旧馬山市域(現・昌原市内)の「民主化遺跡」の確認と整備

昌原の地方紙である慶南新聞は日本語サイト持ってませんから仕方ありませんが、聯合ニュースはこの記事、翻訳せんのかなあ…。現代史・地方史系の歴史のトピックスは、それはそれで関心のある人はいると思うんですけどねえ。まあ、「他にもっと重要な記事がある」と言われれば、そうなのかもしれませんけど。

'의거와 항쟁'의 도시 창원…민주화 유적 13곳 확인
송고시간 | 2017/06/03 08:00

모두 옛 마산지역에 위치…창원시 "정비 마치고 탐방 코스 개발"

(창원=연합뉴스) 이정훈 기자 = 경남 창원시는 광주광역시 못지 않게 '민주항쟁'의 역사와 경험을 갖고 있는 도시다.

f:id:bluetears_osaka:20170610100919j:plain
김주열 열사 시신 인양지에 설치한 '4월 혁명이 시작된 곳' 표지석.

이승만 정권을 물러나게 한 4·19혁명 도화선이 된 3·15의거, 박정희 정권 유신 독재에 저항한 부마민주항쟁이 일어난 마산.

창원시로 통합은 됐지만 마산이 갖는 상징성과 주민들 자부심 때문에 구 명칭에도 여전히 마산합포구, 마산회원구로 여전히 '마산'은 살아 있다.

올해부터 '민주성지' 위상을 세우는 사업에 본격 나선 창원시는 시내에 민주화 유적이 모두 13곳 있는 것을 확인했다고 3일 밝혔다.

창원시는 지난 5월 한달간 민주화운동 유적지가 정확히 어디에, 몇 곳이나 있는지 전수조사를 했다.

3·15의거 유적지로는 3·15의거 발원지, 3·15의거 기념탑, 3·15의거 기념비, 무학초등학교 총격 담장, 김주열 열사 흉상, 김용실·김영준 열사 추념비, 강용기 열사 추도비, 김영호 열사 추도비, 국립 3·15민주묘지 등 9곳이 있다.

13곳 모두 옛 마산지역에 있다.

옛 마산시 중심지였던 오동동은 이승만 정권 부정선거에 항의해 시민들이 처음으로 모인 시위 발원지다.

오동동 위안부 소녀상 근처 골목 바닥에는 3·15의거가 처음 시작된 곳임을 알리는 동판이 박혀 있다.

3·15의거 기념탑는 3·15 정신 계승을 다짐하며 당시 마산시민들이 세운 탑이다.

3·15의거 기념탑은 북마산 파출소를 중심으로 발생한 시위를 기록한 돌비석이다.

f:id:bluetears_osaka:20170610101026j:plain
총탄 자국 남아 있는 무학초등학교 담벼락. [연합뉴스 자료사진]

무학초등학교에는 부정선거에 항거한 시민을 향해 경찰이 쏜 총탄 자국이 선명한 담벼락이 일부 남아 있다.

김 열사 흉상은 모교인 용마고등학교(옛 마산상고) 앞에 세워져 있다.

이 흉상은 김 열사 마산상고 37회 동기생 등 동창들이 성금을 모아 3·15의거 40주년인 2000년 제막했다.

의거 희생자들을 기리는 유적은 모교에 흩어져 있다.

김용실·김영준 열사 추념비는 마산고 교정에, 강용기 열사 추도비는 마산공고 내에, 김영호 열사 추도비는 마산중앙고 교정에 있다.

국립 3·15 민주묘지는 희생자들이 영면한 곳이다.

4·19유적지는 2곳 있다.

f:id:bluetears_osaka:20170610101108j:plain
3.15민주묘지에서 열린 추모제. [연합뉴스 자료사진]

창원시는 3·15의거에 참여했다 실종된 뒤 얼굴에 최루탄이 박혀 숨진채 떠올라 4·19혁명에 불을 댕겼던 김주열 열사 시신을 인양한 곳과 김 열사 시신을 안치한 마산의료원을 4·19혁명 관련 유적지로 분류했다.

부마민주항쟁 유적지는 방송통신대 창원시학습관 앞 공원과 경남대학교 내에 세워진 상징 조형물 2곳이 있다.

