韓国軍の「兵役に応じても入隊できない」問題
要するに、「軍が必要とする人員数」を「入隊希望者の数」が上回っていることから生じた現象です。
韓国で軍入隊待機者が急増 政府が対策に本腰
2015/07/15 13:56【ソウル聯合ニュース】韓国で軍入隊待機者が急増していることを受け、国会や国防部、兵務庁が対策に乗り出した。
韓国の男性は満１８歳で徴兵検査の対象となる。満１９歳までに身体検査を受け判定を受ける。現役や補充役の判定を受けると、３０歳の誕生日までに入隊しなければならない。
現役判定を受け入隊を希望しながらまだ入隊できていない人は現在、約５万２０００人に上る。さらに、このまま特別な措置を講じなければ２０２２年までに２１万３０００人に増える見通しだ。
入隊に関する相談所には、早く入隊したいという電話が１日に１５００件かかってくる状態という。
このところ、若者の失業率が増えていることも早期入隊希望者が増える要因となっている。
国防部が現在検討中の対策は、身体検査の基準を強化することを骨子としている。今年９月から新たな基準を適用する予定だ。
来年の兵役志願者は３１万６０００人だが、軍で必要とする現役兵は２９万２０００人。２万４０００人が余る計算になる。
ただ同部は、身体検査の基準を厳しくすることが兵役逃れにつながることを懸念している。
故意に体重を増減させて基準から外れようとする行為を防ぐため、過体重の人については補充役の判定を出しても一定期間観察し、再検査を受けさせる方向で検討している。
軍入隊待機者問題を解消するため、昨年は８５９８人を追加で入隊させた。今年は９３００人を追加入隊させ、必要とされる予算６３９億ウォン（６９億円)のうち２７９億ウォンを反映させた。
http://japanese.yonhapnews.co.kr/Politics2/2015/07/15/0900000000AJP20150715001800882.HTML
例によって、聯合ニュース日本語版の記事は抄訳で、元記事はもう少し内容があります。
"군대 좀 보내줘요"…병무상담 전화 하루 1천500여통(종합)
송고시간 | 2015/07/15 15:25
육군훈련소 훈련병 각개전투(연합DB)20세미만 입영자·모집병 축소…입영 민원 해소방안 마련
입영 대기자 5만2천여명 달해…사회문제 비화 차단 '고심'(서울=연합뉴스) 김귀근 기자 = 현역병 입영 대기자가 폭발적으로 증가하는 현상을 바로잡으려고 국회와 국방부, 병무청이 팔을 걷고 나섰다.
징병검사에서 현역 판정을 받고도 아직 입영을 못한 사람이 현재 5만2천여명에 달하고, 특별한 조치가 없으면 2022년까지 21만3천명에 이를 것이라는 충격적인 전망치가 나왔기 때문이다.
입영 적체로 병무민원상담소에만 '군대 좀 보내달라'는 민원 전화가 하루 1천500여통에 달해 기본 업무마저 할 수 없는 형편이라고 정부의 한 관계자가 15일 전했다.
정부의 민원 인터넷인 '국민신문고'에도 관련 민원이 지난해 3천550건에서 지난 5월 기준으로 2천여건에 이른 것으로 나타났다.
국방부와 병무청은 입영 적체 현상이 자칫 사회 문제로 비화하는 것을 차단하려고 부랴부랴 대책을 마련하고 있다.
2012년부터 2016년까지 20세 남자 인구는 최대 규모지만 군 병력 규모는 점차 감소하고 있다. 특히 2008년부터 복무기간을 24개월에서 18개월로 단축하도록 했으나 2011년에 21개월로 재조정하면서 2만~3만명의 잉여 자원이 발생하고 있다.
최근 청년 실업률이 1999년 이후 15년 만에 최고치인 10.2%를 기록하면서 조기에 입대를 희망하는 사람이 느는 것도 입영 적체 현상을 부추기고 있다.
국방부가 마련 중인 대책을 보면 장병 신체검사 기준을 강화하는 것이 골자다. 오는 9월부터 바뀌는 기준을 적용할 계획이다.
걸스데이·EXID "군대 가는 오빠들 화이팅!"
(서울=연합뉴스) 이영재 기자 = 병무청이 15일 걸스데이와 EXID를 비롯한 아이돌 걸그룹이 현역병 입영 예정자들에게 보내는 톡톡 튀는 응원 메시지를 담은 동영상을 공개했다. 사진은 걸스데이 혜리. 2015.7.15 << 병무청 제공 >>올해 5만2천여명, 내년 7만6천여명, 2017년 9만3천여명 등 갈수록 늘어나는 입영 적체 누적 규모를 줄이기 위한 대책을 마련해 9월부터 시행하겠다는 것이다.
