…いや、そらー当たり前でしょうが。その手の議論は、原理主義的に走っちゃうと、まずいことが多すぎるんですよ。
「親日派」のレッテルの破壊力が大きすぎて、収拾がつかなくなることは目に見えています。朝鮮半島に生きたご先祖の行状を洗いざらいほじくり返されても「親日」のカケラもないと断言できる人間だけが、安全地帯から他人に石を投げることができます。
blue-black-osaka.hatenablog.com
blue-black-osaka.hatenablog.com
このハンギョレさんの記事を読む限り、子孫の反発に直面しているにもかかわらず、京畿道庁は計画を取り下げる気はないみたいやけど、あれこれ揉めた末に、結局うやむやになってしまうんやないやろかな…。
韓国京畿道の「親日行跡案内板」設置に子孫が反発「我々の責任か」
登録:2021-02-26 02:21 修正:2021-02-26 08:41
学生運動の舞台となった京畿道水原市の旧水原高等農林学校跡を抗日独立運動の地として伝える案内板=京畿道提供京畿道は3・1独立運動102周年を迎え、「親日記念物」161件への親日行跡案内板の設置を進めているが、親日とされた人物の子孫らが「子孫に何の責任があるのか」として反発していることが分かった。
京畿道は25日、「2019年から昨年4月までの京畿道親日文化残滓調査研究で、親日記念物と確認された161件の記念碑と表徳碑に、親日行跡を記録した案内板を設置することにした」と明らかにした。道は、これらの記念碑の他に親日人物に関する銅像などが75件、建築物46件も存在することが調査から分かったと付け加えた。京畿道のある寺には『親日人名事典』に親日文学者として記録されたイ・グァンス(李光洙)の追悼碑があり、道内のある大学には、親日作曲家に分類されるホン・ナンパ(洪蘭坡)の胸像があることが分かった。
これについて京畿道は、まず親日人物の記念碑と表徳碑に親日行跡案内板を立てることとし、該当する市・郡に設置可能かどうかを問い合わせたが、子孫たちの反発が懸念されるとの理由から「設置可能」との回答を得たのは16カ所にすぎなかった。実際に案内板設置が進められることが伝えられると、親日人物の子孫たちは「その人たちのせいで、なぜ子孫が苦しまねばならないのか」「子孫たちに何の責任があるのか」などとして京畿道に抗議した。
京畿道文化政策チーム長のキム・ドヒョンさんは「案内板の設置は、後の世代が歴史的功罪を教育的にきちんと知ることができるようにするもの」とし「今年中に10カ所に試験的に設置し、さらに残りの親日記念物へと拡大する」と述べた。
一方、京畿道は、抗日独立運動遺跡120カ所には抗日独立遺跡案内板を立てることを決めた。先に京畿道は、親日作曲家イ・フンニョル(李興烈)が作曲した「京畿道の歌」を廃止し、道民の参加で新たな京畿道の歌を作り、この1月から使用している。
ホン・ヨンドク記者
http://www.hani.co.kr/arti/area/capital/984549.html
韓国語原文入力:2021-02-25 18:24
訳D.K
ハンギョレさんもさー、このニュースの関連にこんな記事をリンクしといて、まさか「反発される理由がわからん」とは、言わんよなあ。
「親日人名辞典」に名を載せている金英俊、なぜ国立墓地に埋葬されたのか
登録:2021-02-08 09:24 修正:2021-02-08 10:05
軍用機献納など「親日賦役」に貢献
麗順事件で左翼勢力に処刑される
2007年に国立墓地に移葬された事実
「歴史空間・友」の調査結果で明らかに
報勲処「死亡当時、警察に所属しており
警察墓地に埋葬された」と説明
日本の植民地時代の朝鮮総督府の機関紙「毎日新報」1942年1月16日付に掲載された金英俊(金谷英俊）の愛国機資金献納についての記事//ハンギョレ新聞社「全羅南道麗水（ヨス）の金谷英俊氏が米英撃滅愛国機献納資金として5万3千ウォンを寄託し…」
日帝強占期（日本の植民地時代）の朝鮮総督府機関紙「毎日新報」の1942年1月16日付紙面に掲載された記事の一部だ。「金谷英俊」は当時朝鮮の財閥級富豪だった金英俊（キム・ヨンジュン、1898～1948）が日本式に変えた名前だ。金英俊は、戦争協力のための朝鮮臨戦報国団の発起人として参加し、軍用機1機を献納するために10万1千ウォンを出すと公言した事実が明らかになり、民族問題研究所が発刊した「親日人名辞典」に名前が載った。
