ガンバ大阪‐FCソウル戦を受けての韓国メディアの反応

ところで、一部で話題になっていた「FCソウルのポスター」というのはこれですか。勝ったからいいものの、負けてこれ見たら腹立ったでしょうね。

http://www.livescore.co.kr/bbs/board.php?bo_table=share&wr_id=464155

とりあえず、試合展開については聯合ニュースをはじめ、各紙が十分に詳細に伝えています。

-AFC축구- 서울, 감바 오사카에 2-3 석패 '8강 좌절'
송고시간 | 2015/05/27 20:52


실축하는 몰리나
(오사카 사진공동취재단=연합뉴스) AFC(아시아축구연맹) 챔피언스리그 16강 FC서울과 감바 오사카의 2차전이 27일 오사카 엑스포70 경기장에서 열렸다. FC서울 몰리나가 패널티킥을 실축하고 있다. 2015.5.27

(서울=연합뉴스) 이영호 기자 = 기적은 없었다. "1%의 포기도 없다"는 각오로 반전을 노린 FC서울이 결국 감바 오사카(일본)에 2015 아시아축구연맹(AFC) 챔피언스리그 8강 티켓을 내줬다.

서울은 27일 일본 오사카의 엑스포 70 스타디움에서 열린 감바 오사카와의 대회 16강 2차전에서 윤주태가 혼자서 2골을 뽑아냈지만 2-3으로 패했다.

16강 1차전에서 1-3으로 완패한 서울은 2차전에서도 2-3으로 물러나면서 1, 2차전 합계 3-6으로 8강 진출에 실패했다.

"축구는 이변이 일어날 수 있는 스포츠다"라며 총력전을 준비했지만 공격의 창끝은 무뎠고, 수비벽은 허술하기만 했다.

3골차 이상 승리가 필요했던 서울은 정조국과 윤주태를 공격의 최전선에 내세우고 에벨톤과 몰리나를 측면 공격수로 세워 다득점을 노렸다.

하지만 전반 초반부터 서울의 수비벽은 감바 오사카의 공격에 번번이 뚫렸다.

감바 오사카는 전반 9분 역습 상황에서 패트릭이 서울의 골키퍼 김용대의 키를 넘기는 로빙 슈팅을 한 게 득점이 되는 듯했다.


슛하는 유주태
(오사카 사진공동취재단=연합뉴스) AFC(아시아축구연맹) 챔피언스리그 16강 FC서울과 감바 오사카의 2차전이 27일 오사카 엑스포70 경기장에서 열렸다. FC서울 유주태가 슛하고 있다. 2015.5.27

하지만 수비수 김치우가 재빨리 뛰어가 볼이 골라인을 넘기 직전 골대 밖으로 차내 실점을 막았다.

끌려가던 서울은 전반 16분 만에 선제골을 내줬다.

감바 오사카의 골잡이 우사미 다카시가 페널티지역 왼쪽 측면에서 올린 크로스를 패트릭이 골대 정면에서 헤딩으로 골맛을 봤다.

우사미를 막으려고 서울의 수비수 3명이 달려들었지만 오히려 중앙으로 쇄도하던 패트릭을 자유롭게 놔둔 게 화근이었다.

전반 42분 페널티킥을 따내 절호의 득점 기회를 얻은 서울은 페널티킥 키커로 나선 몰리나가 실축, 동점골 사냥에 실패하며 땅을 쳤다.

골 기회를 날린 서울은 곧바로 또 실점했다.

감바 오사카는 후반 45분 오른쪽 측면에서 아베 히로유키가 올린 크로스를 서울의 중앙 수비수 김동우가 제대로 차내지 못했고, 흘러나온 볼을 구라타가 잡아 결승골을 꽂았다.


실점하는 FC서울
(오사카 사진공동취재단=연합뉴스) AFC(아시아축구연맹) 챔피언스리그 16강 FC서울과 감바 오사카의 2차전이 27일 오사카 엑스포70 경기장에서 열렸다. FC서울이 두번째 골을 허용하고 있다. 2015.5.27

후반 시작과 함께 반격에 나선 서울은 2년차 공격수 윤주태의 발끝에서 추격골이 터졌다.

서울은 후반 13분 왼쪽 측면에서 심재혁이 올린 크로스를 윤주태가 페널티지역 정면에서 오른발 슈팅으로 골 맛을 봤다.

