年末年始の話が終わったので、次は2月の話でも。
というわけで済州です。
この済州KALホテルから歩いてそう遠くないところにある耽羅自由会館。韓国自由総連盟済州特別自治道支部や済州統一館を兼ねます。
今日のところはこちらは閉まっているのでパス。目的地は、この建物の向かって右の脇にあります。
題字は漢字で書かれています。ハングルが読めなくてもほぼ読めますね。
また、像の脇の「趣旨文」の石碑に刻まれているのはそれと同じ漢字交じりの文章ですけど、少し離れたところにある案内板には漢字は見えません。時代の差でもあり、世代の差でもあるのでしょう。
ちなみにここを訪れたのは2度目です。
そこで康承宇少尉像とともに写真に収められている「反共慰霊碑」は、自由会館を挟んで反対側の駐車場奥にあります。
上の写真でちょっとだけ見切れている金網の向こうには、戦闘爆撃機と曲射砲が展示されているのですが、雨ざらしで色あせていてあまりやる気が感じられなかったので、ここでは省略しておきます。
まずガンバのこれです。いろいろ言いたいことはあるかもしれませんが、ここまでモロではまあ、指摘されて申し開きのできるものではないでしょう。処分を受け入れる以外に選択肢はありません。
2017.4.27 19:41
Ｇ大阪、政治的フラッグ問題で当該グループは解散＆無期限入場禁止ガンバ大阪は２７日、クラブのサポーターが政治的なフラッグを掲げた問題について、発端となったサポーターグループに処分を科すことを発表した。
事件が起きたのは１６日に行われた明治安田生命Ｊ１リーグ第７節・セレッソ大阪との“大阪ダービー”。同試合で一部のサポーターが、ナチス親衛隊「ＳＳ」を連想させる文字の入ったフラッグを掲出したことが問題になっていた。クラブは２０日に謝罪し、当事者が判明次第、厳正な対応を行うとしていた。
翌２１日には、ホームゲーム・アウェイゲームを問わず、全てのエリアにおけるＧ大阪を応援する横断幕や旗（販売しているフラッグも含む）、ゲートフラッグなど全ての掲出物を禁止。そして今回、当該サポーターグループからの解散届を受理し、同グループ全員を無期限入場禁止にすると発表した。
また、クラブとサポーターが共同で応援のあり方を検討し、改革するためのプロジェクトチームを発足することも合わせて発表。「ガンバ大阪が運営責任を果たし、クラブ・ファン・サポーターが一体となった新たな応援スタイルを確立いたします」とコメントした。（Goal.com）
http://www.sanspo.com/soccer/news/20170427/jle17042719410014-n1.html
2017.4.27 19:27
村井チェアマン、応援旗問題でＧ大阪への処分の可否について検討Ｊリーグは２７日、東京都内で理事会を開き、サポーターがナチス親衛隊のマークを連想させる応援旗を掲げた問題についてＧ大阪の山内隆司社長が経過を報告した。村井満チェアマンは「今後の対処については現時点でまだ確定していない」と述べ、Ｇ大阪への処分の可否について検討することを明らかにした。
１６日の試合で一部サポーターが問題の旗を掲出し、Ｇ大阪は２１日に横断幕や旗などの使用を当面禁止すると発表した。問題発覚から対応まで時間を要したことに、村井チェアマンは「全体として問題に対する緊張感が欠けてしまったという報告があった」と話した。
Ｇ大阪は問題の発端となったサポーターグループからの解散届を受理し、このグループ全員を無期限入場禁止とすることを決め、２７日に発表した。
http://www.sanspo.com/soccer/news/20170427/jle17042719270013-n1.html
で、フロンターレのこれ、最初は等々力での話かと思ってたんですけど、よりによってアウェイの水原でやったんですね。ACLの試合は韓国内では普通にテレビ中継されますから、目立ちまくるに決まってるのに、よぉやったなぁ。よぉやらんわ。
ともあれ、確信犯なら「周囲の迷惑も顧みない」という意味で悪質ですし、「こうなると思っていなかった」とかいう無知からやらかしたとしても、情状酌量でどうにかなることではないでしょう。
これまた、出された処分を受け入れる以外に選択の余地はありません。
2017.4.27 21:15
ＡＦＣ、旭日旗掲出の川崎の処分検討へ 差別的行為の規約に抵触サッカーのアジア・チャンピオンズリーグ（ＡＣＬ）でＪ１川崎のサポーターが旭日旗を掲出したことに端を発した騒動について、アジア・サッカー連盟（ＡＦＣ）は２７日、処分の検討を始めたことを発表した。
２５日に韓国の水原で行われたＡＣＬの水原（韓国）－川崎で、サポーターの男性２人組が旭日旗を掲げ、これに反応した水原サポーターが試合後に川崎側の観客席の出口をふさいだ。
ＡＦＣは差別的行為の規約に抵触するとしており、川崎に少なくとも２試合の無観客試合と１万５千ドル（約１６７万円）の罰金、観客には最低２年の入場禁止の処分が下される可能性がある。
ＡＦＣから通達を受けた川崎は日本協会、Ｊリーグと対応を協議。取材に応じた広報担当者は「処分内容だけを見れば厳しいが、今後調整し、対応する。それ（規約の文面）が全てではないと思っている」と話した。（共同）
http://www.sanspo.com/soccer/news/20170427/jle17042721150017-n1.html
サッカー 旭日旗掲出でＡＣＬ川崎・水原戦 無観客試合も
毎日新聞2017年4月27日 21時44分(最終更新 4月27日 21時44分)アジア・サッカー連盟（ＡＦＣ）は２７日、韓国・水原で２５日に行われたアジア・チャンピオンズリーグ（ＡＣＬ）の水原－川崎戦で川崎サポーターが旭日旗を掲げた件で、差別禁止規定に抵触するとして川崎の処分を検討すると発表した。川崎は１次リーグＧ組３位で決勝トーナメント進出の可能性を残しているが、最低２試合の無観客試合処分を科される可能性もある。
