는 침몰한 선미에서 발견된 최군의 시신이 24일 오후 안산 산재병원에 안치됨에 따라 장례 절차가 마무리되면 유족과 협의해 의사자 지정 방안을 적극적으로 검토하기로 했다고 25일 밝혔다.

침몰사고 당시 최군의 빠른 신고로 수많은 승객을 살릴 수 있었던 만큼 당시 목격자를 찾는 한편 해양경찰, 전남소방본부 등에도 사실관계 확인서류를 요청할 계획이다.

의사자 지원제도는 '직무 외의 행위'로 위험에 처한 다른 사람의 생명, 신체, 재산을 구하다가 숨진 사람이나 그 유족을 지원하는 제도다.

의사자로 지정되면 유족에게 법률에서 정한 보상금, 의료급여, 교육보호, 취업보호 등의 예우가 주어진다. 의사자 시신은 국립묘지에 안장·이장이 가능하다.

의사자로 지정되려면 유족이나 담당 지방자치단체가 관련 서류를 갖춰 보건복지부에 신청해야 한다.

사고 발생지역 관할 진도군이 직권으로 신청하거나 주소지 관할 안산시가 유족과 협의해 경기도를 거쳐 신청할 수 있다.

복지부는 60일간 심사를 거쳐 의사자 지정 여부를 결정한다.


세월호 침몰 '최초신고' 최덕하 군
최군은 세월호 침몰 당일인 16일 오전 8시 52분 휴대전화로 전남소방본부에 '배가 침몰한다'고 알렸다.

이는 세월호가 제주 해상교통관제센터(VTS)에 보낸 첫 신고보다 3분 앞선 시각이다.

최군은 당시 "제주도 가고 있었는데 여기 지금 배가 침몰하는 것 같아요. 선생님 바꿔 드릴까요?"라고 신고했다.

해경은 최군의 신고전화를 소방본부에서 건네받고 구조선과 헬기 등을 보내 승객 174명을 구조했다.

장례식장에서 만난 아버지 최성웅(52)씨는 "바다를 보며 기도 밖에 할 수 없는 한심한 현실에 화만 났는데 이렇게라도 (아들이) 돌아와 줘서 정말 감사하다"며 "구명조끼라도 입었으면 가슴이 이렇게까지 아프진 않을 텐데…"라고 말끝을 흐렸다.

박수영 경기도 행정1부지사는 "수많은 승객을 살리는 데 큰 역할을 했는데 정작 자신은 살아오지 못했다"며 "의로운 행동을 기리고자 의사자 지정작업을 적극적으로 검토하겠다"고 말했다.

경기도와 안산시는 최군뿐만 아니라 침몰사고 당시 의로운 행동을 한 희생자들이 더 있는지 사실관계를 파악해 의사자 지정 추진을 검토할 방침이다.

2014/04/25 15:53 송고

http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2014/04/25/0200000000AKR20140425068951061.HTML

*1:さもなくば、「いっそ犠牲者全員を一括指定」という手も考えられます。まあ、それはそれで「他の類似の事件とのバランス」が問題となってくるでしょうが。