분위기를 탄 서울은 후반 17분 정조국이 수비수와 경합을 이겨내고 페널티지역 오른쪽에서 시도한 슈팅이 감바 오사카의 오른쪽 골대를 맞으면서 또 한 번 결정적인 득점 기회를 날렸다.

서울은 후반 38분 페널티지역 오른쪽에서 프리킥을 얻으면서 동점골 기회를 맞았지만 오스마르의 슈팅이 수비벽을 뚫지 못했다.

후반 41분 감바 오사카에 역습을 허용한 서울은 후반전 교체투입된 린스 리마에게 헤딩 쐐기골을 내주며 무너졌다.

서울은 후반 추가 시간 윤주태가 득점에 성공했지만 경기를 뒤집기에는 시간이 부족했다.

2015/05/27 20:52 송고

http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2015/05/27/0200000000AKR20150527202000007.HTML

で、これを受けて「FCソウルの敗因」を考えるという記事もちらほら目にしますが、今のところの論調はこの中央日報(OSEN)の記事に集約されているようです。

'잘 버틴' 서울, 드디어 곪은 곳이 터졌다
[OSEN] 입력 2015.05.28 06:03 / 수정 2015.05.28 06:51


[OSEN=오사카(일본), 우충원 기자] 위기가 현실로 드러났다. 숨어있던 문제점이 한꺼번에 나타났다. 과연 ACL서 미끄러진 서울의 가장 큰 문제는 무엇일까?

최용수 감독이 이끄는 FC서울은 27일 오후 7시 일본 오사카 엑스포 70 스타디움에서 벌어진 2015 아시아 챔피언스리그 16강 2차전에서 홈팀 감바 오사카에게 2-3으로 패배를 당했다. 지난 20일 서울서 치른 1차전서 1-3으로 패했던 서울은 2경기 연속 패배로 16강 탈락이 확정됐다. 완전한 패배다. 그러나 그에 대한 답도 분명하게 나타났다.

▲ 서울은 분명 수퍼클럽

서울은 2010년과 2012년 K리그 챔피언이다. 2013년에는 AFC 챔피언스리그 준우승을 차지했다. 전북과 함께 근래 가장 많은 타이틀을 거머쥔 클럽이다.

특히 서울은 이름값 뿐만 아니라 실력이 좋은 선수들이 많았다. 우선 데얀은 K리그 역사를 새로 썼다. 그는 그동안 단 한명도 이루지 못했던 득점왕 3연패(2011-2013년)의 주인공이 됐다. 그리고 하대성은 중원에서 지휘자 역할을 하며 공수 조율을 펼쳤다. 또 지금은 코치로 변신했지만 아디는 팔방미인의 모습으로 수비뿐만 아니라 공격에서도 큰 활약을 선보였다.

하지만 2014년 이들은 모두 서울을 빠져 나갔다. 그 결과 한 때 11위까지 머물면서 부담이 커졌다. 그러나 최용수 감독과 선수들은 끝까지 포기하지 않았다. 최선을 다하면서 FA컵 준우승을 챙겼고 ACL서는 4강까지 올랐다. 또 정규리그서도 막판까지 치열한 접전을 펼치면서 ACL 출전권도 획득했다.

최용수 감독 부임 후 서울은 최고자리를 지킬 수 있었다. 완벽하게 상승된 모습은 아니었지만 세간의 기대는 분명히 충족 시킬 수 있었다.

▲ 차-포에 이어 마까지 빠졌다

주력 선수들이 빠진 상황에서 올 시즌을 앞두고 서울은 공격진서 준수한 활약을 펼쳤던 에스쿠데로가 중국으로 이적했다. 그리고 중앙 수비의 핵심인 김주영도 중국행을 결정했다. 데얀과 하대성을 중국에 내준 후 그마나 버틸 수 있던 선수들이 다시 팀을 빠져 나갔다.

따라서 부담은 컸다. 부족한 살림을 통해서라도 반전 기회를 만들기 위해 노력했다. 물론 선수 보강이 전혀 없던 것은 아니었다. 사우디아라비아리그서도 실패했던 박주영을 영입했다. 하지만 몸 상태가 정상이 아니었다. 설상가상 부상까지 겹치면서 공격진 구성에 어려움이 따랐다.

그 결과 서울은 올 시즌 초반 '이진법 축구'라는 달갑지 않은 별명을 얻었다. 승무패에 상관없이 1골 이상을 기록하지 못한다는 뜻이었다.