ＡＦＣは倫理規定でスタジアムで尊厳を傷つける差別、政治的意見などを禁止している。日本サッカー協会によると、どのような処分を科すかなどは今後、ＡＦＣの規律委員会で協議されるという。川崎の広報担当者は「どういう対応をしていくか、日本サッカー協会、Ｊリーグとも相談しながら協議していきたい」と語った。
朝日をかたどった旭日旗は、韓国では戦前の日本による侵略の象徴とされている。２０１３年の東アジアカップのサッカー日韓戦では日本側サポーターが旭日旗、韓国側が日本非難の横断幕を掲げて問題となった。
Ｊリーグでは旭日旗自体の使用は禁止されておらず、日本サッカー協会主催の国際戦では「相手が不快に思う場合は自粛をお願いすることもある」との運用で対応している。【大島祥平、大谷津統一】
とりあえず、こっちの記事を参照ですね。
これまで「もぉええっちゅうねん！」というくらいお世話になってきたレターパック。
www.post.japanpost.jp
www.post.japanpost.jp
散々使ってきて、もぉ慣れていると思っていましたけど。
久々に使ったら、いきなり躓きましたよ。
これまでならポストに問題なく投函できていたんですが、
場所が変わって最寄りのポストが変わると、
投函口の大きさが違っていて、レターパックが入らない…。
この形ならよかったんですが。
７匹の子猫が郵便ポストの上を占拠: 裏・２１世紀の歩き方大研究
この形だったので無理でした。
静岡大学,平野雅彦,情報意匠研究所,脳内探訪,ブックデザイン
ま、一つ勉強したと思って、帰ってから郵便局に持っていくかー。
最初パッと見た時には「何のこっちゃ」と思いましたが、なるほど、そういうことですか。
全国各地に分布する顕忠院・護国院には、軍人・警察官と同様に殉職公務員の墓域も存在しますけど、墓域や形式だけでなく、礼遇上もけっこうな違いがあるみたいですね。当事者にはなることがないので、その辺まで詳しくツッコんだことなかったです。
セウォル号沈没時、生徒の脱出を助けて死亡した教師を「殉職軍警」に認定
登録 : 2017.04.23 23:25 修正 : 2017.04.24 07:19仁川地裁「特別災難状況で軍や警察の業務を代わりに行い死亡」
「殉職軍警遺族登録拒否の取消し請求訴訟」、遺族側に軍配挙げ
顕忠院に安置・補償金など「殉職公務員」より礼遇レベル高く
23日、セウォル号が据え置かれている木浦新港で未収拾者が早く帰ってくることを願う黄色いリボンが風にはためいている=木浦/チョン・デハ記者//ハンギョレ新聞社セウォル号の惨事当時、生徒たちの避難を助け船から抜け出せず亡くなった教師を「殉職軍警」として見なすべきだという裁判所の判断が出た。
仁川(インチョン)地裁行政1単独ソ・ビョンジン判事は、セウォル号の犠牲者である安山檀園高校の教師だったイ氏(当時32歳)の妻が仁川報勲支庁長を相手取って起こした国家有功者(殉職軍警)遺族登録拒否処分取消し請求訴訟で、原告勝訴の判決を言い渡したと23日明らかにした。ソ判事は「沈没するセウォル号から自分の命をかえりみず生徒たちを救助したイ氏は、特別な災難状況で軍人、警察・消防公務員が担当する危険な業務を行い死亡した」とし、「殉職軍警に該当するものと見ることができる」と明らかにした。「国家有功者等待遇および支援に関する法律」によると、殉職軍警は大半が顕忠院に安置される一方、殉職公務員は国立墓地法による別途の要件を充足しなければならない。また、殉職軍警の遺族は別途の補償金を受け取るなど、殉職公務員遺族より高い礼遇や支援を受ける。イ氏は2014年4月16日、全羅南道珍島(チンド)沖でセウォル号が沈没した当時、4階の船室に海水が急激に入り込んで来ると、生徒たちを出入口に避難させ甲板の手すりにしがみついていた生徒10人余りに救命胴衣を配った。彼は自らセウォル号から脱出する機会があったが、再び船室の中に入って生徒たちを救助し、5月5日にセウォル号内4階の生徒用船室で、生徒らと共に死亡した状態で発見された。
イ氏の妻は6月、仁川報勲庁に夫の国家有功者登録を申請した後、翌年2月、自分を殉職軍警の遺族に登録してほしいと建議書も提出した。しかし、仁川報勲庁は教師のイ氏が殉職軍警ではなく殉職公務員にのみ該当するとし、イ氏の妻も殉職公務員遺族としてのみ登録した。
イ氏の妻はこれを不服として2015年10月、中央行政審判委員会に行政審判を請求したが、棄却されると裁判所に行政訴訟を起こした。争点は国家有功者法上殉職した軍人、警察・消防公務員などに主に認める「殉職軍警」に一般公務員の身分である高等学校教師も該当するかどうかであった。
ソ判事は判決文で「特別な災難状況で、軍警などの役割を事実上代わりに行って死亡した一般公務員に殉職軍警の礼遇と恩恵を与えるとしても、公平性に反していない」と判示した。2006～2013年、国家報勲処が軍人や警察・消防公務員でない一般公務員も殉職軍警と認めた事例10件も根拠に挙げた。ヘリを利用した山火事鎮火作業を行って死亡した山林庁の公務員や、ガス漏れ事故現場を目撃して人命救助をする途中に死亡した自治体公務員などが含まれる。
パク・ギョンマン記者(お問い合わせ japan@hani.co.kr )
韓国語原文入力:2017-04-23 21:52
http://www.hani.co.kr/arti/society/area/791839.html 訳M.C(1336字)
학생 탈출 돕다 숨진 세월호 교사 ‘순직군경'으로 인정
등록 :2017-04-23 10:32 수정 :2017-04-23 21:52인천지법 “특별 재난상황서 군경업무 대신하다 사망”
‘순직군경유족 등록거부취소 청구소송’ 유족 손들어줘
현충원 안장·보상금 등 ‘순직공무원’보다 예우수준 높아세월호 참사 당시 학생들의 대피를 돕다 배에서 빠져나오지 못하고 숨진 교사를 ‘순직군경’으로 봐야 한다는 법원 판단이 나왔다.
