今年の「5.18」論議の構図

今年の5月18日を前にして持ち出されたある「疑惑」。「蒸し返し」というのが実態に近いと思われますが、朝鮮日報系のTV朝鮮が火をつけ、一部サイトで騒がれているようです。

5.18を前にしたあれやこれや

光州事件33周年の関連記事

これに対して、当然ながらハンギョレが批判・反論し、中央日報も批判的な論説を載せていましたが、ここにきて東亜日報も批判の旗幟を鮮明にしました。

こうなってくると、もしかしてTV朝鮮、某大阪市長問題における週刊現代のようなポジションになりますか?


5・18精神と犠牲者を二度傷つけることがあってはならない
MAY 21, 2013 04:14

5・18光州(クァンジュ)民主化運動33周年を迎え、一部のテレビ番組とインターネットのサイトが、5・18の時に北朝鮮軍が介入したと主張し、論議を呼んだ。 先週、ある番組に出演した脱北住民は、「5・18は北朝鮮軍1個大隊(600人)が侵入し、光州市民を射殺して扇動した暴動だ」と主張した。 別の番組でも、ある脱北住民が自分が当時光州に侵入した北朝鮮軍人だと主張し、「5・18の時、髪の長い人は皆北朝鮮戦闘員だった」と話した。 一部のインターネットサイトでも、5・18犠牲者を卑下する文章やパロディが掲載されている。 これに対して、5・18犠牲者遺族や記念団体、民主党、光州市は、「明白な歴史の歪曲だ」とし、「5・18歴史歪曲対策委員会」(仮称)を構成して共同で対応することを明らかにした。

5・18北朝鮮軍介入説は根拠がなく、すでに結論が出ている。 5・18が起きた直後、戒厳司令部は警告文で、「騒擾は、スパイ、不純分子、チンピラによって操縦されている」と明らかにし、「北朝鮮介入説」のきっかけを提供した。 しかし、当時戒厳司令官だったイ・ヒソン氏は1995年に軍事反乱容疑で捜査を受けた際、「多少誇張された点があった」と供述した。

5・18の時、光州市民軍と外信記者間の通訳を務めたイン・ヨハン・セブランス病院国際診療所長も、最近チャンネルAに出演して、「市民軍は朝、反共スローガンを叫んでデモを始めた」と証言した。 内部でスパイと疑われる不審人物を捕まえて白旗を掲げ、鎮圧軍に引き渡した話も聞いたと明らかにした。 市民軍が作った色あせたビラには、「金日成(キム・イルソン)は純粋な光州義挙を誤解するな」と書かれている。

北朝鮮側からも「北朝鮮軍介入説」が虚偽であることを立証する資料や証言が出てきている。 北朝鮮の姜成山(カン・ソンサン)国務院首相の娘婿で1994年に韓国に亡命したカン・ミョンド氏は、『平壌ピョンヤン)は亡命を夢見る』という著書で、「5・18が北朝鮮側が予想したよりも早く鎮圧されたため、対南工作員を投入できなかった」と明らかにした。 チャネルAに出演したカン・ミョンド氏は、「北朝鮮金日成主席は、5・18光州民主化運動を赤化統一の好機と見て介入しようとしたが、機会を逸し、後で後悔した」と語った。

光州市民軍の中に北朝鮮軍1個大隊600人の兵力が含まれていたとすれば、外部にすぐに明らかになり、戒厳軍も兵力を投入して対応したことは明らかだ。 2011年にユネスコが5・18記録物を世界記憶遺産に登録したのも、国内外の検証を経て民主化運動として5・18の価値を認めたことを意味する。 一部の脱北住民の一方的な主張を検証することなく放送し、事実のように広めることは無責任だ。

北朝鮮軍介入説」という偽の主張が歴史認識の不在と狭小さを表している。 5・18民主化精神への攻撃は止めなければならない。 5・18犠牲者遺族など心に傷を負って生きていく関係者を二度と傷つけてはならない。 民主化運動は誇らしい韓国の歴史であり、国民皆が尊重しなければならない。