K리그 한 지도자는 서울의 상황에 대해 냉정하게 평가했다. "이를테면 100원 짜리 선수를 이적 시켰다면 80원의 능력을 가진 선수를 영입하는 것이 맞다. 그러나 서울은 20원 정도 수준의 선수를 보강하며 팀을 정상적으로 만들기를 원한다. 어떠한 지도자도 쉽지 않은 길"이라고 일침을 가하기도 했다.

데얀이 모든 해결책은 아니다. 이미 그는 베이징을 통해 아시아 무대서 고전하는 모습이 나타났다. 특히 베이징은 서울의 핵심멤버인 데얀과 하대성을 보유하고 있지만 결과는 현재 서울과 차이가 없다. 시간이 지났다고 하지만 선수를 적재적소에 기용할 수 있는 능력은 따로 평가를 해야 한다.

물론 아직 시즌이 모두 끝난 것은 아니다. 또 서울도 많은 고민을 하고 있다. 모기업에만 기댈 수 있는 상황도 아니다. 고민은 분명이 많다. 그러나 현재 서울의 모습은 쉽지 않다.

http://joongang.joins.com/article/006/17899006.html

要するに、FCソウルはKリーグの中でもビッグクラブとして君臨すべき存在であるのに、近年の全盛期を支えてきた戦力の流出に対応する戦力補強投資をケチり、現場としては如何ともし難い戦力低下を招いた、ということです。

「100ウォンの価値のある選手を移籍させた場合、80ウォンの能力を持つ選手を獲得するのが正解だ。しかしソウルは20ウォン程度のレベルの選手を補強し、チームを作ることを望んだ。どのような指導者でも容易ではない道だ」というKリーグ指導者の声も、上の記事は伝えていますね。

…うーむ。よく似たことをしょっちゅう言われている「ビッグクラブ」を一つ知っていますが…。名前を挙げてしまうと角が立ちそうなので、それはやめておきましょう。

追記:朝鮮日報日本語版でも、同趣旨の記事が翻訳掲載されました。大阪からの署名記事ならそこは城南FCの写真ちゃうやろ、と思いますが、それよりも水原三星の親会社が三星電子からグループの広告代理店・第一企画に変わっていたという事実は、今後に向けて気になります。

記事入力 : 2015/05/29 09:39
ACL:「アジアの虎」、投資減で「張り子の虎」に
AFCベスト16に4チーム勝ち進むも全北現代以外は脱落
この数年間チーム投資が急減、日中のチームに圧倒される

 「アジアの盟主」として君臨していた韓国プロサッカーが揺らいでいる。2015年アジア・サッカー連盟(AFCチャンピオンズリーグACL)決勝トーナメントに進出したKリーグ4チームのうち、3チームがベスト16の壁を乗り越えられずに脱落した。ベスト8に勝ち進んだのは全北現代だけだ。ACL歴代大会最多優勝(10回)、最多準優勝(6回)という記録を持つKリーグだが、最近は4シーズン中2014年シーズン(FCソウル浦項)を除き毎年ベスト8に進んでいるのは1チームだけだ。

 大会に出場したKリーグ4チームがすべてベスト8まで生き残り、「Kリーグ祭」と言われた10年とは明らかに様相が違う。この数年、プロサッカーに対する投資が急減している中で起こっている危機ということで大変深刻だ。

 崔竜洙チェ・ヨンスFCソウル監督(41)は27日、ガンバ大阪=日本=と行った決勝トーナメント1回戦第2戦に2−3で敗れた後、「勝負どころで決められる選手がいなかったのが残念だ」と語った。金鶴範(キム・ハクポム)城南FC監督(55)も同日、広州恒大=中国=との試合で0−2で敗れ、「私たちは広州恒大ではなくリカルド・グラールに負けたと考えている。Kリーグのチームは適切な投資に基づいた発展計画を立てなければ、中国や日本などに圧倒されることになる」と言った。城南FC戦で2ゴールを決めたリカルド・グラールは元ブラジル代表で今季広州恒大に入団、その移籍金は城南FCの1年分の予算よりも多い180億ウォン(約20億円)だった。

 Kリーグのチームが投資を渋るようになったのは、昨日今日の話ではない。親会社・現代自動車の支援がしっかりしている全北現代だけが年300億ウォン(約33億5000万円)台の予算を維持している。全北現代は13年、ワールドクラスのクラブハウスを建てるなど、安定した投資で人気と実力の両方を手にし続けている。