창원시는 2천만원을 들여 안내표지판을 새로 설치하거나 낡은 표지판은 바꾸는 등 민주화 유적지를 정비하고 지속적으로 관리할 계획이다.

이용암 창원시 복지여성국장은 "정비를 다 마치면 유적지를 둘러보는 탐방 코스도 개발하겠다"고 말했다.

2017/06/03 08:00 송고

http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2017/06/02/0200000000AKR20170602076600052.HTML

‘마산 항쟁의 역사’ 관광자원된다

부마민주항쟁 유적지 등 13곳
시, 유적지 정비·탐방코스 개발
AR 스탬프 투어 구축 계획도

기사입력 : 2017-06-04 22:00:00

민주항쟁의 도시 창원이 ‘항쟁의 역사’를 관광자원으로 개발키로 했다.

4일 창원시에 따르면 시가 지난달 1일부터 18일까지 전수조사한 결과 창원지역에 산재한 민주항쟁 유적지는 모두 13곳으로 확인됐다. 시가 확인한 민주항쟁 유적지는 △3·15의거 유적지 △4·19유적지 △부마민주항쟁 유적지 등 크게 3가지이다.

f:id:bluetears_osaka:20170610101319j:plain
국립 3·15민주묘지 내 3·15기념관에 당시 시위대의 모습이 재현돼 있다./경남신문DB/

3·15의거 유적지는 발원지, 기념비, 기념탑, 국립 3·15민주묘지, 무학초등학교 총격 담장, 김주열 열사 흉상, 김용실·김영준 열사 추념비, 강용기 열사 추도비, 김영호 열사 추도비 등 9곳이다. 4·19유적지는 2곳이다. 3·15의거에 참여했다가 실종된 뒤 얼굴에 최루탄이 박혀 숨진 채 떠올라 4·19혁명의 도화선이 된 김주열 열사 시신을 인양한 지점은 물론, 김주열 열사 시신을 안치한 마산의료원도 이번에 4·19혁명 관련 유적지에 포함됐다.

부마민주항쟁 유적지는 경남대학교에 세워진 상징 조형물 2곳과 방송통신대 창원시 학습관 앞 공원이 있다. 창원시가 밝힌 민주화 유적지 면면을 보면 당시 마산의 중심인 오동동 일대는 이승만 정권 부정선거에 항거해 시민들이 처음으로 모인 시위 발원지다.

오동동 사거리 인근에 세워진 위안부 소녀상 근처 골목 바닥에는 3·15의거가 처음 시작된 곳임을 알리는 동판을 볼 수 있다.

엄숙한 위용을 자랑하는 3·15의거 기념탑은 3·15 정신 계승을 다짐하며 옛 마산시민들이 세운 탑이다.

3·15의거 기념탑 인근에 있는 무학초등학교에는 당시 시민을 향해 경찰이 쏜 총탄 자국이 담벼락에 고스란히 남아 있어 당시 죽음의 경계에서 부정에 항거한 시민들의 ‘저항정신’을 엿볼 수 있게 한다.

또 김주열 열사 흉상은 모교인 마산용마고등학교(옛 마산상업고등학교) 앞에 우뚝 서 있다. 김 열사의 마산상고 37회 동기생 등 동창들은 성금을 모아 3·15의거 40주년인 2000년 이 흉상을 제막했다.

김용실·김영준 열사 추념비는 마산고 교정에 있고, 강용기 열사 추도비는 마산공고에, 김영호 열사 추도비는 마산중앙고 교정에 세워져 열사들의 정신을 계승하고 있다.

3·15민주의거 희생자들은 국립 3·15 민주묘지에 영원히 잠들어 있다.

창원시는 이번에 확인한 민주항쟁 유적지 13곳이 모두 마산지역에 존재하고 있어 마산을 ‘민주성지’로 각인시키기에 충분하다고 보고 있다. 관광자원 개발이 충분하다는 것이다.

이에 시는 창원교육지원청과 연계해 민주성지 유적지 탐방 실시, ‘2018년 창원방문의 해’ 민주성지 유적지 관광자원화 활용 및 개발, 민주화 유적지 탐방코스(도보, 차량) 발굴, 민주화 유적지 AR 스탬프 투어(창원시 나온나 앱) 구축에 나서기로 했다.

