【釜山の風景】東義大学校博物館・碩堂記念館・東義大学校歴史館

釜山編の続き。「釜山の共同墓地めぐり」は完了しましたが、釜山歩きはもう少し続きます。

blue-black-osaka.hatenablog.com

伽倻共同墓地から東義大学校に戻ってきました。

f:id:bluetears_osaka:20190102142740j:plain
f:id:bluetears_osaka:20190102142817j:plain

キャンパス内にある庭園に立つこの銅像、東義大の設立者・金任植のものです。

で、図書館です。以前の訪問記でも同じ建物を撮っていますが、ここはかの東義大事件の現場なので、やはり気になります。

f:id:bluetears_osaka:20190102143115j:plain
blue-black-osaka.hatenablog.com

ただ、興味はそれだけでなく、この建物の上階にある博物館の見学が訪問のいちばんの目的です。

f:id:bluetears_osaka:20190102143357j:plain
f:id:bluetears_osaka:20190102143551j:plain
www.deu.ac.kr

10年前に来た時とはずいぶんと様相が変わっています。

10年前の写真を確認してみましたが、かつては収蔵庫などがあったところを改装して、展示室を倍以上に拡大しています。

f:id:bluetears_osaka:20090325132754j:plain

ただし、「博物館」そのものはたぶん以前とほとんど変わっていないと思います。今回は閉まっていて見学できませんでしたが。

f:id:bluetears_osaka:20190102143717j:plain

見学できたのは、拡張された新設エリア、「碩堂記念館」と「東義大学校歴史館」の方です。「碩堂」というのは先に見た金任植の号です。

f:id:bluetears_osaka:20190102151353j:plain
f:id:bluetears_osaka:20190102151333j:plain

で、その展示なんですが、けっこう面白いんですよ。大学創設者の展示って、下手すると自慢話・持ち上げ話に終始してつまらんものだったりすることもないことはないんですけど、この金任植という人物の歩みはなかなか興味を惹くところがあります。

f:id:bluetears_osaka:20190102145003j:plain

植民地期に日本に留学し、解放後は電気工を経て教師となり、釜山の中等教育界で数々の学校の設立にも関わったのち、政治家に転じて朴正煕政権下で与党政治家として活躍、1980年に政界引退した後は自らが設立した学校法人東義学園の発展に尽力する、という彼の人生が、パネルと資料を駆使して展示されています。

f:id:bluetears_osaka:20190102144831j:plain
f:id:bluetears_osaka:20190102144818j:plain
f:id:bluetears_osaka:20190102144800j:plain
f:id:bluetears_osaka:20190102144717j:plain
f:id:bluetears_osaka:20190102144400j:plain

で、学校記念館は、それと一続きになっていて、そのまま続けて見学できます。両記念館は、形として背中合わせに表裏一体になっています。

f:id:bluetears_osaka:20190102144042j:plain
f:id:bluetears_osaka:20190102144258j:plain
f:id:bluetears_osaka:20190102144057j:plain
f:id:bluetears_osaka:20190102144108j:plain
f:id:bluetears_osaka:20190102144116j:plain
f:id:bluetears_osaka:20190102144124j:plain
f:id:bluetears_osaka:20190102144143j:plain
f:id:bluetears_osaka:20190102143911j:plain

個人的には特に関わりのない他所様の大学ではありますが、ここの展示からは釜山や韓国の現代史の一端を感じることができます。まだあまり知られていない穴場スポットだと思います。もちろん観覧無料です。

ただし、東義大事件については特に言及はありません。大学としてそこにどう関わり、位置づけていくかは、極めて難しい問題ですから、うかつに言及できる話ではありません。それを無理に求めるつもりはありません。

blue-black-osaka.hatenablog.com
blue-black-osaka.hatenablog.com
blue-black-osaka.hatenablog.com