 しかし、Kリーグでトップクラスの人気を誇るFCソウルと水原サムスンは様相が変わってきた。13年に親会社だったサムスン電子が「経営効率化」を名目に予算を削減した水原サムスンは、昨年になると親会社が第一企画に変わり、さらに規模縮小に努めるものと見られる。「スター軍団」の名声を持っていた水原サムスンだが、11年に準決勝に進んで以降はACLベスト8にも入れずにいる。GSグループが親会社のFCソウルも最近2シーズンはデヤン、河大成(ハ・デソン)、エスクデロ、金周栄(キム・ジュヨン)ら主軸選手をすべて中国リーグに行かせてしまった。

 SBS解説者のパク・ムンソン氏は「アジア全体のサッカーのレベルやACLの人気が大幅に上がった今、Kリーグのチームでもそう簡単にベスト8進出や優勝は保証されない状況になった。Kリーグ全体が危機意識を感じ、選手育成に知恵を絞らなければならない」と言った。

大阪=ユン・ドンビン記者

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2015/05/29/2015052900926.html


また、「〈大阪印の肉弾戦〉に屈したFCソウル」という見出しで、韓国勢が得意とする接触プレイでもガンバ大阪が上回っていたことを指摘する記事が聯合ニュースに出ています。城彰二の名前が見えますね。「ファウルの多さ」が評価の根拠になっているのには若干もやっとしますが、言いたいことはわかります。

< AFC축구> '오사카표 몸싸움'에 무릎 꿇은 FC서울
송고시간 | 2015/05/27 21:03


넘어지는 정조국
(오사카 사진공동취재단=연합뉴스) AFC(아시아축구연맹) 챔피언스리그 16강 FC서울과 감바 오사카의 2차전이 27일 오사카 엑스포70 경기장에서 열렸다. FC서울 정조국 선수가 돌파를 시도하자 상대선수가 파울로 끊고 있다. 2015.5.27

(서울=연합뉴스) 고일환 기자 = "한국보다 더 격렬하고 치열하게 싸워야 한다. 그라운드에서 상대방이 당황하는 모습을 보일 정도로 싸워라"

1990년대 일본 축구대표팀의 스트라이커로 활약했던 조 쇼지가 최근 한 잡지를 통해 아시아축구연맹(AFC) 챔피언스리그에 출전한 J리그 팀들에게 보낸 조언이다.

한국 팀이 일본 팀에게 강한 가장 큰 요인은 강한 몸싸움으로 경기를 장악한다는 것이다.

조 쇼지의 기고문은 FC서울이 지난 5일 H조 예선 마지막 경기에서 가시마 앤틀러스에 극적인 역전승을 거둔 직후 완성된 것으로 알려졌다.

16강전에서 서울과 맞붙은 감바 오사카는 마치 조 쇼지가 제시한 K리그 팀 필승법을 그대로 실천하는 듯한 모습을 보였다.

감바 오사카는 지난 20일 서울월드컵경기장에서 열린 16강 1차전에서 'J리그 팀들은 몸싸움에 약하고, 몸싸움을 피한다'는 고정관념을 뒤엎었다.

과감한 태클은 물론이고, 두 손으로 상대방의 등을 밀어 넘어뜨리는 식의 의도적인 파울도 마다하지 않았다.

이날 경기에서 감바 오사카가 기록한 파울수는 17개. 서울(10개)의 두 배에 가까웠다.

몸싸움에서 밀리지 않으면서 전반을 마친 감바 오사카는 후반 들어 연속으로 세 골을 터뜨릴 수 있었다.

경기 전 감바 오사카의 하세가와 겐타 감독이 "예선전에서 한국 선수의 투지와 근성을 충분히 경험했다. J리그 선수들의 투지를 발휘하겠다"고 장담한대로였다.

반면 일본에 대한 '필승 DNA'를 과시했던 서울은 특별히 힘도 써보지 못하고 무너졌다.


실점하는 FC서울
(오사카 사진공동취재단=연합뉴스) AFC(아시아축구연맹) 챔피언스리그 16강 FC서울과 감바 오사카의 2차전이 27일 오사카 엑스포70 경기장에서 열렸다. FC서울이 두번째 골을 허용하고 있다. 2015.5.27

27일 오사카 엑스포70 스타디움에서 열린 2차전도 다르지 않았다.

서울에 3골을 허용하지 않는 한 8강 진출이 가능했던 감바 오사카는 전반 16분 선제골을 성공시키면서 한층 여유 있게 경기를 풀어나갈 수 있는 상황이 됐다.

