今日が当日ですが、前日からの追悼行事の報道など、すでにいろいろ出ています。
오월 영령들이여 살피소서
오늘 제32주년 5ㆍ18기념식…각계 2천여명 참석
어제 전야제 참배객 몰려 절정·역동적 공연 눈길입력시간 : 2012. 05.18. 00:00
5·18민주화운동 32주년 기념식이 18일 오전 10시 북구 운정동 국립5·18민주묘지에서 열린다.
국가보훈처 주관으로 열린 이번 기념식은 김황식 국무총리를 비롯해 정부 각계 주요인사와 5·18민주화운동 유공자·유족, 사회 각계 대표, 학생, 일반국민 등 2,000여명이 참석한 가운데 헌화와 분향, 경과보고, 기념사 등의 순으로 진행된다.
이명박 대통령의 기념사를 김 총리가 대독하고 기념식 식순에서 사라졌던 ‘임을 위한 행진곡’이 광주시립합창단의 합창으로 불려진다.
이날 오후 7시에는 5ㆍ18민주묘지에서 광주시 주관으로 5ㆍ18추모음악회가 개최된다.
서울과 대구, 인천, 대전 등 전국 각지에서도 5ㆍ18정신을 확산시키기 위한 지역별 기념행사와 문화행사가 열린다.
이에 앞서 5ㆍ18 민주화운동 32주년 전야제에선 전국에서 몰려든 참배객들의 추모열기로 절정을 이뤘다.
차량이 전면통제된 채 진행된 전야제는 강운태 광주시장의 인권도시 선언과 각계 인사들의 희망메세지가 전달돼 분위기를 고조시켰으며 망월묘역과 5·18 투쟁 현장인 동구 금남로는 각종 추모제와 공연이 열려 오월 영령들의 넋을 위로했다.전시와 참여, 공연 프로그램으로 1, 2부로 나뉘어 열린 전야제는 5시간에 걸쳐 진행됐다.
이번 전야제는 20~30대 젊은 문화예술인이 직접 기획, 참여하면서 우울하고 과격하다는 평가를 받은 과거 운동권 이미지의 공연에서 활기차고 역동적인 참여 공연으로 바뀌었다는 데 특징이 있다.
5ㆍ18인 풍물패의 풍물굿과 전통문화연구회 얼쑤의 북치기로 시작한 본 공연은 오월 영상과 창작 판소리, 화가 허달용의 오월 퍼포먼스로 이어졌다.
‘오월 그리고 오늘’을 제목으로 전통 국악과 씻김굿, 무용 등이 차례로 공연되고 80년 5월에서 현재까지를 그려냈다.
또 강 시장의 인권도시 선언, 노동계, 유명 연예인, 여고생 등이 전하는 희망메시지를 통해 5월 광주가 갖는 의미를 전달했다.
재즈피아노, 색소폰 등 재즈공연과 모래로 그리는 샌드애니메이션 등 예년의 전야제에서 보기 힘들었던 색다른 공연이 선보여 시민의 큰 호응을 받았다.
‘상록수’, ‘선구자’, ‘임을 위한 행진곡’합창을 끝으로 전야제 대미를 장식했다.
추모식을 마친 유가족들은 안타깝게 떠난 5월 영령들의 아픔을 떠올리며 눈시울을 붉혔다.
한편, 기념식이 열리는 18일에는 국립 5·18민주묘지 방면의 시내버스를 증차하거나 노선을 연장, 평소 하루 평균 68회에서 298회로 늘려 운행된다.
고광민 기자
http://www.jndn.com/read.php3?no=141778&read_temp=20120518§ion=1
記事入力 : 2012/05/18 00:02
よみがえる光州事件の記憶
5・18光州民主化運動（1980年5月18日に光州で起こった民主化要求、光州事件）32周年を迎えるに当たり、国立5・18民主墓地（光州市北区）で17日午前、社団法人5・18民主有功者遺族会の主管により、追悼祭が挙行された。
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2012/05/18/2012051800011.html
李明博政権下での済州4.3や光州5.18の〈冷遇〉は最後まで続くようで、今年もそうした期待に応えるお約束の対応を見せています。「ハンギョレ」もある意味、毎度のこととして安心して叩けるネタ*1になっています。
이명박 대통령 5·18 기념사까지 생략…정부 홀대 논란
등록 : 2012.05.18 08:33이명박 대통령이 국가 공식 기념행사인 5·18 민주화운동 기념식에 4년 연속 불참한 가운데 기념사까지 공식 식순에서 빠진 것으로 알려져 논란이다.