そのあたりの大学サイドの苦悩の立場は、金任植の回顧録からも多少はうかがい知ることができます。

森が茂れば鳥が飛んでくる ー釜山の発展とともにー

森が茂れば鳥が飛んでくる ー釜山の発展とともにー

低賃金と低生産性との相関関係

この日経新聞の記事が取り上げていることの核心は、要はそれでしょう。個人的には、韓国・台湾と日本との位置関係にも興味がありますけど。

その現実を、20年ほど前から現在に至るまでの間、散々見せつけられてきたんではないですか。これが「逆説」なのは、「低賃金で生産性が向上する」という立場を取る人だけです。いや実際、生産性上がってへんやん?

賃金水準、世界に劣後 脱せるか「貧者のサイクル」
2019/3/19 2:00 日本経済新聞 電子版

日本の賃金が世界で大きく取り残されている。ここ数年は一律のベースアップが復活しているとはいえ、過去20年間の時給をみると日本は9%減り、主要国で唯一のマイナス。国際競争力の維持を理由に賃金を抑えてきたため、欧米に劣後した。低賃金を温存するから生産性の低い仕事の効率化が進まない。付加価値の高い仕事への転換も遅れ、賃金が上がらない。「貧者のサイクル」を抜け出せるか。

f:id:bluetears_osaka:20190320102438j:plain

「頑張った人、成長し続ける人に報いたい」。トヨタ自動車は2019年の春季労使交渉で、ベア見直しを含めた賃金体系の再考を提案した。労使で協議を続ける。

新卒を一括採用し、終身雇用と年功序列で、昇進や昇格に極端な違いを出さない。トヨタはこんな日本的な人事・賃金の先導役になってきた。

ところが、電気自動車や自動運転技術などで米IT(情報技術)巨人がライバルとなり、競争環境は激変した。人工知能(AI)といった先端分野は人材の争奪戦になった。「生きるか死ぬかの戦いだ」(豊田章男社長)。危機感がトヨタを「脱ベア」に突き動かす。

デフレ不況と円高、過剰な設備と人――。1990年代後半から、製造業などは賃下げを含めた賃金抑制に動き、気がつけば日本の賃金は世界から大きく取り残された。

経済協力開発機構OECD)は残業代を含めた民間部門の総収入について、働き手1人の1時間あたりの金額をはじいた。国際比較が可能な17年と97年と比べると20年間で日本は9%下落した。主要国で唯一のマイナスだ。英国は87%、米国は76%、フランスは66%、ドイツは55%も増えた。韓国は2.5倍。日本の平均年収は米国を3割も下回っている。

f:id:bluetears_osaka:20190320102540j:plain

日本は金融危機に直面した97年をピークに減り始め、12年までに12%減。大企業は定期昇給などで1%台の賃上げを続けたが、非正規社員も増え、1人あたりの時給は減った。時給の最低水準を定めた「最低賃金」(最賃)はこの3年間で3%台の上げが続く。ただ、対象はパート労働者ら一部にとどまり、全体を押し上げるには至らない。

その背景には労働生産性(付加価値)の低迷がある。1人の働き手による1時間当たりの成果を示す生産性の上昇が賃上げには必要とされる。

長時間労働がはびこった日本はこの半世紀、先進7カ国のなかで最下位。OECDによると17年は47.5ドルと前年から1%程増えたが、加盟国36カ国で20位という低位置は変わらない。米国(72ドル)、ドイツ(69ドル)に水をあけられている。

なぜ生産性が上がらないのか。逆説的だが、日本の企業が賃上げに慎重な姿勢を続けてきたことが生産性の低迷を招いたとの見方がある。

「賃上げショックで生産性を一気に引き上げるべきだ」。国宝・重要文化財の修復を手がける小西美術工芸社のデービッド・アトキンソン社長はこう訴えている。

ゴールドマン・サックスの名物アナリストだった同氏による主張の根拠はこうだ。低賃金を温存するから生産性の低い仕事の自動化・効率化が実施されず、付加価値の高い仕事へのシフトが進まない。その結果、生産性が上がらずに賃金も上がらない。いわば貧者のサイクルに日本は陥っているというわけだ。

