ふとしたことから思い至ったんですけど、ここで何度か取り上げてきた高陽市の「金井窟（금정굴）」、日本語環境で漢字表記が一般的とは限らないんですよね。
2010年ごろには、「クムジョン窟」と表記するのが一般的だったようです。
高陽 クムジョン窟 虐殺事件現場を訪ねる : ASUKA物語
「金井窟」で検索しても「クムジョン窟」は引っかかってきませんし、その逆も然りです。
ま、実際には、2009年から2011年にかけてのハンギョレ日本語版の記事が「クムジョン窟」で引っかかってくる情報の大半を占めます。たぶんまだ非公認のブログ形式だったころの記事ですね。
真実和解委 11～12月 ‘総入れ替え'…過去史清算 ‘風前の灯火’ : 政治 : ハンギョレ
7日午後ソウル,恵化洞のソウル大学校医科大学解剖検査室遺骨保管室で高陽,クムジョン窟民間人虐殺事件の遺族たちが去る1995年に発掘された高陽市一山,クムジョン窟虐殺遺骨臨時保管処で慰霊祭を行っている。 キム・テヒョン記者
"民衆史研究者など奉仕者たち、60余年前の資料 持ってきて" : 政治 : ハンギョレ
‘クムジョン窟虐殺事件’国家相手に訴訟 : 政治 : ハンギョレ
クムジョン窟 犠牲者たち 安らかに眠れる日はいつ… : 政治 : ハンギョレ
高陽クムジョン窟事件
病院の倉庫で16年…高陽クムジョン窟犠牲者ら‘故郷へ’ : 政治 : ハンギョレ
クムジョン窟 遺骸 永眠の地 市議会は知らぬ顔 : 政治 : ハンギョレ
高陽クムジョン窟 民間人虐殺…裁判所 "遺族に国家賠償を" : 政治 : ハンギョレ
‘アカ’後ろ指に耐えて嫁たちが成し遂げた
登録 : 2011.12.17 11:53 原文入力:2011/12/16 22:38(1785字) バク・ギョンマン記者‘高陽クムジョン窟 民間人虐殺’発掘から国家賠償判決まで…
1993年 遺族会結成 糾明に立ち上がり、連座制に悲鳴…150余体を確認
"私たちの代で悲劇を終わらせる覚悟" 空回りする慰霊事業に遺憾
高陽クムジョン窟遺族会 マ・イムスン(65・写真左)会長とイ・ギョンスク(64・右)総務"惨たらしい歴史的悲劇と傷を次世代に渡さず私たちの代で終わらせようという心情で20年間必死でした。"
京畿道高陽市一山西区(イルサンソグ)、炭峴洞(タニョンドン)、クムジョン窟民間人虐殺事件と関連して国家を相手に起こした損害賠償請求訴訟で15日、勝訴した被害者の‘嫁’たちである高陽クムジョン窟遺族会マ・イムスン(65・写真左)会長とイ・ギョンスク(64・右)総務は16日全くとんでもない過ぎた歳月を淡々と打ち明けた。
韓国戦争が勃発した1950年10月、マ会長の夫アン・某(66)氏の家族は祖父と父、叔父、中学3年だった長兄、小学校5学年の次兄など3世代5人が高陽警察署に連行され裁判もなしで銃殺された。叔父の家族が北に行ったということが理由だった。報復を憂慮した治安隊員は‘男の種を絶やす’として親戚の家まで隅々まで探しまわり幼い子供まで捕えて行ったという。幸いにも５才だったマ会長の夫アン氏は親戚のおじいさんが壷に隠して災いを免れた。
イ・ギョンスク総務の舅(韓国戦争当時27才)は第二子を妊娠した23才の夫人と４才の息子を残したまま高陽市(コヤンシ)、新平洞(シンピョンドン)の自宅で警察に捕まった後、再び帰ってこなかった。 姑(84)は夫を待って10年が過ぎると祭壇を整えた。法事の日は警察がやってきた1950年10月14日の夜だ。それから45年の歳月が流れた1995年9月30日、クムジョン窟地下で普段から財布に入れていた舅の印鑑が発見された。
両親を失いまともな教育を受けることが出来なかった遺族たちは、連座制のくびきで差別待遇まで受け、ほとんどが貧しく、真実糾明を要求する勇気を出すことも難しかった。
マ会長ら６家族が1993年に遺族会を結成し1995年にクムジョン窟で遺骸(少なくとも153体)と遺品を発掘し、遺族たちが集まり始め会員が150人を越えた。遺骸はソウル大医大研究室に15年を超えて保管されていたが、去る9月からは一山東区(イルサントング)、雪門洞(ソルムンドン)の清雅公園に臨時安置されている。
‘真実・和解のための過去史整理委員会’は2007年真実糾明決定を行い、歴史平和公園と遺骸安置施設の造成を勧告し、今回国家を相手に起こした損害賠償請求訴訟で遺族たちは勝訴した。ソウル中央地裁民事合議31部(裁判長 チョン・グァンシク)は15日 高陽クムジョン窟事件犠牲者33人の遺族92人が起こした訴訟で‘国家は不法行為の責任を負い、遺族92人に52億ウォンを支払え’と判決した。