18일 국가보훈처에 따르면 5·18 민주화운동 제32주년 기념식이 이날 오전 10시 광주 북구 운정동 국립 5·18민주묘지에서 거행된다. 이날 기념식에는 김황식 국무총리와 각 당 대표, 박원순 서울시장, 강운태 광주시장, 박준영 전남도지사, 김문수 경기도지사, 5·18 및 4·19 단체 관계자 등이 참석할 예정이다.
하지만 기념식에 앞서 이 대통령이 불참키로 하면서 정치권은 물론 5·18 관련 단체들도 대통령이 "민주영령의 숭고한 가치를 훼손하고 있다"는 비판이 제기됐다.
특히 이 대통령이 불참했던 지난해까지 기념식에서는 총리가 기념사를 대독했으나 이날 기념식에서는 이 마저도 빠진 것으로 알려져 논란이 가중될 전망이다.
5·18민주화운동 제32주년 기념사는 김 총리의 기념사로 대체하는 것으로 알려졌다.
이에 앞서 민주통합당 광주 지역 국회의원 당선자들은 지난 16일 공동 성명을 내고 "이 대통령이 지난 2009년, 2010년, 2011년에 이어 올해에도 5·18민주화운동 기념식에 불참한다"며 "이는 민주화에 대한 대통령의 천박하고 오만한 인식을 보여주는 것이다"고 비판했다.
이어 이들은 "5·18 민중항쟁은 대한민국 민주화 운동에 한 획을 그은 위대하고 성스러운 운동으로 대한민국을 넘어 세계민주화 운동의 큰 자산으로 인정받고 있다"며 "이 대통령은 지금이라도 마음을 바꿔 제32주기 5·18민중항쟁 기념식에 참석해 5·18의 가치를 공유하고 '임을 위한 행진곡'을 합창하는 모습을 국민에게 보여주기를 바란다"고 밝혔다.
또 이 대통령의 불참 소식이 알려지면서 5·18 관련 단체들도 총리가 대통령의 기념사를 대독할 경우 자리에서 일어서는 등의 방법으로 항의의 뜻을 표현하는 방안을 논의한 것으로 알려졌다.
5·18 단체와 행사위 등은 5·18 민주화운동이 국가기념일로 지정되고 5·18 희생자가 국가 유공자로 예우받고 있는 상황에서 대통령이 참석치 않을 이유가 없다는 입장이다.
한편 고 노무현 전 대통령은 5년 임기 내내 5·18 기념식에 참석했다.
http://www.hani.co.kr/arti/politics/politics_general/533489.html
ただ、「ハンギョレ」は書いていませんけど、この「李明博不参拝」の話は別の角度から〈政争の具〉と化していて、「5.18」とめぐる歳月の流れと、それに伴う様々な変化についても、やはり考えなければならないのではないか、と思わされます。
박근혜, 5ㆍ18민주묘지 '조용히' 참배
이학재ㆍ이정현만 동행..30분여 참배 후 상경
박광원 기자
새누리당 박근혜 전 비상대책위원장이 5ㆍ18 민주화운동 32주년을 하루 앞둔 17일 주변에 알리지 않고 조용히 광주를 찾았다.
박 전 위원장은 이날 오후 비행기편으로 광주를 방문, 망월동 국립 5ㆍ18민주묘지를 찾아 헌화ㆍ분향하고 영령들의 넋을 기렸다.
방명록에는 “민주화를 위해 산화하신 영령들의 명복을 빕니다”라고 적었다.
그는 행방불명자ㆍ사망자 묘역과 영정봉안소 등지를 둘러봤다. 유족 면담은 따로 없었으며 30분여의 참배 후 곧바로 상경했다.
그의 광주행은 전날 당 최고위원회의에서 논의된 것으로 알려졌으나 외부에는 일절 공개되지 않았다.
비서실장인 이학재 의원과 4ㆍ11총선에서 광주 서구에 출마했던 대변인격의 이정현 의원 등 2명만이 동행했고 취재진도 없었다.