그러나 서울과의 몸싸움에서는 밀리지 않았다.

서울이 미드필드에서 페널티지역 근처로 패스하거나 공을 몰고 나가면 과감하게 태클로 흐름을 막았다.

공중볼 다툼에서도 적극적인 모습을 보였다.

전반 40분 서울이 페널티킥을 얻어낸 과정과 후반 내는 과정에서 나타난 것처럼 페널티지역 안에서도 상대 공격수와의 거친 몸싸움을 마다하지 않았다.

결국 이날 경기는 감바 오사카의 3-2 승리로 끝났다. 서울은 윤주태가 혼자 두 골을 넣으면서 분투했을 뿐 전반적으로 실망스러운 모습이었다.

16강전 결과는 K리그 하위권인 서울과 J리그 선두권 다툼을 벌이는 감바 오사카와의 객관적인 전력 차가 반영된 것일 수도 있다.

그러나 서울이 AFC 챔피언스리그에서 일본 팀들에게 유독 강한 모습을 보였다는 사실을 고려한다면 팬들 입장에선 이해하기 힘든 결과라는 것이 일반적인 평가다.

2015/05/27 21:03 송고

http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2015/05/27/0200000000AKR20150527202800007.HTML

ちなみに、試合内容とは関係ありませんが、こんな記事も。何年も前からしばしば見かける、今に始まったことではないお約束のネタです。

[오!쎈스토리] 감바 응원가는 '오! 필승코리아'? (동영상)
[OSEN] 입력 2015.05.28 08:06

[OSEN=오사카(일본), 우충원 기자] 감바 오사카의 응원가는 '오! 필승 코리아'?

27일 일본 오사카 엑스포70스타디움에서 열린 2015 아시아축구연맹(AFC) 챔피언스리그 16강 2차전. 감바 오사카의 응원단에서 익숙한 멜로디가 흘러 나왔다. 바로 붉은악마 응원가 중 가장 잘 알려진 '오! 필승 코리아'였다.

평일임에도 불구하고 서포터스석을 가득 채운 감바팬들은 경기 전 부터 응원가를 크게 부르며 선수들에게 아낌없는 응원을 보냈다. 특히 감바팬들이 부른 '오! 필승 코리아'는 신경을 크게 쓰지 않았음에도 불구하고 쉽게 알아 들을 수 있었다.

엑스포70구장을 찾은 한국 취재진도 감바 서포터스의 응원에 의심의 눈초리를 보냈지만 잘못된 생각이었다.

물론 감바팬들이 붉은악마의 응원가를 차용한 것은 아니다. '오! 필승 코리아'의 기원은 유럽축구에서 찾을 수 있다. 수많은 클럽이 존재하는 가운데 1990년대 말 TV를 통해 유럽 축구가 한국에 소개되면서 관중석에서 들려오는 응원가도 한국 응원문화에 영향을 끼쳤다.

특히 한국에서 '오! 필승 코리아'가 가장 먼저 불린 것은 바로 부천 SK의 서포터인 헤르메스. 당시 이들은 유럽축구에서 잘 알려진 멜로디에 가사를 붙였고 이를 붉은악마가 함께 사용하면서 현재 국민 응원가로 자리 잡았다.

이후 붉은악마 응원가를 윤도현 밴드가 직접 불러 크게 인기를 끌면서 축구 뿐만 아니라 다양한 종목에서 사용되고 있다.

감바 구단 관계자는 "'오! 필승 코리아'와 비슷한 것은 이미 알고 있었다. 그러나 우리팀의 서포터스도 다양한 응원가를 가지고 있다. 또 응원가는 팬들이 만든 것이기 때문에 정확히 언제 시작됐는지 알지 못한다"고 밝혔다.

http://joongang.joins.com/article/395/17899395.html

いずれにせよ、数多いサポーターと豊富な資金を有する首都圏のチームであるFCソウル水原三星が16強で敗退し、かつての強豪から市民球団に衣替えしてここまで健闘してきた城南FC広州恒大に逆転敗退を喫し、残ったのは非首都圏・地方クラブの雄で攻撃サッカーが持ち味の全北現代ただ1チームということになりましたね。

ただ、最近のKリーグを見ていても、全北現代はいちばん安定して強いチームですし、広州恒大も含めてどこも難敵です。準々決勝の抽選がどうなるか、気になります。