지난 정부 때 출산율 저하 현상 등으로 현역병 자원이 크게 부족할 것으로 예상해 징병검사에서 현역병 판정 기준을 완화했던 조치가 원상 회복된다.
내년 기준으로 현역병 가용 자원은 31만6천명인데 정작 군에서 필요한 현역병은 29만2천명이다. 현역병 가용 자원이 2만4천여명 남게된다. 한국국방연구원(KIDA) 분석 결과 이런 현상은 2022년까지 지속할 전망이다.
2023년이면 현역병 가용 자원(22만5천명)과 현역 소요자원(22만6천명)이 같은 수준이 되고 2024년부터 현역병 가용 자원이 2만4천~3만8천여명까지 줄어드는 역전 현상이 발생하는 것으로 분석되고 있다.
그러나 체질량지수(BMI) 하한선(16)을 17로 상향해 7천~1만명 가량의 현역병을 보충역으로 돌리겠다는 계획은 부작용이 우려되고 있다.
현역 입영 기피를 위해 고의로 단시일 내 고단백 식품을 섭취해 살을 찌울 가능성이 있기 때문이다.
BMI는 체중(㎏)을 신장(m)의 제곱으로 나눠 산출한다. 예를 들어 키 159~160㎝인 사람의 BMI가 16~34.9, 161~195㎝인 사람이 30~34.9이면 3급 판정을 받아 현역으로 입영하게 된다.
국방부와 병무청도 이런 기피 행위가 있을 것으로 우려하고 있다. 이 때문에 키에 비해 몸무게가 과체중인 사람에 대해서는 보충역 처분을 내렸다고 하더라도 일정기간을 관찰해 재신검을 받도록 하는 방안을 고려하고 있다.
<그래픽> 입영 적체 누적 규모 전망
(서울=연합뉴스) 반종빈 기자 = 15일 국방부가 입영 대기자 적체 해소를 위해 올해 9천300명을 추가 입대시킬 계획인 것으로 알려졌다. 현재 징병검사에서 현역 판정을 받고 입영 대기 중인 자원은 올해 누적기준으로 5만2천명에 달한다.20세 미만의 입영 인원을 최소화하는 대책도 추진하고 있다. 군 당국이 집계한 결과 자살 병사의 나이가 20세 미만인 경우가 50%에 달한다고 한다.
특기병 등 모집병을 징집병으로 전환하면 모집병의 수가 줄어들고 이에 따라 입영자의 입대 시기를 단축할 수 있을 것으로 국방부는 판단하고 있다.
국방부 관계자는 "현역 입영 적체 문제를 해소하고자 '징병 신체검사 등 검사규칙'개정을 검토 중"이라며 "주요 방향은 BMI 지수와 질병·심신 장애의 판정 기준 등 현역 입영 요건을 강화하는 것"이라고 설명했다.
입영 적체 해소를 위해 지난해도 8천598명을 추가 입대시킨 바 있다. 올해 9천300명 추가 입대 예산으로 639억원이 필요하지만 279억원만 반영됐다.
올해 5천명, 내년 7천명을 추가 입대하는 계획을 세우고 각각 147억원, 465억원의 예산을 요구했지만 기획재정부의 반대로 관철되지 못했다.
군의 한 관계자는 "입영 적체 현상이 장기화하면 국방개혁 추진 논란과 병 복무기간 단축 요구 등이 예상된다"면서 "정부의 미온적인 대책을 비난하면서 국가적인 문제로까지 비화할 소지도 있다"고 우려했다.
2015/07/15 15:25 송고
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2015/07/15/0200000000AKR20150715065251043.HTML
で、このニュースを「人余ってるから、とりあえずデブからはじくよ」的に要約するのは、それでいいものなのかと、個人的には思うのですが。
너무 뚱뚱하거나 마르면 군대 못간다
양승식 기자 입력 : 2015.07.16 03:00과체중·저체중, 4급 보충역으로 변경 추진
국방부는 15일 지나친 과체중·저체중인 현역 자원을 보충역으로 전환하는 내용의 현역 입영 판정 기준 완화 방안을 마련 중이라고 밝혔다. 국방부 관계자는 "지금은 과도하게 뚱뚱하지 않으면 3급으로 판정해 무조건 현역으로 복무하도록 하고 있으나, 앞으로는 4급 보충역으로 변경해 사회 복무를 할 수 있도록 징병 신체검사 기준을 변경하는 방안을 추진 중"이라며 "지나치게 마른 사람 역시 보충역으로 돌릴 계획"이라고 말했다.