5ㆍ15 전당대회에서 ‘황우여 지도부’가 출범하면서 비대위원장이라는 당직에서 물러난만큼 개인 의원 자격으로 조용히 참배하는 방법을 선택한 것으로 보인다.
그는 지난 2004∼2006년 한나라당 당대표 시절 매년 5ㆍ18 민주화운동 기념식에 참석했다.
2004년 8월30일에는 전남 구례에서 2박3일간의 의원연찬회를 마친 뒤 한나라당 의원들과 함께 5ㆍ18묘역을 단체 참배한 바 있다.
기사입력: 2012/05/18 [02:48] 최종편집: ⓒ 중앙뉴스
조용히 움직인 박근혜와 달리 이 대통령은…
박근혜, 5ㆍ18묘지에 아무도 모르게 찾아가
박근혜 5·18묘지 '조용한 참배'
MB는 4년 연속 기념식에 불참
朴, 17일 비공개로 찾아
"본격적 대선 행보" 분석신정훈기자
입력시간 : 2012.05.18 02:37:17 수정시간 : 2012.05.18 08:16:41
박근혜전새누리당 비상대책위원장이 5.18민주화운동 32주년을 하루 앞둔 17일 광주 망월동 국립 5^18 민주묘지를 찾아 분향하고 있다. 이정현 의원실 제공박근혜 전 새누리당 비상대책위원장이 5ㆍ18 민주화운동 32주년을 하루 앞둔 17일 조용히 광주를 찾았다.
박 전 위원장은 이날 오후 비행기편으로 광주를 방문해 망월동 국립 5ㆍ18 민주묘지를 찾아 헌화 분향하고 영령들의 넋을 기렸다.
그는 방명록에 "민주화를 위해 산화하신 영령들의 명복을 빕니다"라고 적은 뒤 행방불명자ㆍ사망자 묘역과 영정 봉안소 등지를 둘러봤다. 유족 면담 등 다른 일정은 없었으며 30여 분 참배한 후 곧바로 상경했다. 박 전 위원장의 광주행을 놓고 당 안팎에선 "박 전 위원장이 본격적인 대선 행보에 나선 것 아니냐"는 분석이 나오고 있다.
이날 박 전 위원장의 광주행에는 비서실장인 이학재 의원과 4ㆍ11 총선에서 광주 서구에 출마했던 이정현 의원 등 2명만 동행했고, 외부에는 사전에 일정도 공개되지 않았다.
박 전 위원장은 지난 2004∼2006년 한나라당 대표 시절 매년 5ㆍ18 민주화운동 기념식에 참석한 바 있다. 2004년 8월에는 전남 구례에서 2박3일간의 의원 연찬회를 마친 뒤 한나라당 의원들과 함께 5ㆍ18묘역을 단체 참배했었다. 한편 박 전 위원장의 대선 캠프는 당초 예상보다 다소 늦춰진 다음달 중순쯤 공식 출범할 것으로 전해졌다.
반면 이명박 대통령은 4년 연속 5ㆍ18 민주화운동 기념식에 불참키로 해 비판 여론이 높아지고 있다.
국가보훈처에 따르면 이 대통령은 18일 광주 5ㆍ18 민주묘지에서 열리는 기념식에 참석하지 않고, 김황식 국무총리가 참석해 기념사를 대독할 예정이다. 이 대통령은 취임 첫 해였던 2008년 한 차례만 기념식에 참석했었다. 2007년 5월에는 한나라당 대선 예비후보 신분으로 5ㆍ18 묘지를 참배 했었다.
이에 대해 민주통합당 박지원 비상대책위원장은 지난 10일 당 민생공약특위 회의에서"이 대통령께서 마지막 5ㆍ18 민주화운동 기념식에 또 불참키로 했다"며 "우리는 왜 이 대통령이 기념식에 불참하는지 참으로 유감을 표명하지 않을 수 없다"고 비판했다. 민주당 광주지역 국회의원 당선자들도 16일 성명서를 내고 "이 대통령의 5·18 기념식 불참은 광주시민과 국민을 무시하는 처사이자 민주영령의 숭고한 가치를 훼손하는 행위"라며 "이 대통령의 민주화에 대한 천박하고 오만한 인식으로 보인다"고 비판했다.
http://news.hankooki.com/lpage/politics/201205/h2012051802371721000.htm
*1:ということはつまり、そのニュースとしての価値はどんどん低下して…。