アトキンソン氏は最賃の毎年の上げ率を現在の3%台から5%台に加速させるべきだという。低生産性の象徴とされる中小企業に、省力化の設備投資や事業の変革を迫る起爆剤になるとみる。英国は99年に最賃を復活させて18年までに2倍超に上げた。低い失業率のまま生産性が高まった。

最賃の形で賃金を強制的に上げることが正しいかは議論が分かれる。ただ、世界的にみて劣る日本の生産性を上げていかないと国際競争に勝ち残れないのは間違いない。

賃金の変革に動き出す企業も出てきた。

フリマアプリのメルカリ。16年からエンジニアらの新卒採用を本格的に始めた。面接で候補者のインターン経験や学術論文などを含めて能力・技能を見極める。具体的な金額を役員に諮り、初任給を決める。最大で数百万円の差がつく。18年は70人あまりが入社した。

「賃上げなくして成長はない。ただしもうかるビジネスモデルがあってこそだ」。「いきなり!ステーキ」を展開するペッパーフードサービス一瀬邦夫社長は断言する。1月にベアと定昇で平均6.18%を賃上げした。18年は230店を純増。賃上げで事業を拡大する好循環につなげる。

働き手の意欲を高め、優れた人材を引きつける賃金の変革をテコに、付加価値の高い仕事にシフトしていく潮流をつくり出すことが不可欠だ。

https://www.nikkei.com/article/DGXMZO42616170Y9A310C1MM8000/

最低賃金引き上げ」についてのデービッド・アトキンソンの議論については、東洋経済のご本人の連載記事の方が日経より詳細でわかりやすいですね。

toyokeizai.net
f:id:bluetears_osaka:20190320103626j:plain
f:id:bluetears_osaka:20190320103752j:plain
f:id:bluetears_osaka:20190320103903j:plain
toyokeizai.net

日本人の勝算: 人口減少×高齢化×資本主義

日本人の勝算: 人口減少×高齢化×資本主義

「釜山の共同墓地」に関する補遺

今回の「釜山の共同墓地」めぐりは、前回記事でとりあえず終わりです。厳光山周辺の3つの共同墓地(九徳・鶴章・伽倻)を見て回りました。

blue-black-osaka.hatenablog.com
blue-black-osaka.hatenablog.com
blue-black-osaka.hatenablog.com

これ以外に、以前には門峴共同墓地も見に行ったことがあります。

blue-black-osaka.hatenablog.com

ただし、釜山の共同墓地はこれで全部かというともちろんそんなことはなく、まだまだあるようです。

とりあえず、こちらのQ&Aなどがネットで目に付きましたが、この回答者のリストには鶴章共同墓地が入っていません。

tip.daum.net

A원당골공동묘지 부산 부산진구 초읍동

B괴정공동묘지 부산 사하구 괴정동

C청학제1공동묘지 부산 영도구 청학동

D문현공동묘지 부산 부산진구 전포동

E가야공동묘지 부산 동구 수정동

F당리동공동묘지 부산 사하구 괴정동

G구덕공동묘지 부산 서구 서대신동3가

등에이있습니다

2017.08.27

また、こちらの記事で紹介されているのは、南区牛岩洞にあった共同墓地を移葬して都市型森林公園とする事業です。こうした計画が牛岩洞でできて、九徳や鶴章や伽倻ではできないのは、おそらく立地(市街地・住宅地に接しているか否か)の問題でしょう。

‘우암동 공동묘지’ 숲공원 조성
등록 :2007-03-07 21:04

6·25전쟁 피난민들이 정착해 살면서 무허가 주택과 공동묘지가 난립해 도심속 흉물로 방치돼 온 부산 남구 우암동 일대 임야가 숲공원으로 새로이 단장된다.