현행 국방부 시행령에 따르면, 체질량지수(BMI)가 16 이상 35 미만인 사람은 모두 현역으로 군 복무를 한다. 앞으로는 이 같은 기준을 17 이상 34 이하(미만)로 변경해 이르면 9월부터 과체중·저체중인 사람에 대해 보충역 처분을 내릴 예정이다.
국방부는 2009년 현역 자원 부족을 이유로 BMI 기준을 강화했지만, 입대 자원 적체 현상이 심해지자 기준 완화를 검토한 것으로 알려졌다. 이번 기준 완화로 7000~1만명가량의 현역 자원이 보충역으로 전환될 것으로 국방부는 보고 있다. 국방부에 따르면 징병검사에서 현역 판정을 받고 입영 대기 중인 사람이 올해 5만2000명에 달한다.
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2015/07/16/2015071600267.html
思うにここはやはり、ハンギョレさんの出番でしょう。
信念に基づく兵役拒否を忌避者と同一処罰…法曹界でも「憲法の精神に反す」 - ハンギョレ
良心的兵役拒否の代替服務制導入しない韓国…国際社会からも批判
登録 : 2015.07.14 22:50 修正 : 2015.07.15 07:49社会的論議はどのように進められてきたか
2001年 オ・テヤン氏が初の良心的兵役拒否宣言
国連などの勧告に…盧武鉉政権で代替服務制推進
李明博政権「代替服務制導入は時期尚早」逆行
盧武鉉政権時代の2004年5月に開かれた「代替服務制度立法促求各界人士記者会見」で 2001年12月に良心的兵役拒否を宣言した平和活動家オ・テヤン氏(後方に立っている人)が支持発言をしている＝キム・テヒョン記者//ハンギョレ新聞社2001年12月、平和主義者であり仏教信者であるオ・テヤン氏(40)が自己の良心を理由に兵役を拒否すると宣言した。 それ以前は「エホバの証人」の信徒である青年１万余名が信仰を理由に兵役を拒否して処罰されて来たが、信仰ではなく良心を理由とした兵役拒否宣言は兵役拒否が始まって以来数十年目にして初めてのことであった。 これをきっかけに韓国社会で良心的兵役拒否は熱い社会的イシューとして論議され始めた。
2002年、ソウル南部地裁のパク・シファン判事は、憲法裁判所に良心的兵役拒否を処罰する兵役法第88条の違憲法律審判を提起した。 当時市民社会も「良心による兵役拒否権確保のための連帯会議」を立ち上げ、社会的運動に乗り出した。 憲法裁判所は 2004年８月、裁判官7対2の意見で合憲決定を下した。 合憲意見を出した裁判官のうち５人は「代替服務制」の導入を勧告した。
参与政府（盧武鉉＜ノ・ムヒョン＞政権）スタート後の2005年、国家人権委員会の代替服務制導入勧告決定をきっかけに、代替服務制導入に対する社会的共感が形成され始めた。 国連自由権規約委員会と国連人権理事会も、2006年から繰り返し韓国政府に良心的兵役拒否を認めるよう勧告している。 国防部も2007年、国民的合意を前提とした代替服務許容方案推進計画を発表した。
しかし李明博（イ・ミョンバク）政権に入って、良心的兵役拒否論議は後退した。 国防部が「賛成世論が少なく、代替服務制導入は時期尚早だ」と言いだし、憲法裁判所は2010年公開弁論でこの問題を論議し、翌年８月、裁判官7対2(限定違憲)の意見で再び合憲決定を下した。 2004年の決定時にあった代替服務制導入勧告については言及されなかった。
国会でも関連した動きがあった。 第18代国会では、代替服務制導入を盛り込んだ兵役法改正案が二度発議されたが、会期満了で自動廃棄された。 第19代国会では、新政治民主連合のチョン・ヘチォル議員が陸軍服務期間の1.5倍にあたる期間、社会福祉または共益関連業務を遂行する代替服務制導入法案を発議した状態にある。
イ・ギョンミ記者
韓国語原文入力:2015-07-10 10:08
http://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/699629.html 訳A.K(1228字)
当然、軍はこの議論には警戒を解かないでしょう。「デブはいつでも呼び戻せるが、コイツらは呼んでも来やせん。そんな連中の同調者が増えでもしたらたまらん」などと考えているのは明らかです。ユスンジュンも許す気ないみたいですし。