5・18光州(クァンジュ)民主化運動33周年を迎え、一部のテレビ番組とインターネットのサイトが、5・18の時に北朝鮮軍が介入したと主張し、論議を呼んだ。先週、ある番組に出演した脱北住民は、「5・18は北朝鮮軍1個大隊(600人)が侵入し、光州市民を射殺して扇動した暴動だ」と主張した。別の番組でも、ある脱北住民が自分が当時光州に侵入した北朝鮮軍人だと主張し、「5・18の時、髪の長い人は皆北朝鮮戦闘員だった」と話した。一部のインターネットサイトでも、5・18犠牲者を卑下する文章やパロディが掲載されている。これに対して、5・18犠牲者遺族や記念団体、民主党、光州市は、「明白な歴史の歪曲だ」とし、「5・18歴史歪曲対策委員会」(仮称)を構成して共同で対応することを明らかにした。

5・18北朝鮮軍介入説は根拠がなく、すでに結論が出ている。5・18が起きた直後、戒厳司令部は警告文で、「騒擾は、スパイ、不純分子、チンピラによって操縦されている」と明らかにし、「北朝鮮介入説」のきっかけを提供した。しかし、当時戒厳司令官だったイ・ヒソン氏は1995年に軍事反乱容疑で捜査を受けた際、「多少誇張された点があった」と供述した。

5・18の時、光州市民軍と外信記者間の通訳を務めたイン・ヨハン・セブランス病院国際診療所長も、最近チャンネルAに出演して、「市民軍は朝、反共スローガンを叫んでデモを始めた」と証言した。内部でスパイと疑われる不審人物を捕まえて白旗を掲げ、鎮圧軍に引き渡した話も聞いたと明らかにした。市民軍が作った色あせたビラには、「金日成(キム・イルソン)は純粋な光州義挙を誤解するな」と書かれている。

北朝鮮側からも「北朝鮮軍介入説」が虚偽であることを立証する資料や証言が出てきている。北朝鮮の姜成山(カン・ソンサン)国務院首相の娘婿で1994年に韓国に亡命したカン・ミョンド氏は、『平壌ピョンヤン)は亡命を夢見る』という著書で、「5・18が北朝鮮側が予想したよりも早く鎮圧されたため、対南工作員を投入できなかった」と明らかにした。チャネルAに出演したカン・ミョンド氏は、「北朝鮮金日成主席は、5・18光州民主化運動を赤化統一の好機と見て介入しようとしたが、機会を逸し、後で後悔した」と語った。

光州市民軍の中に北朝鮮軍1個大隊600人の兵力が含まれていたとすれば、外部にすぐに明らかになり、戒厳軍も兵力を投入して対応したことは明らかだ。2011年にユネスコが5・18記録物を世界記憶遺産に登録したのも、国内外の検証を経て民主化運動として5・18の価値を認めたことを意味する。一部の脱北住民の一方的な主張を検証することなく放送し、事実のように広めることは無責任だ。

北朝鮮軍介入説」という偽の主張が歴史認識の不在と狭小さを表している。5・18民主化精神への攻撃は止めなければならない。5・18犠牲者遺族など心に傷を負って生きていく関係者を二度と傷つけてはならない。民主化運動は誇らしい韓国の歴史であり、国民皆が尊重しなければならない。

http://japanese.donga.com/srv/service.php3?biid=2013052156058

[사설]5·18 정신과 희생자에 다시 상처 주는 일 없어야
기사입력 2013-05-21 03:00:00 기사수정 2013-05-21 03:00:00