인천지법 행정1단독 소병진 판사는 세월호 희생자인 안산 단원고 교사 이아무개(당시 32살)씨의 부인이 인천보훈지청장을 상대로 낸 국가유공자(순직군경) 유족 등록거부처분 취소 청구 소송에서 원고 승소 판결했다고 23일 밝혔다. 소 판사는 “침몰하는 세월호에서 자신의 생명을 돌보지 않고 학생들을 구조한 이씨는 특별한 재난 상황에서 군인, 경찰·소방공무원이 담당하는 위험한 업무를 하다가 사망했다”며 “순직군경에 해당하는 것으로 볼 수 있다”고 밝혔다. ‘국가유공자 등 예우 및 지원에 관한 법률’을 보면, 순직군경은 대부분 현충원에 안장되는 반면 순직공무원은 국립묘지법에 따른 별도의 요건을 충족해야 가능하다. 또 순직군경 유족은 별도의 보상금을 받는 등 순직공무원 유족보다 더 높은 예우와 지원을 받는다.
이씨는 2014년 4월16일 전남 진도 앞바다에서 세월호가 침몰할 당시 4층 선실에 바닷물이 급격하게 밀려들어 오자 학생들을 출입구로 대피시키고 갑판 난간에 매달린 제자 10여명에게 구명조끼를 나눠줬다. 그는 스스로 세월호에서 탈출할 기회가 있었지만, 다시 선실 안으로 들어가 학생들을 구조하다 5월5일 세월호 안 4층 학생용 선실에서 제자들과 함께 숨진 채 발견됐다.
이씨 부인은 6월 인천보훈지청에 남편의 국가유공자 등록을 신청한 뒤 이듬해 2월 자신을 순직군경 유족으로 등록해달라는 건의서도 제출했다. 그러나 인천보훈지청은 교사인 이씨가 순직군경이 아닌 순직공무원에만 해당한다며 이씨 부인도 순직공무원 유족으로만 등록했다.
이씨 부인은 이에 불복해 2015년 10월 중앙행정심판위원회에 행정심판을 청구했다 기각되자 법원에 행정소송을 냈다. 쟁점은 국가유공자법상 순직한 군인, 경찰·소방공무원 등에게 주로 인정하는 ‘순직군경’에 일반 공무원 신분인 고등학교 교사도 해당하느냐였다.소 판사는 판결문에서 “특별한 재난 상황에서 군경 등의 역할을 사실상 대신하다가 사망한 일반 공무원에게 순직군경의 예우와 혜택을 준다고 해도 형평성에 반하지 않는다”고 판시했다. 2006∼2013년 국가보훈처가 군인이나 경찰·소방공무원이 아닌 일반 공무원도 순직군경으로 인정한 사례 10건도 근거로 들었다. 헬기를 이용한 산불진화 작업을 하다 숨진 산림청 공무원이나 가스누출 사고 현장을 목격하고 인명구조를 하다 숨진 지자체 공무원 등이다.
박경만 기자
こちらの続きです。
blue-black-osaka.hatenablog.com
で、ネタとしてはこちらで見たものです。
blue-black-osaka.hatenablog.com
屋内展示を一通り見たら、屋上に上がって外に出ます。
そのいちばん奥に、かの追悼碑が建てられています。
塔のような造形物は、上のほうに鳩っぽいものがついていますが、文字などが刻まれているわけではなく、抽象度の高い作品になっています。
文字や写真を用いての説明は、後方の2枚の石板の裏表に切り離されている形です。
こうして建てたからには、この歴史館と併せて、ちゃんと守っていかんとあきませんね。建てるよりも守ることの方がかえって大変だったりしますから。
さて、今回の釜山慶尚道の旅はこれでようやくネタが尽きました。にゃんこさんたちに最後にもう一度挨拶してから、荷物ピックアップして金海空港に向かいましょう。
ばいばい。また会いに来ますよ。
これまでにもいろいろ建てられてきましたので、仮にブームだとしたら何度目かのブーム到来ということになるでしょう。少なくとも一つの盛期を迎えているとは言えそうな気がします。
今までにないものも含め、様々なのが出てきてますね。
こうした銅像を用いた「政治」は、もともとは長らく李承晩・朴正煕ら政権側のものだったんですが、最近主導権を握っているのはもっぱら進歩派であるように思います。その転機はやはり、金大中から盧武鉉にかけての10年だった…のかなぁ。
このへん、地道に資料調べて系譜を明らかにすれば、かなり面白いものになるでしょう。
blue-black-osaka.hatenablog.com
blue-black-osaka.hatenablog.com
もっとも、韓国内の保守派と進歩派は、国内政治的にはあちこちで対立しているんですけど、対外的に、もしくはナショナリズムの観点からは、必ずしも対立的なわけではないですね。
「ベトナムピエタ」像、済州に建設される
登録 : 2017.04.21 02:38 修正 : 2017.04.21 07:29韓ベ平和財団、ベトナム戦終戦42周年迎え
今月26日、済州江汀村で記者会見とともに
ベトナム戦争における韓国の責任を問うベトナムピエタ銅像の除幕式開催
24～28日、文化祭やトークコンサート、歴史講演も
韓ベ平和財団はベトナム戦終戦42周年を迎える今月26日、済州江汀村の聖フランシスコの平和センターに、ベトナム戦争当時韓国軍による民間人虐殺の犠牲となった母親と赤ちゃんたちの魂を慰めるために製作された「ベトナムピエタ」銅像を建てる=韓ベ平和財団提供//ハンギョレ新聞社ベトナム戦争における韓国の責任を問うベトナムピエタ(ベトナム語名:最後の子守唄)銅像が済州(チェジュ)江汀(カンジョン)村に建設される。