부산 남구청은 우암동 127-142 공동묘지 일대 임야 3만4379㎡(1만여평)을 도시숲 공원으로 조성하기로 하고 주민 추진협의회를 구성해 산림청의 협조약속을 받아냈다고 7일 밝혔다. 6·25전쟁 피난민 정착촌이었던 이 일대 임야는 대부분 산림청 소유 국유지로서, 50~60년 전부터 공동묘지가 들어서 현재 400여기의 분묘와 무허가 건물 10채가 무분별하게 방치돼 있다.

남구청은 지난해 10월과 11월 남부지방산림청과 양산국유림관리소에 방치된 국유지를 녹지공원으로 조성해 줄 것을 거듭 요청해, 공동묘지 분묘 문제만 해결하면 산림청에서 소공원이나 도시숲 조성에 협조하겠다는 약속을 받아냈다. 구청은 공동묘지 분묘 150여기의 연고를 찾아내 보상 및 이장절차를 밟는 등 2010년까지 공동묘지를 모두 정비하고, 국비와 시·구비 등 26억여원의 사업비를 확보해 본격 공원 조성에 나설 계획이다. 우암동은 건설교통부에서 지난달 벌인 ‘살고 싶은 도시 만들기’ 1차 서류심사에서 전국 39개 예비 시범마을에 포함된 바 있다.

남구청 문화체육과 김영훈 홍보담당은 “부산항에서 바라보는 아름다운 항구도시 이미지를 살리면서 주민들이 쾌적한 환경 속에서 살아갈 수 있도록 하기 위해 도심속 흉물로 방치돼온 공동묘지를 공원으로 조성하기로 했다”고 말했다.

신동명 기자

http://www.hani.co.kr/arti/society/area/194949.html

부산 우암2동 공동묘지 공원으로 탈바꿈
남구청, 남구복지관 인근 분묘 400여기 보상 후 조성키로
입력 : 2008-03-31 10:27:03 수정 : 2009-01-01 12:44:00 게재 : 1970-01-01 09:00:00 (012면)

f:id:bluetears_osaka:20190319114844j:plain
산림청과 부산 남구청이 공원조성 등을 검토 중인 남구 우암동 남구종합사회복지관 인근의 공동묘지. 김경현 기자

부산 도심의 대표적인 흉물인 남구 우암2동 일원의 공동 묘지가 시민 휴식공간으로 탈바꿈할 전망이다.

31일 남구청에 따르면 우암2동 남구종합사회복지관 인근 야산의 대규모 공동 묘지를 시민 휴식공간으로 변모시키기 위해 최근 부지 소유주인 산림청과 협의한 결과 적극적인 대책 마련을 약속받는 등 본격적인 사업 추진에 청신호가 켜졌다는 것.

우암2동 주택가 밀집지역에 자리한 이 야산 남쪽 경사면 3만4천여㎡에는 400여기의 분묘들이 제각각 들어서 도시미관을 크게 해치고 있다는 지적을 받아왔다.

특히 일제강점기 때부터 지난 70~80년대까지 분묘가 잇따라 들어선 이 일대는 현재 사설 공원 묘원을 방불케 할 정도인데다 수목이 드물어 민둥산으로 전락, 개선 여론이 높은 지역이였다.

산림청은 공동묘지 일원의 환경 개선 방안에 대해 사업비 전액을 국비로 지원하는 '국민의 숲'과 산림청, 부산시, 남구청이 사업비를 일정 부분 갹출하는 '도시숲' 등 두가지를 놓고 현재 검토중인 것으로 알려졌다.

남구청은 이 사업을 추진하는데 분묘기지권 보상비 20여억원, 숲과 휴게시설 조성비 13억여원 등 총 33억6천여만원이 들 것으로 추정하고 있다.