金英俊は1921年から日本の神戸のゴム工場で働いた後、1926年に帰国し、釜山、麗水、益山（イクサン）、南原（ナムウォン）などで天一ゴム、興亜ゴム、麗水綿布、朝鮮ゴム靴販売など数社を設立した。事業が繁盛し、1940年に光州（クァンジュ）保護観察所の嘱託保護士として思想犯の教化の先頭に立ち、1941年に全羅南道会議員と麗水商工会の会頭（代表）などを務め、日帝の警察に電話仮設費として1万ウォンを献上した。賦役の代価として日本の紀元2600年奉祝展に招待されて記念状を受け、以後は戦争遂行に大金を献納して紺綬褒章を受けるなど、日帝の目に留まった。彼は日帝が経済を掌握した朝鮮で指折りの富豪として出世した。
金英俊は解放後も既得権を守った。莫大な財力が土台になった。彼は右翼系列の大韓独立促成国民会の麗水郡支部長や韓国民主党麗水郡支部長を務め、麗水商工会議所会長、全南商工会議所会長、朝鮮商工会議所副会長などへと歩幅を広げた。
しかし、「麗水・順天事件」(1948年）が勃発し、金英俊の運命は急反転した。当時ソウルにいた彼は1948年10月18日、長兄の金ジェジュンの誕生日を迎えに麗水に来たが、左翼勢力に逮捕された。それから5日後の10月23日、麗水保安署で50歳の年齢で処刑された。この日逮捕された120人のうち処刑されたのは、警察官2人と金英俊を含めた民間人10人の計12人だった。
大田の顕忠院警察墓地に埋葬された愛国団員の金英俊の墓＝歴史空間・友提供//ハンギョレ新聞社死亡後は麗水市屯徳洞（トゥンドクドン）の墓地に埋葬された。家族の大半は日本に移住した。1969年、金英俊は日帝時代に麗水の嵋坪小学校に学校敷地を寄付した事により、麗水商工会議所の推薦を受け麗水市から市民賞を受けた。
そして死去から60年後の2007年8月21日、大田顕忠院の警察墓地（警察2-511-2384）に愛国団員として埋葬された。
うわさだけが流れていた金英俊の国立墓地移葬は、今月2日、麗順抗争研究会の「歴史空間・友」によって事実と確認された。同会の代表である現代史研究家のチュ・チョルヒ博士は「まさかと思ったが当惑した。死亡していなかったらサムスン級の財閥が麗水から出たはずだと話す人がいるほど、彼の行跡ははっきりしていた。親日富豪だった金英俊が国立墓地、それも警察墓地に愛国団員として埋葬されたとは衝撃的だ」と語った。
大田の顕忠院の警察墓地に埋葬された愛国団員の金英俊の墓の裏側＝歴史空間・友提供//ハンギョレ新聞社麗順事件の右翼被害者のうち愛国団員に分類され警察墓地に埋葬された人物は、金英俊の他にもユ・ヨンチェ（48年11月4日死亡）、ソ・ビョングァン（48年10月21日死亡）、キム・ヨンジュ（48年10月23日死亡）など相当数が確認された。
「歴史空間・友」による調査の結果、警察の身分の右翼関係者（愛国団員・郷防団員など）、愛国青年団員、大韓青年団員などで顕忠院に埋葬された人は1303人だった。このうち、金英俊、ユ・ヨンチェら164人は1950年6月25日の朝鮮戦争勃発前に死亡した人々だ。「歴史空間・友」は「報勲処は民間人の埋葬根拠として戦時勤労動員法、警察援護法などを挙げている。しかし墓碑に戦死と表記された金英俊は当時50歳で、警察ではなく、戦闘に参加したこともない」とし「朝鮮戦争以前に死亡した愛国団体員ら164人の埋葬経緯を明らかにしなければならない」と求めた。
報勲処は「金英俊は1961年に国家有功者（戦没軍警）に決定された埋葬対象者で、死亡当時の所属（警察）によって警察墓地に埋葬された」とし「警察援護法（51年）と戦時勤労動員法（53年）には愛国団体員として警察と共に戦闘や訓練、または戦闘に準ずる行為で死亡または負傷した場合、援護するという条項がある」と明らかにした。
アン・グァノク）、キム・ヨンヒ記者 (お問い合わせ japan@hani.co.kr )
http://www.hani.co.kr/arti/area/honam/982246.html
韓国語原文入力:2021-02-08 07:37
訳C.M