財団法人韓ベ平和財団（理事長、カン・ウイル・カトリック済州教区長)は、26日午後3時から済州江亭村にある聖フランシスコ平和センターで、ベトナム戦終戦42周年を迎え、ベトナムピエタ銅像の除幕式を開くと20日に明らかにした。
ベトナムピエタは、ベトナム戦争当時、韓国軍による民間人虐殺犠牲者の母親と無念の死を遂げた名もない赤ちゃんたちの魂を慰めるため、「平和の少女像」を作った作家のキム・ソギョン、キム・ウンギョン氏夫妻が製作した。
韓ベ平和財団は昨年、ベトナム戦終戦記念日に合わせてベトナムピエタの原型を公開し、ベトナムのダナン博物館とベトナム国民詩人のタンタオ氏にベトナムピエタ銅像(ミニチュア)を寄贈した。今回の除幕式は、韓ベ平和財団がベトナムピエタ銅像の設立のための募金活動を通じて、韓国とベトナムにそれぞれ銅像を建立する計画のもと、今年の終戦記念日に合わせて最初のベトナムピエタを建てたことを記念するためのものだ。
ベトナムピエタの銅像が建設される済州江汀村の聖フランシスコ平和センターは、「生命と平和の風、平和のための連帯」を夢見て2015年に作られた。韓ベ平和財団のカン・ウイル理事長は「10年前に海軍基地誘致を決定したその日から、“江汀”はすなわち“平和”を意味する言葉となった。その日以来、平和を念願する熱い魂が江汀に集まり、10年が過ぎて平和の名のもと、ベトナムピエタ像が江汀に宿ることになった」と話した。行事が開かれる4月26日は江汀村が海軍基地の誘致を決定してから10年(2007年4月26日)になる日だ。
ベトナムピエタ銅像の除幕式の前後には関連イベントも開かれる。24日夜7時には済州市耽羅図書館の隣の訪逸里（パンイルリ）公園にある「平和の少女像」前で、作家のキム・ソギョン、キム・ウンギョン夫妻と共に「月曜文化祭」が開催され、25日夜7時には、江汀村の平和センターで「私たちが知らなかったベトナムの記憶」をテーマに、和平トークコンサートが行われる。韓ベ平和財団のク・スジョン理事、ハンギョレのコ・ギョンテ記者、キム・ソギョン、キム・ムウンギョン夫妻も出席する。28日午前10時には済州教育大学で「ベトナム戦争の記憶と韓国の戦争記念」をテーマにした講演会も開かれる。
韓ベ平和財団は韓国とベトナムが経験した傷と苦痛を治癒し、境界を越えて平和と共存の未来を切り開いていくために、2016年4月に発足し、翌年2月に設立された。
ホ・ホジュン記者
韓国語原文入力:2017-04-20 15:45
http://www.hani.co.kr/arti/society/area/791534.html 訳H.J(1483字)
韓国国内初の「日帝強制占領期間徴用労働者像」８月に除幕
登録 : 2017.04.20 22:31 修正 : 2017.04.21 06:31市民募金1億ウォンで仁川の富平公園に設置
二大労総が2016年8月24日、日本の丹波マンガン鉱山に建設した「強制徴用労働者像」＝資料写真//ハンギョレ新聞社韓国国内初の「日帝強制占領期間徴用労働者像」が8月12日、仁川(インチョン)に立てられる。「日帝強制占領期間徴用労働者像仁川建設推進委員会」は20日、仁川市富平区(プピョング)の富平アートセンターで徴用労働者像製作発表会を開き、作品の建設計画を説明した。
日帝強制動員平和研究会のチョン・ヘギョン研究委員は「植民地の傷痕を治癒し韓日関係史に対する日本民衆の無知を打開しなければならない」として「事実の重さを感じ、記憶し語る所にするためにこの銅像を製作する」と話した。仁川地域で強制動員された朝鮮人は、現在までに151人が確認された。このうち32人が幼い少女であり、鉱山や工場で働かされ死亡した人は6人だ。
労働者像は市民が募金した1億ウォン(約950万円)で製作され、8月12日に仁川市富平区の富平公園内の平和の少女像前に並べて設置される。現在までに4千万ウォン程が寄せられた。銅像が立つ富平公園は、日帝強制占領期間に軍需物資補給工場である陸軍造兵廠跡(現、富平米軍基地)に向かい合っている。
建設推進委は韓国の代表作家4人を選定し、作品試案を要請する指名公募により彫刻家イ・ウォンソク氏の「解放の予感」を最終作品として選定した。横4メートル、縦3メートルの青銅像は、日本軍に慰安婦として強制連行されないようにするために富平造兵廠で働かざるをえなかったチ・ヨンレさんなど実存の人物をモデルとして日帝強制占領期間の女子女労働者の姿を形象化した。正面を凝視する父親の手を娘がしっかり掴んでいる姿は、解放を願うする我が民族の意志を表現した。
日帝強制占領期間徴用労働者像は民主労総と韓国労総が昨年8月、日本の丹波マンガン記念館に最初に設置されたが、韓国国内ではまだ立てられたことがない。現在、仁川をはじめとしてソウル、慶尚南道、済州などで銅像の建立を推進している。
キム・ヨンファン記者
韓国語原文入力:2017-04-20 17:44
http://www.hani.co.kr/arti/society/area/791596.html 訳J.S(946字)
いつものことながら、ハンギョレのサイトには日本語記事から元記事に飛べるリンクがあるのですが、聯合ニュース日本語版サイトにはそれがありません。翻訳自体も適当に端折ってありますし。そこで、両方の記事を並べておくことになる次第です。
