ガールズグループ・レディースコードを襲った交通事故

自動車事故によって死傷する人が韓国芸能界では少なくない、という現実は確かにあります。そうした中でも、今回の事件は、「走行中に後輪が外れた」とかいった信じがたい話も聞こえてきていますし、よりいっそう衝撃的です。

記事入力 : 2014/09/03 09:09
訃報:LADIES’ CODEウンビが交通事故死


▲ガールズグループLADIES’ CODE(コ・ウンビさんは、左から2番目)

 ガールズグループLADIES’ CODEのメンバー、コ・ウンビさん(21)が交通事故でこの世を去った。

 警察が3日発表したところによると、LADIES’ CODEのメンバーやスタッフを乗せた車は3日午前1時20分ごろ、京畿道竜仁市の嶺東高速道路新葛分岐点付近で横転したという。雨道でスリップしたもようだ。

 この事故により、ウンビさんは近くの病院に運ばれたが、息を引き取った。LADIES’ CODEのメンバー、リセとソジョンも重傷を負い、病院で治療を受けている。同乗していたスタイリストらスタッフもけがをしたという。

 なお、昨年デビューしたLADIES’ CODEは、『スターオーディション−偉大なる誕生3』出身のリセ、『ボイス・コリア』出身のソジョンを中心に、アシュリー、ウンビ、ジュニの5人で構成されたガールズグループ。代表曲は『Pretty Pretty』、今年8月には『Kiss Kiss』を発表し活動している。

http://ekr.chosunonline.com/site/data/html_dir/2014/09/03/2014090300893.html

で、この事件に関連して、「ソウル追慕公園」をキーワードに検索して来られている方がおられるようです。この記事のためかもしれません。

記事入力 : 2014/09/04 11:38
LADIES’ CODEウンビ、埋葬先はソウル追慕公園に

 交通事故で死亡したガールズグループLADIES’ CODEのウンビさんがソウル追慕公園に埋葬される。

 所属事務所ポラリス・エンターテインメントが4日発表したところによると、遺族らは5日に出棺し遺体を荼毘に付した後、ソウル市瑞草区のソウル追慕公園に埋葬する予定だという。

 これに先立ち、4日午前10時ごろ、故人の殯(ひん)所(出棺まで棺を安置する場所)が設けられた高麗大学安岩病院(ソウル市城北区)葬儀場で、故人の父親をはじめ遺族ら10人余りが出席する中、納棺式が行われた。

 キリスト教式に儀式が執り行われる間、娘を失った母親はむせび泣き、最後の別れをした。故人の祖母をはじめ親せきらも悲痛な面持ちで涙を流した。遺族らはこの日、納棺式を終え、午後11時に納棺の礼拝を行う予定。

 殯所には哀悼の意を表するため、芸能界の仲間たちが弔問に訪れている。A Pink、B1A4、Dal shabet、防弾少年団、Bigflo、BESTieらが続々と姿を見せ、故人の魂をたたえた。

ユン・ソンヨル記者

http://ekr.chosunonline.com/site/data/html_dir/2014/09/04/2014090401757.html

しかし、この翻訳は正確ではありません。私の知る限り、ソウル追慕公園には埋葬墓地はありませんし、韓国語の記事を確認してみると、「ソウル追慕公園で火葬され、安置された」と書かれています。ソウル追慕公園はあくまで火葬場であり、安置は一時的なものと思われます。

【ソウルの風景】ソウル追慕公園

続報を見れば、実際に遺骨が納められたのは京畿道広州市盆唐スカイキャッスル追慕公園のようです。ちなみにこちらは、埋葬墓地ではなく、納骨堂形式になっています。


레이디스 코드 소정, 은비 사망 등 멤버들 소식 모두 알아…'충격'
[일간스포츠] 입력 2014.09.06 15:46 수정 2014.09.06 16:33

상악골 접합 수술을 성공적으로 마친 레이디스 코드의 멤버 소정이 멤버 은비의 사망과 중태에 빠진 리세의 소식 등을 모두 알고 있는것으로 알려졌다.

6일 레이디스 코드 소속사 폴라리스 엔터테인먼트 관계자는 일간스포츠에 "소정이 5일 오후 골절상 수술을 받았다. 결과는 성공적이며 회복을 하고 있는 중이다. 얼굴에 붓기도 엄청 심했는데 이제는 많이 가라앉았다"고 말문을 열었다. 이어 "멤버들의 안타까운 소식을 모두 알고 있다. 사실은 수술(5일) 전부터 알고 있었다"며 "남이 말해줘서 안것이 아니라 직원들이 검정색 옷을 입고 다니는 모습을 보고는 스스로 눈치를 챈 모양"이라고 전했다.

관계자는 또한 "현재 소정은 휴대폰으로 기사도 검색할 수 있는 상태다. 처음에는 엄청난 충격을 받았지만 조금씩 마음을 다잡고 있다"고 전했다.

한편 함께 교통사고를 당한 리세는 지난 3일부터 경기도 수원 아주대학병원 집중치료실에 입원 중이다. 사고 직후 병원으로 이송도 11시간에 이르는 대수술을 마친 리세는 수술 당시 혈압이 낮아져 수술을 중단했다. 이후 집중치료실에서 치료를 받아왔다. 관계자는 "리세는 여전히 의식이 없다. 차도가 크게 달라지지 않았다"고 전했다.

