たまたま目にしたこのブログ。
韓国の有名私大である「고려대학교（高麗大学）」の英語名称は、「KOREA UNIVERSITY」。
一般に、英語の「Korea」の語源は、「高麗」の中国語音にあると考えられている。
そういう意味では、「韓国大学」なる名称の大学が存在しない状況の中で、「高麗大学」の「高麗」を派生語へと進化（？）させることによって、「Korea University」（直訳：韓国大学）と英訳しても何ら支障はないのかもしれない。
「Korea」の語源が「高麗」にあるらしいというのは、「China」の語源が「秦」にあったり、「Japan」の語源が「日本」にあったりするのと同じ意味でその通りです。いずれも自称の音訳なので、「ペルシア」や「シャム」といった他称とは違います。日本なら、例えば「倭」などが他称に相当しますかねー。
そんなわけで、「秦」も「中国」も英訳すれば「China」となるように、「高麗」も「韓国」も「朝鮮」も英訳すれば「Korea」ということになっているだけの話です*1。
ちなみに、「韓国」の名を冠して「Korea」を使わない大学もあります。韓国外国語大学校がそうで、この大学の場合、「Hankuk University of Foreign Studies」略して「HUFS」となります。「日本大学」が「Nihon University」になるようなものですね。
というか、誰に解説してるんだこれ…？
*1:「Japan」を「Nippon」に言い換えようという発言も時々目にしますが、ナンセンスな話です。「日本語の外国名表記やら発音やらを正される」という場面への想像力を働かせればいいのに…。