釜山少女像反対派の団体 元大統領像の設置試み制止される
2017/04/21 17:45【釜山聯合ニュース】韓国・釜山の日本総領事館前に旧日本軍の慰安婦被害者を象徴する少女像が設置されていることに反対する韓国の団体が２１日、少女像の横に李承晩（イ・スンマン）、朴正熙（パク・チョンヒ）両元大統領の胸像を設置しようとして市民と区庁の職員らにより阻止された。
少女像設置に反対する団体の代表（左）＝２１日、釜山（聯合ニュース）団体「真実国民団体」のメンバーらは、２１日午後３時に少女像前に両元大統領の胸像がついた木製の椅子を持って現れ、事前に準備した声明書を読み上げようとしたが、制止された。
団体の代表はその後、「われわれは慰安婦や少女像に反対するものではない。少女像を政治的に利用する勢力に反対する」とし、「日本を許さなければならない」との趣旨の声明を発表した。
団体のメンバーらは取材陣や胸像の設置に反対する市民に囲まれ、もみ合いになる一幕もあった。
この日、少女像の前には国内外の報道陣と団体の行動を止めようとする区庁の職員、少女像を守る団体や市民などが集まり、警察は万一の事態に備えて警察官らを配備したが、大きな混乱は起こらなかった。
団体の関係者は「今日は胸像の建立は叶わなかったが、今後も胸像を設置するよう努力する」と述べた。
団体の代表は昨年１２月末、日本総領事館前に市民団体が少女像を設置した後、少女像の周りにごみや古い家具を置いたり、少女像反対を訴える違法ビラなどを張り付けたりし、少女像を守る団体と対立していた。
区庁は先月６日にごみや不法ビラを撤去したが、団体は再び不法ビラを貼り付けた古い植木鉢を置いた。区庁がこれを撤去すると、少女像の横に元大統領の胸像を設置する計画を明らかにしていた。
http://japanese.yonhapnews.co.kr/Locality/2017/04/21/3000000000AJP20170421003700882.HTML
こうして並べてみれば、写真だけ取ってみても、元記事と翻訳記事との間の情報量の差は歴然です。ま、「こんなもんをいちいち律儀に全訳なんてやってられるか！」と思う気持ちも、わからんではありません。
일본영사관 소녀상옆 박정희·이승만 흉상 세우려다 무산
송고시간 | 2017/04/21 16:33
박정희 흉상 들고 소녀상 철거 외치는 남성
(부산=연합뉴스) 김선호 기자 = 21일 오후 부산 동구 일본영사관 앞 소녀상에서 최모(36·가운데)씨가 박정희 흉상을 한손에 들고 소녀상을 철거해야 한다고 주장하고 있다. 2017.4.21'진실국민단체' 회원들, 시민·구청 제지로 20여 분만에 철수
(부산=연합뉴스) 김선호 기자 = 소녀상 철거를 주장하는 단체가 부산 일본영사관 앞 소녀상 옆에 이승만·박정희 전 대통령 흉상을 세우려 했으나 시민과 구청의 제지를 받아 무산됐다.
박정희 흉상 세우려다 무산
"박정희 흉상 뺏길 수 없어"
(부산=연합뉴스) 김선호 기자 = 21일 오후 부산 동구 일본영사관 앞 소녀상에서 소녀상 철거를 주장하는 최모(36·왼쪽) 씨가 박정희·이승만 전 대통령 흉상을 소녀상 옆에 설치하려다가 시민의 제지를 받고 있다. 2017.4.21부산 동구 주민인 최모(36)씨 등 '진실국민단체' 회원 5명은 21일 오후 3시께 부산 동구 일본영사관 앞 소녀상 자리에 이승만·박정희 전 대통령 흉상을 부착한 나무 의자를 들고 나타났다.
이들은 전날 불법으로 세워진 소녀상 옆에 전 대통령 흉상을 세우겠다는 입장을 밝힌 바 있다.
최씨 등은 포장지로 싼 나무 의자를 소녀상 옆에 놓고 준비한 성명서를 먼저 낭독하려다 구청 직원과 시민에 의해 제지당했다.이 과정에서 나무 의자에 붙은 이승만·박정희 전대통령 흉상이 떨어졌고 동구청 직원이 이승만 흉상을 압수해 가져갔다.
시민에게 항의받는 남성
(부산=연합뉴스) 김선호 기자 = 21일 오후 부산 동구 일본영사관 앞 소녀상에서 최모(36)씨가 박정희 흉상을 소녀상 옆에 세우려다가 실패한 뒤 한 시민의 항의를 받고 있다. 2017.4.21최씨는 이어 박 전 대통령 흉상을 한 손에 들고 "우리는 위안부 할머니나 소녀상에 반대하는 것이 아니다. 소녀상을 정치적으로 이용하는 세력을 반대한다"며 "이제 일본을 용서해야 한다"는 취지의 성명을 낭독했다.
최씨 등은 취재진과 흉상 설치에 반대하는 시민들에게 둘러싸여 뒤엉긴 채 몸싸움이 벌어지기도 했다.
"박정희 흉상 뺏길 수 없어"
(부산=연합뉴스) 김선호 기자 = 21일 오후 부산 동구 일본영사관 앞 소녀상에서 소녀상 철거를 주장하는 최모(36·왼쪽)씨가 박정희·이승만 전 대통령 흉상을 소녀상 옆에 설치하려다가 시민의 제지를 받고 있다. 2017.4.21일부 시민은 최씨 등에게 욕설을 하며 "매국노", "일본이 좋으면 일본으로 가라"고 외쳤고 들고 있던 종이 피켓을 빼앗기도 했다.