5·18 광주민주화운동 33주년을 맞아 일부 방송 출연자와 인터넷 사이트들이 5·18 때 북한군이 개입했다고 주장하면서 논란을 불렀다. 지난주 방송에 출연한 한 탈북자는 “5·18은 북한군 1개 대대(600명)가 침투해 광주 시민을 사살하고 선동한 폭동”이라고 주장했다. 다른 방송에서도 한 탈북자가 자신이 광주에 남파됐던 북한 군인이었다고 자처하며 “5·18 때 머리 좀 긴 애들은 다 북한 전투원”이라고 주장했다. 일부 인터넷 사이트에서도 5·18과 5·18 희생자들을 비하하는 글과 패러디물이 이어지고 있다. 이에 대해 5·18 희생자 유족과 기념단체, 정치권, 광주시 등은 “명백한 역사 왜곡”이라며 ‘5·18 역사왜곡대책위원회’(가칭)를 구성해 공동 대응하겠다고 밝혔다.

5·18 북한군 개입설은 근거가 없는 것으로 이미 오래전에 결론이 난 낭설이다. 5·18이 일어난 직후 계엄사령부는 경고문을 통해 ‘소요는 고정간첩 불순분자 깡패들에 의해 조종되고 있다’고 밝혀 ‘북한 개입설’의 단초를 제공했다. 그러나 당시 계엄사령관이었던 이희성 씨는 1995년 군사반란 혐의로 수사를 받으며 “다소 과장된 점이 있었다”고 진술했다.

5·18 때 광주 시민군과 외신기자들 사이의 통역을 맡았던 인요한 세브란스병원 국제진료소장도 최근 채널A에 출연해 “시민군은 아침에 반공 구호를 외치고 시위를 시작했다”고 증언했다. 간첩으로 의심되는 수상한 사람을 잡아 백기를 앞세운 뒤 진압 군인에게 넘겨줬다는 얘기도 들었다고 밝혔다. 시민군이 만든 빛바랜 전단에는 ‘김일성은 순수한 광주의거를 오판 말라’는 글귀도 들어있다. 북한의 개입을 경계했다는 증거다.

북한 쪽에서도 ‘북한군 개입설’이 허위임을 입증하는 자료와 증언들이 나오고 있다. 강성산 전 북한 총리의 사위로 1994년 남한으로 망명한 강명도 씨는 ‘평양은 망명을 꿈꾼다’는 책을 통해 “5·18 때 북한 측이 예상했던 것보다 일찍 진압되는 바람에 대남공작원을 투입하지 못했다”고 밝혔다. 어제 채널A에 출연한 그는 “북한의 김일성은 5·18을 적화통일의 호기로 보고 개입하려고 했으나 기회를 놓친 뒤 나중에 후회했다”고 전했다. 북한이 5·18 때 개입하지 못했음을 시사하는 발언이다.

광주 시민군 안에 600명의 북한군 1개 대대가 들어 있었다면 외부에 바로 드러났을 것이고, 계엄군 역시 즉각 병력을 투입해 대응했을 것이 분명하다. 2011년 유네스코가 5·18 기록물을 세계기록유산에 등재한 것도 국내외 검증을 거쳐 민주화운동으로서의 5·18 정신을 인정했음을 의미한다. 일부 탈북자의 일방적 주장을 여과 없이 내보내고 사실처럼 확산시키는 것은 묵과하지 못할 무책임한 자세다.

‘북한군 개입설’이라는 근거 없는 주장이 인터넷상에서도 그럴듯하게 통용되고 있는 것은 역사인식의 부재와 협소함을 드러내는 부끄러운 일이다. 5·18은 비상계엄 확대와 김대중 씨의 강제 연행에 반대해 시민과 학생들이 시위에 나서자 신군부가 유혈 진압하면서 일어난 것이 사건의 본질이다. 5·18 민주화 정신에 대한 모든 음해는 중단돼야 한다. 5·18 희생자 유족 등 평생의 한을 안고 살아가는 관련자들의 상처를 다시 헤집는 일이 있어서는 안 된다. 민주화운동은 자랑스러운 우리 역사의 일부분으로 국민 모두가 존중하는 것이 옳다.

http://news.donga.com/Main/3/040109/20130520/55287211/1

もちろん、この話がどういう成り行きになろうとも、TV朝鮮の天気予報に罪はありません。