3일 레이디스 코드를 태운 차량은 대구 스케줄 후 서울로 이동하던 중 이날 새벽 1시30분 경 고속도로(경기도 용인시 영동고속도로 인천 방향 신갈분기점 부근)에서 가드레일을 들이박았다. 이 사고로 멤버 은비가 사망했고, 리세와 소정이 크게 다쳤다. 고인은 5일 발인 후 서울 원지동 서울 추모공원 화장터에서 화장 후 서울 추모공원에 안치됐다.

박현택 기자

http://isplus.joins.com/article/863/15755863.html

2014.9.5 18:14
事故で死亡した韓国女性グループメンバーの葬儀、しめやかに

 3日未明、交通事故で死亡した韓国の5人組ガールズグループ、LADIES’ CODEのメンバー、ウンビさん(享年21)=本名コ・ウンビ=の出棺式が5日、ソウル市城北区の高麗大学安岩病院の葬儀場で営まれた。

 出棺式には、親族をはじめ、ウンビさんと同じ車に乗っていて負傷したLADIES’ CODEのメンバー、アシュリーさん(22)=本名チェ・ビンナ=とジュニさん(19)=本名キム・ジュミ=も参列。同じ事務所に所属するタレントや関係者などごく近しい人たちが故人に別れを告げた。中でも、ジュニさんは首にギプスをした痛々しい姿で、アシュリーさんともども憔悴(しょうすい)しきっており、関係者に支えられて立つのがやっと。仲間の死の衝撃は大きく、2人は式の間、嗚咽が止まらなかった。

 ウンビさんの遺体はその後、ソウル追慕公園で火葬された後、京畿道広州市の盆唐スカイキャッスル追慕公園に埋葬された。

 一方、所属事務所によると、顔を骨折する重傷を負ったソジョンさん(21)=本名イ・ソジョン=はこの日午前、上顎の骨の接合手術を受けて成功。快方に向かっているという。今後は経過を見ながら追加治療を受ける予定。

 また、意識不明の重体となっているリセさん(23)=本名・クォン・リセ=は、依然として意識が戻っておらず、深刻な状態が続いている。

 LADIES’CODEは9月3日、大邱(テグ)でのスケジュールを終えてソウルに戻る途中の午前1時30分、京畿道龍仁市の嶺東(ヨンドン)高速道路新葛分岐点付近で後輪が外れ、数回回転した後、防護壁に激突した。

http://www.sanspo.com/geino/news/20140905/kor14090518140002-n1.html

追記:その後、重態であったリセさんも亡くなりました。痛ましさがさらにつのります。

2014.9.8 19:15
事故で死亡したLADIES’ CODEリセさん、日本で納骨へ


交通事故で死去した韓国ガールズグループ、LADIES’ CODEのリセさん

 3日未明に交通事故に遭い、7日午前に死亡した韓国の5人組人気ガールズグループ、LADIES’ CODEの在日韓国人メンバー、リセさん=本名クォン・リセ、享年23=の納棺式が8日午前、ソウル市の高麗大学安岩病院葬儀場でしめやかに営まれた。

 式には、遺族をはじめ、知人、所属事務所関係者らが出席。深い悲しみに包まれる中、リセさんに別れのあいさつを行った。9日午前9時から出棺礼拝、同9時半から出棺式が行われ、その後、リセさんの遺体はソウル追慕公園で荼毘(だび)に付される。

 所属事務所関係者によると、出棺式には顔を骨折し、手術を受けたソジョンさん(21)=本名イ・ソジョン=さんや比較的軽傷だったアシュリーさん(22)=本名チェ・ビンナ=とジュニさん(19)=本名キム・ジュミ=も参列する予定という。また、韓国での葬儀を終えた後、リセさんの遺骨は日本に戻り、日本にいる親族や知人、友人らによってもう一度葬儀が行われた後、日本で納骨されるという。

 リセさんらLADIES’ CODEは、大邱(テグ)市内でのスケジュールを終えてソウルに戻る途中だった3日午前1時30分ごろ、京畿道竜仁市の嶺東高速道路の新葛ジャンクション付近で、乗っていた車の後輪がはずれ、数回回転した後、防護壁に激突する事故に遭った。

 この事故で、頭部などに大きなけがを負ったリセさんは意識不明の重体となり、約11時間にわたって手術を受けたが、血圧が低下し、脳の腫れがひどかったため、手術が中断。その後は、一度も意識が回復することはなく、7日午前10時10分ごろ、静かに息を引き取った。メンバーのウンビさん=本名コ・ウンビ、享年21=も死亡している。

 リセさんは在日韓国人で、2009年、ミスコリア日本グランプリに輝き、11年に韓国のオーディション番組「偉大な誕生」に出演して注目された。その後、人気バラエティー番組「私たち結婚しました」にも出演。昨年3月に、LADIES’CODEのメンバーとしてデビュー。「Pretty Pretty」「So Wonderful」などをスマッシュヒットさせ、今年8月7日には新曲「KISS KISS」を発売、カムバックしたばかりだった。

http://www.sanspo.com/geino/news/20140908/kor14090819150002-n1.html