또 연고자가 있는 것으로 파악된 250여기는 다른 곳으로 이장하고 무연고 분묘 150여기는 공고 절차를 거친 뒤 전문용역업체에 맡겨 처리하는 방식으로 공동묘지를 정비할 예정이다.

남구청은 부산시에 대해서도 이 일대의 다채로운 휴식공간 조성 등을 위해 올해 10억원의 예산을 우선 지원해줄 것을 요청해놓고 있다.

이에따라 공동묘지와 주거 밀집지역이 공존하는 우암2동 일원의 을씨년스러운 모습은 이르면 내년 중순께 대폭 개선될 것으로 기대된다.

이와 관련 우암동 주민들은 주거 환경을 해치는 이 분묘들을 이전시키기 위해 지난해 1만여명이 서명운동에 참여한데 이어 추진협의회까지 구성하는 등 수십년째 대책 마련을 촉구했으나 예산 문제로 난항을 겪어왔다.

남구청 관계자는 "도심 주거지역에 공동묘지가 자리하면서 그동안 남구는 물론 부산 전체의 도시미관을 해치는 등 수많은 부작용이 유발되어 왔다"며 "남구의 이 같은 숙원을 하루빨리 해소하려면 산림청과 부산시의 적극적인 지원이 시급한 실정"이라고 말했다.

천영철 기자

http://www.busan.com/view/busan/view.php?code=20080331000393

부산 우암동 공동묘지 '국민의 숲'으로 대변신
5만 그루 심어 '웰빙공간'
입력 : 2010-03-25 08:32:54 수정 : 2010-03-25 14:53:01 게재 : 2010-03-25 10:41:00 (6면)

f:id:bluetears_osaka:20190319113359j:plain
우암동 공동묘지가 '국민의 숲(도시숲)'으로 조성된다. 사진은 조감도. 사진제공=부산 남구청.

부산 남구 우암동 '국민의 숲'(도시숲)조성공사가 본격화된다.

부산 남구청은 지난해 3월부터 우암동 공동묘지 내 무덤 476기 이장을 실시해 최근 완료했다고 25일 밝혔다.

구청에 따르면 우암동 공동묘지는 일제 강점기 때부터 형성된 것으로, 1950년대 6·25전쟁으로 전국 각지에서 몰려든 피난민들이 집을 짓고 살면서 무덤과 주택이 공존하는 독특한 구조를 띠고 있다. 게다가 각 묘지에 대한 연고자 기록이 거의 없어 연고자 찾기가 힘들어 애를 먹어왔다.

구청은 사업구역 2만5천㎡내 연고자가 파악된 분묘 272기에 대해서는 지난해 말 보상금 지급을 완료했으며, 무연고 분묘 200기에 대해서는 지난해 11월 말 합동위령제를 실시한 뒤 최근 이장을 완료하고 영락공원에 10년간 안치한다.

구청은 지난 4일 우암동 주민들을 대상으로 도시숲 관련 주민설명회를 열고 주민들로부터 노인들을 위한 쉼터 조성과 공원 및 체육시설 설치 등의 건의사항을 접수한 바 있다.

구청은 이같은 주민들 건의사항을 적극 반영해 설계를 마치고 부산시도시녹화심의위원회 심의를 거친 뒤 조성설계계획을 확정했다.

도시숲에는 산책로 조성 및 조경·편의시설이 들어서게 되고, 편백과 철쭉 등 5만여그루를 심어 주민웰빙 공간으로 꾸며질 예정이다.