だが、61年が過ぎた今でもクムジョン窟民間人虐殺事件は進行形だ。遺族たちは国家賠償判決も出た以上、一日も早く慰霊事業が始まるように願っているが、依然として‘アカ’という後ろ指に苦しめられていると語った。高陽市議会が最近、高陽市の来年予算案を審議する過程でクムジョン窟を高陽歴史平和公園にする事業の実施設計予算4億5000万ウォンを全額削減したのだ。保守団体は高陽市庁前でこの事業の推進に反対する示威を繰り広げた。
真実和解委員会調査官としてクムジョン窟事件を受け持ったシン・キチョル(48)氏は 「高陽クムジョン窟は体系的虐殺が強行された高陽警察署の公式処刑場であり、犠牲者の遺骨が完全に残っている唯一の地域」とし「犠牲者の身元を全て確認できる程に経路が明らかだ」と話した。シン氏は1950年9～10月、全国200の警察署でクムジョン窟のような処刑場を1～2ヶずつ運営し、そちらで4万～6万人の民間人が裁判なしに処刑されたと推定した。高陽/文・写真 パク・ギョンマン記者
原文: http://www.hani.co.kr/arti/society/area/510604.html 訳J.S
ちなみに、ハンギョレつながり（「シネ21」経由）でもう一つ引っかかってきたのが、2009年公開の映画「略奪者たち（약탈자들）」。作中で金井窟（クムジョン窟）事件のことが取り上げられているようです。
なるほど、この予告編にも出てくる山林、確かに金井窟のあるところですね。ただ、ストーリーを見る限り、直接的に事件のことを取り上げているわけではなさそうなんですけど…。
日本語情報はほとんどありませんが、日本での公開もDVD発売もないのですから仕方ありません。てか、そもそも、いくら低予算映画とはいえ、韓国での累積観客数「1071名」ってアンタ…。
독특한 스릴러의 모범 <약탈자들>
글 이화정 2009-06-17
synopsis 친구 병태(박병은)의 장례식장에 모인 동창생들. 그들은 그 자리에 참석하지 않은 상태(김태훈)라는 인물의 뒷담화를 시작한다. 같은 학교 출신인 상태는 금정굴에 대한 논문을 준비하는 역사학자. 그는 성추행 혐의를 받고 학교에서 잘린데다, 할아버지가 창씨개명을 했다는 죄의식 때문에 역사 공부를 하는 자신을 혐오하기에 이른다. 친구들의 대화가 진행됨에 따라 점차 상태의 기행이 드러나고, 급기야 상태는 비전 필살 무술 뫄한머루의 전수자로까지 그려진다.<약탈자들>은 꽤 독특한 서술 방식을 가진 흥미로운 영화다. 역사의식을 지닌 학자 ‘상태’의 분열된 상황을 설명하는 것은 다름 아닌 친구들의 기억과 인상에 의한 뒷담화다. 기억과 평가, 소문 속에 존재하는 인물이기에 상태의 현재는 명백한 객관성을 얻지 못한다. 금정굴을 조사하는 역사학자 상태, 할아버지의 창씨개명이라는 사실에 도덕성을 위협받는 상태, 성추행을 한 파렴치한 상태, 그리고 뫄한머루의 전수자라는 조금 특이한 전력의 상태…. 한명 한명의 기억 속에서 끄집어낸 영화 속 ‘상태들’은 이렇게 다양하고도 제각각이다. 관객은 친구들의 뒷담화를 통해 서로 다른 상태를 만나게 되고 진실을 조합해야 하는 복잡한 상황을 맞이한다.
상태라는 인물을 유추하는 과정은 마치 영화 속 주요 배경으로 등장하는 금정굴과 닮아 있다. 일산 중산마을 근처에 자리한 금정굴은 지금 등산객들로 북적이지만, 일제시대 금광으로 한국전쟁 당시 좌우익 이념대립의 장으로 양민학살이 자행된 약탈의 장이기도 하다. 과거와 현재를 넘나들면서 전개되는 상태의 이야기는 끝을 알 수 없는 금정굴의 구조와 구조적인 대구를 이룬다. 그리고 상태에 가려진 후배 병태의 존재에 대한 궁금증은 여기서부터 증폭된다. 공간과 어우러진 서술 방식 덕분에 <약탈자들>이 쫓아가는 스릴러는 몇몇 과도한 설정에도 설득력을 얻는다.
6500만원의 적은 제작비로 신예 손영성 감독은 독특한 스릴러의 모범을 보여준다. 소재와 진행의 흥미에 비해 다소 이야기의 추진력이 떨어지긴 하지만, <약탈자들>은 꽤 주목할 만한 감독의 출연을 보장해 주는 작품이다. 상태 역을 맡은 김태훈의 연기도 돋보인다. 김태우의 실제 동생이기도 한 배우로, 역시 신선한 등장이다. 다소 듬성듬성한 완성도에도 이 영화에는 이렇게 주목할 만한 새로운 기운들이 충만하다.
