城南と水原の慰安婦銅像 - 大塚愛と死の哲学

安倍首相のニュースをクリップしたついでに、関連ニュースとしてこちらもまとめてクリップしておきましょうかね。

聯合ニュースの日本語版記事は、以前から韓国語元記事の抄訳が多くて、韓国語版との間に「情報の非対称性」があったのですが、最近は「韓国語版記事の側には日本語版記事へのリンクボタンがあって、日本語版には韓国語版記事へのリンクボタンがない」という新たな非対称性が認められます*1。

ソウル郊外の城南市　慰安婦象徴する少女像設置
2014/04/15 11:15
【城南聯合ニュース】旧日本軍の慰安婦を象徴する「平和の少女像」が韓国・ソウル近郊の京畿道城南市の市庁広場に設置された。
　城南市は１５日午前、元慰安婦の金福童（キム・ボクドン）さんや慰安婦問題の解決を目指す「韓国挺身隊問題対策協議会」などの市民団体、一般市民ら約２００人が出席する中、除幕式を行った。出席予定だったもう一人の元慰安婦、吉元玉（キル・ウォンオク）さんは体調悪化のため欠席した。
　少女像はソウルの日本大使館前の像と同じように青銅と石材で作られ、横には被害者の慰霊碑も設置された。韓国で慰安婦被害者を象徴する像が設置されるのは４番目。日本大使館前と京畿道高陽市の一山湖水公園、慶尚南道巨済市の少女像を手掛けた彫刻家夫婦が制作した。米カリフォルニア州グレンデール市に設置された少女像もこの彫刻家夫婦の作品だ。
　市は少女像の設置が、日本による人権侵害と歴史の歪曲（わいきょく）に対し内外の関心を高め、日本の歴史観を正すのに役立つことを期待している。

京畿道城南市の市庁広場に設置された少女像。左は除幕式に出席した元慰安婦の金福童さん＝１５日、城南（聯合ニュース）京畿道城南市の市庁広場に設置された少女像。左は除幕式に出席した元慰安婦の金福童さん＝１５日、城南（聯合ニュース）
http://japanese.yonhapnews.co.kr/Locality/2014/04/15/3000000000AJP20140415001500882.HTML

성남시청 광장에 '평화의 소녀상' 제막

소녀상과 할머니소녀상과 할머니
(성남=연합뉴스) 신영근 기자 = 15일 오전 경기도 성남시 중원구 여수동 성남시청 광장에 일본군 위안부 피해자를 기리는 '평화의 소녀상'이 세워져 일본군 위안부 강제동원의 '산 증인' 김복동(88) 할머니(왼쪽)가 이재명 성남시장과 함께 소녀상을 살펴보고 있다. 2014.4.15 << 지방기사 참조 >>
(성남=연합뉴스) 이우성 기자 = 일본군 위안부 피해자를 기리는 '평화의 소녀상'이 성남시청 광장에 세워졌다.
성남시는 15일 오전 중원구 여수동 시청광장에서 보훈·안보단체와 여성단체, 시민 등 200여 명이 참석한 가운데 소녀상 제막식을 했다.
제막식에는 일본군 위안부 강제동원의 '산 증인' 김복동(88) 할머니가 한국정신대문제대책협의회(정대협) 관계자들과 함께 참석해 소녀상 제막을 지켜봤다.
애초 참석하려던 동료 피해자 길원옥(85) 할머니는 건강 악화로 함께 하지 못했다.

소녀상과 할머니소녀상과 할머니
(성남=연합뉴스) 신영근 기자 = 15일 오전 경기도 성남시 중원구 여수동 성남시청 광장에 일본군 위안부 피해자를 기리는 '평화의 소녀상'이 세워져 일본군 위안부 강제동원의 '산 증인' 김복동(88) 할머니가 소녀상의 손을 꼭 쥐고 있다. 2014.4.15 << 지방기사 참조 >>
제막식은 경과보고, 생존자 기념사, 헌시 낭독, 살풀이, 헌화 등 순으로 진행됐다.
소녀상은 서울 종로구 중학동 일본대사관 맞은 편에 세워진 것과 같은 형상으로 제작됐다. 가로 180㎝, 세로 160㎝, 높이 136㎝ 규모로 청동과 석재로 만들어졌다.
소녀상 옆에 피해자 기림비도 설치됐다.
소녀상 제작은 김운성(50)·김서경(49) 부부 조각가가 맡았다.