20여 분간의 승강이 끝에 최씨 일행이 택시를 타고 소녀상을 떠나면서 흉상 설치 소동은 끝났다.
이날 소녀상에는 국내외 언론 상당수와 이들의 행동을 막겠다고 한 동구청 직원, 소녀상 지킴이 단체, 시민 등이 몰렸다.
멱살 잡힌 박정희 흉상
(부산=연합뉴스) 김선호 기자 = 21일 오후 부산 동구 일본영사관 앞 소녀상에서 최모(36·가운데)씨가 박정희 흉상을 설치하려다가 실패한 뒤 시민들이 흉상을 빼앗으려 하고 있다. 2017.4.21경찰은 만약의 사태에 대비해 소녀상 주변에 2개 중대의 경찰 병력을 배치했으나 큰 불상사는 벌어지지 않았다.
진실국민단체의 한 관계자는 "오늘 흉상 건립 시도가 무산됐지만 계속 흉상을 세우도록 노력할 것"이라고 말했다.
진실국민단체의 대표인 최씨는 지난해 12월 말 일본영사관 앞에 시민단체가 소녀상을 설치한 이후 소녀상 주변에 각종 쓰레기와 폐가구를 갖다놓고, 소녀상 반대 문구를 적은 불법 선전물을 붙여 소녀상 지킴이 단체와 갈등을 빚었다.
동구청이 지난달 6일 쓰레기와 불법 선전물로 몸살을 앓던 소녀상 주변을 대청소한 뒤 갈등 양상이 일단락되는 듯했다.
박정희 흉상 들고 소녀상 철거 외치는 남성
(부산=연합뉴스) 김선호 기자 = 21일 오후 부산 동구 일본영사관 앞 소녀상에서 최모(36)씨가 박정희 흉상을 설치하려다가 실패한 뒤 소녀상을 철거하라고 외치고 있다. 2017.4.21하지만 최씨 등은 지난 7일 소녀상 주변에 '언제까지 일본을 미워할 것인가'라고 쓴 종이를 붙인 폐화분을 갖다놓았고 구청이 이를 수거하자 이번에는 소녀상 옆에 이승만·박정희 흉상 건립을 시도했던 것이다.
2017/04/21 16:33 송고
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2017/04/21/0200000000AKR20170421132300051.HTML
陰ながらお手伝いしてました。
楽しくて楽しくて、あっという間に過ぎ去った一日でした。
来月、5月9日のアウェイ済州ユナイテッド戦には間に合いませんが、個人的には朗報です。
釜山もさることながら、済州への就航は助かります。現状は大韓航空が週4便飛んでるだけですし、行きやすさが単純に倍になりますからねえ。
韓国ティーウェイ航空 済州・釜山と大阪結ぶ路線新設
2017/04/21 11:25【ソウル聯合ニュース】韓国の格安航空会社（ＬＣＣ）、ティーウェイ航空は２１日、済州―大阪線と釜山―大阪線を新設すると発表した。
済州―大阪線は６月３０日から毎日、釜山―大阪線は７月１日から週４往復（火・木・土・日）運航する。
済州―大阪線は、米最新鋭地上配備型迎撃システム「高高度防衛ミサイル（ＴＨＡＡＤ、サード）」の在韓米軍への配備に対する報復措置として中国が自国の旅行会社に韓国旅行商品の取り扱いを中止するよう指示したことにより、中国の航空会社が返納した済州空港の発着枠を利用する。
韓国国土交通部は韓中路線の利用客が急減したことを受け、日本・東南アジアを中心に路線を多角化する戦略を立てている。
ティーウェイ航空は新規就航を記念して特価イベントを開催する。
価格は釜山発大阪行き片道航空券が６万４２００ウォン（約６１００円）から、済州発大阪行き片道航空券は７万４２００ウォンから。
航空券は２４日午後２時から来月１５日まで、ティーウェイ航空ホームページとモバイルアプリで購入できる。
http://japanese.yonhapnews.co.kr/headline/2017/04/21/0200000000AJP20170421001200882.HTML
티웨이항공, 제주∼오사카·부산∼오사카 노선 신설
송고시간 | 2017/04/21 09:36(서울=연합뉴스) 성혜미 기자 = 티웨이항공은 제주∼오사카 노선과 부산∼오사카 노선을 신설한다고 21일 밝혔다.
제주∼오사카 노선은 6월 30일부터 매일, 부산∼오사카 노선은 7월 1일부터 주 4회(화·목·토·일) 운항한다.
제주∼오사카 노선의 경우 중국 항공사들이 '사드보복'과 관련해 제주항공의 슬롯(Slot·시간당 가능한 비행기 이착륙 횟수)을 반환한 것을 티웨이항공이 이용하겠다고 신청해 국토부가 이를 허가했다.
국토부는 한중노선 여객이 급감하는 대신 일본·동남아를 중심으로 노선을 다변화하자는 전략을 세웠다.
티웨이항공은 신규 취항을 기념해 특가 이벤트를 벌인다.
편도 기준으로 부산 출발 오사카행 티켓을 최저 6만4천200원에, 제주 출발 오사카행 티켓을 최저 7만4천200원에 판매한다.
이 티켓은 24일 오후 2시부터 다음 달 15일까지 티웨이항공 홈페이지와 모바일 앱에서 구입할 수 있다.