で、下の記事はスポーツソウル日本語版サイトに掲げられているコラムですが、雑に書き飛ばした感のある文体は措くとしても、ユスンジュンにえらく冷たい物言いですね。筆者個人の感情なのか、韓国人一般の空気を反映したものなのかは知りませんけど、歌手・ユスンジュンは好きだったので、何とも寂しい気持ちになります。
ネット上には彼の謝罪放送もアップされていて、それを観ることは誰でもできます。
[コラム] 日本人は理解しがたい韓国の軍隊問題
入力 : 2015-05-30 16:03:10 / 修正 : 2015-05-30 16:03:10一昔前、入隊を強行的に逃げ切り、韓国内で猛バッシングを受けた挙句、韓国入国禁止になった芸能人がいた。その名はユ・スンジュン。日本では知られていないが、90年代後半に爆発的人気を博した歌手なのだが、入隊直前になってアメリカの市民権を取得し、韓国への入国禁止措置を受けたのだ。
その彼が今更、なにを思ったか、インターネットテレビを通じ「韓国に戻りたい！」と涙ながら土下座をかまして謝罪会見行い、韓国では話題になっている。
日本人の感覚ではイマイチ理解しがたいが、韓国人、特に男性にとって軍隊は切っても切れない、人生に降りかかる大問題らしい。JYJのジェジュンやキム・ヒョンジュンも昨今、入隊したが、芸能人であっても、スポーツ選手であっても、絶対なのが軍隊。なかなか、逃げ切ることは難しいらしい。
一方、その中でも、バッシングを受けずにさらっと入隊を逃げ切った有名人もいる。あのヨン様だって、ビョン様だって、ドン様だって行っていないのだ。ヨン様は視力が悪いため、＊ビョン様は父親がおらず自分が家長なため、ドン様は手術のため、兵役を免除されているのだ。意外と日本で活躍していた韓流俳優が、韓国では男の象徴でもある軍隊に行っていないのには少し拍子抜けしたが。（イ･ビョンホンは公益勤務要員として約6ヶ月間軍服務）
彼らが入隊回避したにも関わらずイメージを維持できたに反面、ソン・スンホンやチャン・ヒョクは免除を受けるために裏工作し、イメージを悪くさせた上、入隊という何ともお粗末な結果を招いた芸能人もいる。
しかし、最近、自ら過酷といわれる海兵隊に志願し、華麗なるカムバックを果たしたヒョンビンや、メンバー全員が兵役後、再びアイドルとして活躍する神話などなど成功例も。
軍隊は韓国芸能人にとって切ってもきれない仲なのである。
THE FACT JAPAN｜中西美穂
はっ！でももしかして、新基準を適用したら、スーパージュニア・シンドンは入隊できなかった？
ＳＪシンドン、断髪写真残したまま入隊…ソンミンもまもなく入隊
2015年03月24日15時59分
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]
ＳＵＰＥＲ ＪＵＮＩＯＲのシンドン（写真＝イェソンのツイッター）グループＳＵＰＥＲ ＪＵＮＩＯＲ（スーパージュニア）のシンドンが軍に入隊する。
シンドンは２４日、京畿道漣川（キョンギド・ヨンチョン）２８師団新兵教育大隊に入り、軍事訓練を受けて現役服務する。
同日、シンドンはファンとの行事やインタビューなく静かに入隊する予定だ。これでシンドンはカンイン、ヒチョル、イトゥク、イェソンに続きＳＵＰＥＲ ＪＵＮＩＯＲメンバーで五人目の軍入隊となった。
シンドンは昨年末に入隊を計画していたが、椎間板ヘルニアによって入隊が１度、延期になっていた。当時、所属事務所側は「シンドンはその間治療に専念し、健康状態が良くなったので３月に入隊する」と話した。
一方、メンバーのイェソンはシンドンの入隊に応援のメッセージを送った。
２４日午前、イェソンは自身のツイッターを通じて「シンドン、気をつけて行って来い」というコメントと２枚の写真を掲載した。公開された写真でイェソンとシンドンはＳＵＰＥＲ ＪＵＮＩＯＲで活動した当時の初々しい姿を見せている。特異なマッシュルームヘアに明るい表情をのぞかせている２人からは特別な仲の良さが感じられる。また、もう１枚の写真には入隊のために散髪をしているシンドンの様子が写っている。シンドンは、軍入隊を控えて複雑な笑顔を浮かべている。
シンドンは２４日午後、京畿道漣川の２８師団新兵教育大隊に入所し、５週間の基礎軍事訓練を受けた後、直ちに現役として服務する。
一方、シンドンに続いてソンミンも一週間後の３１日、京畿道富川（プチョン）１７師団新兵教育大隊に入所して軍服務に就く予定だ。