소녀상과 할머니의 손소녀상과 할머니의 손
(성남=연합뉴스) 신영근 기자 = 15일 오전 경기도 성남시 중원구 여수동 성남시청 광장에 일본군 위안부 피해자를 기리는 '평화의 소녀상'이 세워져 일본군 위안부 강제동원의 '산 증인' 김복동(88) 할머니가 소녀상의 손을 꼭 쥐고 있다. 2014.4.15 << 지방기사 참조 >>
성남시 소녀상은 김 작가 부부가 위안부 피해자 상징물로 제작해 국내에 설치된 네 번째 작품이다.
일본대사관 맞은 편(2011.12.14), 고양시 호수공원(2013.5.2), 거제문화예술회관 소공원 (2014.1.17) 소녀상이 모두 김 작가 부부의 작품이다.
미국 글린데일 시립공원 소녀상(2013.7.30)도 김 작가 부부의 손길을 거친 위안부 피해자 상징물이다.
성남시는 일본의 인권침해와 역사 왜곡에 대한 국내외 관심을 높여 왜곡된 역사를 바로잡는데 도움이 될 것으로 기대했다.
2014/04/15 10:36 송고
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2014/04/15/0200000000AKR20140415075900061.HTML

ソウル郊外の水原市でも慰安婦象徴の少女像設置
2014/05/03 15:00
【水原聯合ニュース】ソウル郊外の水原オリンピック公園で３日、旧日本軍の慰安婦の被害を象徴する「平和の少女像」の除幕式が行われた。
　除幕式には元慰安婦の金福童（キム・ボクドン）さんや吉元玉（キル・ウォンオク）さん、韓国挺身隊問題対策協議会の尹美香（ユン・ミヒャン）代表、廉泰英（ヨム・テヨン）水原市長、詩人の高銀（コ・ウン）氏らが参加した。高氏は追悼詩を献納し、除幕式で朗唱した。
　建立推進委員会は慰安婦被害者が苦痛から抜け出し、自由にはばたくことを願い、黄色い蝶の形のブローチと、セウォル号沈没事故の犠牲者を悼む黄色いリボンを参席者に配った。
　少女像は水原地域の宗教団体や市民社会団体の関係者が建立推進委員会を発足させ、寄付を募って設置された。約１万２０００人が寄付し、７０００万ウォン（約６９６万円）余りが集まった。
http://japanese.yonhapnews.co.kr/relation/2014/05/02/0400000000AJP20140502003600882.HTML

수원올림픽공원에 '평화의 소녀상' 건립 일본어

수원올림픽공원에 '평화의 소녀상' 건립수원올림픽공원에 '평화의 소녀상' 건립
(수원=연합뉴스) 3일 오후 경기도 수원시 권선구 권선동 올림픽공원에 일본군 위안부 피해자를 기리는 수원평화비(평화의 소녀상)가 제막돼 고은 시인이 소녀상을 살펴보고 있다. 2014.5.3 << 지방기사 참조, 수원시 제공 >>
일본군 위안부 피해자 추모…고은 시인 추모시 헌납
(수원=연합뉴스) 강창구 기자 = 일본군 위안부 피해자를 기리는 수원평화비(평화의 소녀상)가 3일 오후 수원시 권선구 권선동 올림픽공원에 세워졌다.
수원시는 이날 일본군 위안부 강제동원 피해자인 김복동·길원옥·안점순 할머니, 한국정신대문제대책협의회 윤미향 대표, 염태영 시장, 고은 시인, 평화비건립추진위원 등이 참석한 가운데 수원평화비 제막식을 열었다.

수원올림픽공원에 '평화의 소녀상' 건립수원올림픽공원에 '평화의 소녀상' 건립
(수원=연합뉴스) 3일 오후 경기도 수원시 권선구 권선동 올림픽공원에 일본군 위안부 피해자를 기리는 수원평화비(평화의 소녀상)가 제막돼 위안부 강제동원 피해자인 안점순, 김복동, 길원옥 할머니(왼쪽부터)가 소녀상을 살펴보고 있다. 2014.5.3 << 지방기사 참조, 수원시 제공 >>
건립추진위원회는 위안부 피해 할머니들이 고통에서 벗어나 자유롭게 날아가기를 염원하는 노랑나비 모양의 브로치와 세월호 참사 희생자들을 기리는 노란 리본을 참석자들에게 나눠주고 올림픽공원 가로숫길을 노란 리본으로 물들게 했다.
일본군 위안부 피해 할머니들을 기리는 수원평화비는 수원지역 종교계와 여성계, 시민사회단체 관계자들이 모여 건립추진위원회를 발족하고 성금을 모금해 세웠다.

수원올림픽공원에 '평화의 소녀상' 건립수원올림픽공원에 '평화의 소녀상' 건립
(수원=연합뉴스) 3일 오후 경기도 수원시 권선구 권선동 올림픽공원에 일본군 위안부 피해자를 기리는 수원평화비(평화의 소녀상)가 제막돼 위안부 강제동원 피해자인 안점순, 김복동, 길원옥 할머니(왼쪽부터)가 소녀상을 살펴보고 있다. 2014.5.3 << 지방기사 참조, 수원시 제공 >>
성금모금에는 모두 1만2천여명이 참여해 7천여만원을 냈다.
고은 시인은 평화비단에 '꽃봉오리채 꽃봉오리채 짓밟혀 버린 모독의 목숨이던 그대여…'로 시작되는 추모시를 헌납하고 이날 제막행사에서 시를 낭송했다.
또 율천고, 광교고, 화홍고, 화홍중 등 학생들은 '평화나비'라는 서포터스를 결성, 일본군 위안부 피해 할머니들의 명예와 인권 회복을 위해 지속적으로 노력할 것을 다짐했다.
2014/05/03 14:59 송고
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2014/05/02/0200000000AKR20140502131900061.HTML