2017/04/21 09:36 송고
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2017/04/21/0200000000AKR20170421045900003.HTML
ようやく来ましたね、堂安律のJ1初ゴール。ここからトップで定着してどんどん活躍してもらえることを期待していますし、それが十分可能な才能だと思います。
www.youtube.com
www.youtube.com
www.youtube.com
www.youtube.com
www.youtube.com
www.youtube.com
ガンバ大阪、18歳・堂安の2ゴールなどで6発大勝…大宮の未勝利続く／J1リーグ第8節
藤春（右）が堂安（左）を祝福（C）Getty Images for DAZN
Goal編集部 2017/04/21 21:02:07明治安田生命J1リーグ第8節でガンバ大阪が6-0で大宮アルディージャに大勝。リーグ戦3試合ぶりの白星を飾った。
■J1第8節 G大阪 6-0 大宮
G大阪:井手口（16分）、泉澤（41分）、倉田（54分）、堂安（62分、77分）、三浦（65分）
大宮:なし明治安田生命J1リーグ第8節が21日に行われ、市立吹田サッカースタジアムではガンバ大阪と大宮アルディージャが対戦した。
今季未勝利の大宮は、FWドラガン・ムルジャが負傷により欠場。GK塩田仁史、MF黒川淳史、MF岩上祐三ら、これまで出場機会に恵まれていなかった選手を先発に起用する。対するG大阪は、MF遠藤保仁やFW長沢駿をベンチに温存。MF泉澤仁や18歳のFW堂安律を先発に起用し、4バックで臨んだ。
1分、大宮守備陣がボールの処理を誤ると、堂安がボールを奪ってシュート。堂安はFW赤﨑秀平とポジションが重なるなど、やや連係に難はあるものの、積極的な姿勢で攻撃をけん引する。対する大宮は8分、岩上のロングスローからチャンスメイク。11分には黒川がロングシュートを放ち、存在感を示す。
先制点は16分、G大阪に生まれる。左サイド・泉澤からのパスを受けたフリーのMF井手口陽介がミドルシュートを放ち、ゴールネットを突き刺す。このゴールは、J1通算2万1ゴール目。2万ゴールは、このゴールの2分前、他会場で清水エスパルスFW金子翔太に決められていた。
G大阪は41分、MF藤本淳吾のパスを、フリーの泉澤がペナルティエリア内で受けると落ち着いてシュート。泉澤は古巣を相手に移籍後初ゴールを決め、2-0で前半を終える。
大宮は後半開始とともに、MF茨田陽生と黒川を下げ、MF大山啓輔とMF横谷繁を投入する。しかし、試合の主導権は依然としてG大阪が握り続ける。50分、赤﨑がGKをかわしてシュートを放つも、これは大宮DF河本裕之にブロックされる。
54分、藤本のシュートのこぼれ球をMF倉田秋が蹴り込み3点目。62分、堂安がミドルシュートを決めて4点目。このゴールは、堂安にとってJ1初得点となった。さらに65分、井手口のクロスにDF三浦弦太が頭で合わせ、J1初得点。リードを5点に広げる。
77分、大宮DFがGK東口順昭のフィードの処理を誤ると、堂安がボールを奪い、再びゴールを決める。試合は6-0でG大阪が圧勝。前節の大阪ダービーにて不適切なフラッグの掲出があった影響で、横断幕などの掲出を禁止されたG大阪サポーターだったが、チームの大勝にスタジアムは歓喜に包まれた。
大宮は第8節を終えて勝ち点1で最下位。G大阪はリーグ戦3試合ぶりの白星となり、25日に行われるAFCチャンピオンズリーグのアデレード・ユナイテッド戦に向け、はずみの付く内容となった。
それにしても、フラッグ・横断幕なし、私の観戦なしでこの結果。「つまり何が悪かったのか」ってことを考えるとですね…。
何だか吹田に行きにくくなったなあ…。ACLもグループステージ突破の可能性残ってるし。
釜山の日本総領事館前に昨年末建てられた慰安婦少女像の周辺が、何だかさらにおかしなことになってきてるみたいです。正直、何がどうしてこうなってるのか、よくわかりません。
ただまあ、少女像は全国各地、あちこちにあるにもかかわらず、「よりによって釜山でこうなっている」というのは、昨年来からの設置をめぐる騒動で「悪目立ち」したことが関係しているだろうという想像はできます。
釜山の日本総領事館前に少女像を設置しようという話の件 - 大塚愛と死の哲学
「釜山・日本領事館前少女像設置計画」、奇襲設置→強制撤去のドタバタ劇 - 大塚愛と死の哲学
2016年12月31日に釜山で見たこと（西面～草梁洞・日本領事館前） - 大塚愛と死の哲学
釜山・日本総領事館前の少女像をめぐる続報 - 大塚愛と死の哲学
少女像を設置した団体は明らかに進歩系でした。なので、そのへんに起因した、政治的影響力のある「場」の奪い合い、言いかえれば韓国国内の対抗軸に沿った「足の引っ張り合い」として理解できそうです。
となると、日本総領事館の側から見ると、これはまったく文字通りの場外乱闘です。下手に関わらず、この乱闘の「先」を見据えて事態の推移を静観するというのが吉だと思われます。
釜山少女像の隣に故朴正熙大統領の胸像 保守団体が表明
ソウル＝東岡徹 2017年4月20日18時38分韓国釜山の日本総領事館前に慰安婦を象徴する「少女像」が設置されたことに反対する保守系団体が２０日、少女像の隣に故李承晩（イスンマン）大統領と故朴正熙（パクチョンヒ）大統領の胸像を設置すると明らかにした。団体の関係者は「少女像は不法に設置されたにもかかわらず、撤去されていない。不法には不法で対抗する」としている。
少女像は韓国の道路法上、違法に設置された。これに対し、保守系の団体側は李承晩大統領と朴正熙大統領の胸像を撤去するなら、少女像も撤去すべきだと主張する構えとみられる。２１日午後に設置するとしており、少女像を設置した市民団体側と混乱が予想される。（ソウル＝東岡徹）