유적지를 찾는 사람들이 많을 것으로 보고 6월 한 달간 관련 단체 및 부서 간 협의를 거쳐 2000만여원의 사업비를 들여 유적지를 정비키로 했다.

진입로 정비, 주변 환경정비는 물론 유적지 훼손 여부 등에 대한 현지 실태조사도 병행한다. 특히 정확한 설명이 없거나 부족한 유적지에 대해 안내표지판을 신설하고 노후 탈색된 표지판은 교체 설치해 민주성지로서의 이미지 제고에 노력한다는 방침이다.

조윤제 기자

http://www.knnews.co.kr/news/articleView.php?idxno=1216656

あ、ちなみに、これらの民主化遺跡をめぐる場合、すべて旧馬山市域にありますので、旧昌原市域にできるらしい東横インからは微妙に遠いと思われます。旧馬山へもバス一本で行けるとは思いますが、小一時間かかると思っておいた方がいいかもしれません。

東横イン 韓国・昌原に進出へ=19年にも完成予定
2016/12/09 16:42 KST

【昌原聯合ニュース】日本の大手ビジネスホテルチェーン、東横インが韓国南東部の慶尚南道昌原市に進出する。

 東横イン側は9日、昌原市、ホテルの共同開発を進める韓国企業のスンヒョンと建設投資協約を結んだ。

 ホテルは同市城山区に建てられる。客室数400室で、早ければ来年7月にも着工し2019年に完成の予定。

 東横インは2008年、釜山市に韓国1号店をオープン後、ソウル市、大田市にも進出した。

http://japanese.yonhapnews.co.kr/pgm/9810000000.html?cid=AJP20161209002300882

ああ、なるほど。そこですか。昌原市庁・慶南道庁や産業団地に近く、昌原大学校や昌原中央駅からもほど近い、まあ完全にビジネス客向けの立地ですね。

f:id:bluetears_osaka:20170610103039j:plain

일본 중저가 호텔체인 '토요코인' 창원 진출
송고시간 | 2016/12/09 11:35

f:id:bluetears_osaka:20170610102257j:plain
일본 호텔체인 '토요코인' 창원 진출
(창원=연합뉴스) 이정훈 기자 = 안상수 창원시장(가운데)과 오오하시 마미 토요코인 디벨롭먼트㈜ 대표(오른쪽), 김종우 ㈜승현 대표(왼쪽)가 9일 시청 회의실에서 토요코인 호텔 건립 투자협약서에 서명한 뒤 기념촬영을 하고 있다. 2016.12.9 [창원시청 제공=연합뉴스]

(창원=연합뉴스) 이정훈 기자 = 일본 중저가 호텔체인인 '토요코인'이 경남 창원시에 진출한다.

안상수 창원시장과 오오하시 마미 토요코인 디벨롭먼트㈜ 대표, 김종우 ㈜승현 대표는 9일 시청 회의실에서 토요코인 호텔 건립 투자협약서에 서명했다.

협약에 따라 토요코인 호텔 공동 개발사인 토요코인 디벨롭먼트㈜와 ㈜승현은 창원시 성산구 중앙동 옛 한국일보 건물부지에 400실 규모의 호텔을 건립하고 창원시는 인허가에 따른 행정지원을 한다.

양측은 또 창원시민을 먼저 직원으로 채용하고 관광마케팅, 관광코스 개발에도 협력하기로 했다.

창원시는 행정절차가 순조로우면 내년 7월 호텔 건축공사에 들어가 2019년 7월 완공이 가능하다고 설명했다.

일본 도쿄에 본사가 있는 토요코인은 중저가 비즈니스호텔 체인이다.

일본에 248개 지점이 있고 한국에는 그동안 서울, 대전, 부산 등 광역시급 이상 대도시에만 진출했다.

창원시는 창원국가산업단지 기업을 찾는 출장 비즈니스맨이나 단체관광객들을 대상으로 하는 중저가 호텔이 부족한 상황이다.

2016/12/09 11:35 송고

http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2016/12/09/0200000000AKR20161209067200052.HTML