釜山少女像巡り韓国内の対立激化 反対派が横に元大統領像設置へ
2017/04/20 10:25【釜山聯合ニュース】韓国・釜山の日本総領事館前に旧日本軍の慰安婦被害者を象徴する少女像が設置されていることに反対する韓国の団体が２０日、少女像の横に李承晩（イ・スンマン）、朴正熙（パク・チョンヒ）両元大統領の胸像を設置する計画を明らかにした。少女像が法に沿った手続きを経ずに設置されたにもかかわらず自治体が黙認していることから、同じように像を設置して対抗する構えだ。
釜山の日本総領事館前に設置されている少女像＝（聯合ニュース）この団体「真実国民団体」は２１日午後３時から少女像前で記者会見を開き、胸像設置について説明し除幕式を行う予定だ。
団体の代表を務めるのは、少女像の周りにごみや古い家具を置いたり少女像反対を訴える違法ビラなどを張り付けたりし、少女像を守る活動をする団体と対立してきた釜山の３０代の男性だ。少女像設置に反対する人たちと一緒に、先ごろこの団体を立ち上げたとされる。
３月初め、少女像の周りの様子。ゴミや家具が固定されている＝（聯合ニュース）団体の関係者は「日本総領事館前に少女像が違法設置されたのに区が黙認しており、撤去されていない。違法には違法で対抗するため胸像を立てることにした」と話した。区や市民団体に胸像設置を妨げる権限はなく、胸像を撤去するなら少女像も一緒に撤去すべきだと主張した。
これに対し市民団体「少女像を守る釜山市民行動」側は、緊急会議を開き対策を話し合う予定だ。ある関係者は「少女像の保護と法的な根拠を設ける条例と法案の制定が進む中、悪意のある胸像設置は国民の大多数の同意を得るのは難しいだろう」と話した。また、国民同士の対立は望ましくないとして、国の機関による解決策を促した。
区と警察も少女像に反対する団体の動きを注視し、対策を練っている。
http://japanese.yonhapnews.co.kr/relation/2017/04/20/0400000000AJP20170420000800882.HTML
"일본영사관 소녀상 옆 이승만·박정희 흉상 세우겠다"
송고시간 | 2017/04/20 08:44진실국민단체 21일 예고…소녀상지킴이 단체와 갈등 빚은 남성이 대표
(부산=연합뉴스) 김선호 기자 = 소녀상 설치에 반대 입장을 보이는 단체가 부산 일본영사관 앞 소녀상 옆에 이승만·박정희 전 대통령 흉상을 세우겠다고 밝혔다.
일본영사관 앞 소녀상이 적법한 절차를 거치지 않은 불법 설치물인데도 지자체가 묵인하고 있는 만큼 이에 맞서 비슷한 동상을 세우겠다는 취지를 담고 있어 또다른 갈등을 예고하고 있다.
부산 일본영사관 앞 소녀상'진실국민단체'는 21일 오후 3시 부산 동구 일본영사관 앞 소녀상 바로 옆에 이승만·박정희 흉상을 설치하겠다고 20일 밝혔다.
이 단체의 대표는 일본영사관 앞 소녀상 설치 이후 소녀상 주변에 각종 쓰레기와 폐가구를 갖다놓고, 소녀상 반대 문구를 적은 불법 선전물을 붙여 소녀상 지킴이 단체와 갈등을 빚었던 부산 동구 주민 최모(36) 씨다.
최씨가 일본영사관 앞 소녀상 설치에 반대하는 이들과 최근 '진실국민단체'를 만들었다고 이 단체 관계자는 전했다.
이 단체 관계자는 "영사관 앞 소녀상이 불법으로 설치됐는데도 동구청이 이를 묵인한 채 철거하지 않고 있다"며 "불법에는 불법으로 맞서기 위해 이승만·박정희 흉상을 세우기로 했다"고 말했다.
진실국민단체는 지난 7일 소녀상 주변에 '언제까지 일본을 미워할 것인가'라고 쓴 종이를 붙인 폐화분을 갖다놓고 가로수에 테이프로 꽁꽁 묶어놓은 것도 자신들이 한 일이라고 밝혔다.
'쓰레기장' 방불케 하는 일본영사관 소녀상 주변
(부산=연합뉴스) 김선호 기자 = 소녀상 설치 찬반을 둘러싼 시민 사이에 차량 추격전이 벌어지는 등 이와 관련한 갈등이 도를 넘고 있다. 4일 부산 동구 일본영사관 앞 소녀상 인근에 소녀상 이전을 주장하는 남성이 갖다놓은 쓰레기로 어지럽다. 2017.3.4진실국민단체 관계자는 "소녀상 자체가 불법이라 동구청이나 시민단체가 흉상 설치를 막을 권한이 없으며 흉상을 철거하려면 소녀상도 함께 치워야 할 것"이라며 "흉상은 이미 구매해놓는 등 건립 준비를 마쳤다"고 말했다.
이 관계자는 "이승만·박정희 전 대통령은 대한민국을 건립하거나 바로 세운 역사적인 인물이라 흉상 대상으로 정했다"며 "21일 오후 3시 소녀상 앞 기자회견에서 흉상 건립 배경 등을 자세히 밝히고 제막식을 하겠다"고 말했다.
진실국민단체의 소녀상 옆 흉상 건립 소식이 알려지자 '소녀상을 지키는 부산시민행동' 측은 긴급회의를 가지고 대책을 논의할 예정이다.
부산시민행동 관계자는 "현재 소녀상의 보호와 법적 근거를 마련하는 조례와 법안 제정이 진행 중인데 이들의 악의적인 흉상 건립은 국민 대다수의 동의를 받기 힘들 것"이라며 "소녀상을 두고 우리 국민끼리 대립하는 모습은 바람직하지 못해 국가기관이 해결책을 제시해야 한다"고 말했다.
동구청과 경찰 역시 이 단체의 움직임을 예의주시하며 대책을 세우고 있다.
2017/04/20 08:44 송고
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2017/04/20/0200000000AKR20170420034800051.HTML