윤여진 기자

http://www.busan.com/view/busan/view.php?code=20100325000082

整備後の写真がこちらにあります。

saik.kr
blog.naver.com
f:id:bluetears_osaka:20190319120357p:plain

ところで、牛岩洞といえば、門峴洞の隣の臨海部です。これの現場も遠くないんではないですかね。

blue-black-osaka.hatenablog.com

ま、こっちはまた次の機会に。

【釜山の風景】伽倻共同墓地

前回の続きになります。

blue-black-osaka.hatenablog.com

東義大学校と伽倻共同墓地との位置関係は、こんな感じになります。孝民野球場から、私の体感で15分くらいでした。そんなに大した距離ではありません。

f:id:bluetears_osaka:20190319102635j:plain

まず見えてくるのは、こんな感じの光景です。

f:id:bluetears_osaka:20190102135943j:plain
f:id:bluetears_osaka:20190102135950j:plain
f:id:bluetears_osaka:20190102140035j:plain

鶴章共同墓地は全貌が見えないくらいに広大でしたが、ここは見渡せる範囲に収まっているようです。九徳共同墓地と比べてもだいぶこじんまりとしています。

この監視小屋もだいぶ目になじんできました。ただこれ、ここまでずっと共同墓地のためのものかと思ってましたが、よく見ると「山火事監視哨(산불감시초소)」と書いてありますね…。

f:id:bluetears_osaka:20190102140058j:plain

山林を切り開いたと思われる墓域には、けっこうな密度で土饅頭が並んでいます。墓碑はあったりなかったり。ざっと見た限りでは、他の共同墓地と同様、どのお墓もやはり植民地期のものだと思われます。

f:id:bluetears_osaka:20190102140132j:plain
f:id:bluetears_osaka:20190102140225j:plain
f:id:bluetears_osaka:20190102140234j:plain
f:id:bluetears_osaka:20190102140359j:plain

ちなみにこの墓地、ベンチなどもありますが、墓参者のものではなく、ここをルートにして通り抜ける登山者のためのものです。行きかう人やベンチで休憩している人を何人も見ましたが、お墓のことを気に留めている人は誰もいません。私以外は。

f:id:bluetears_osaka:20190102140423j:plain
f:id:bluetears_osaka:20190102141226j:plain
f:id:bluetears_osaka:20190102140440j:plain

まあ、他人は他人、他所は他所ということで、気を取り直して、もう少し見て回りますよ。

f:id:bluetears_osaka:20190102140503j:plain
f:id:bluetears_osaka:20190102140512j:plain
f:id:bluetears_osaka:20190102140612j:plain
f:id:bluetears_osaka:20190102140810j:plain
f:id:bluetears_osaka:20190102140833j:plain
f:id:bluetears_osaka:20190102140900j:plain
f:id:bluetears_osaka:20190102141119j:plain
f:id:bluetears_osaka:20190102141151j:plain

刻まれている文字に墨を入れているものや、墓地番号が打たれているものもあり、秋夕の伐草(草刈り)もされていないわけではなさそうで、まったく捨て置かれているわけではありません。ただ、無縁化の進行は著しいと思われます。

鶴章ほど山奥ではないが、人里から目につくほどの麓でもない。そしてトレッキングコースに接してそこそこ人目にはつく。この条件から考えると、まあ当分はこのままでしょうねえ。新しい埋葬者が来ることもなく、代変わりしていく生者とここに眠る死者との距離がじわじわと広がっていくのではないでしょうか。

「大阪メトロ」の英語サイトの翻訳の問題

正直、笑えない。これ、翻訳仕事の発注もしてなければ(機械翻訳にかける「だけ」なら誰でもできる)、出てきたもののチェックもしてない(固有名詞の直訳とか、見てれば誰でも変だとわかるレベル)ってことでしょう?

f:id:bluetears_osaka:20190319091827p:plain
f:id:bluetears_osaka:20190319091918j:plainf:id:bluetears_osaka:20190319091926j:plain

金もろくにかけてなければ、人手もまともに出してない。質さえ問わなければ(=英語ページがあるという「だけ」でいいのなら)、「これを出して開き直る」というのも一つの選択かもしれません。が、それにしても、利用者としては訳わからな過ぎて「ない方がまし」なこんなサイトの存在意義はゼロ、どころかマイナスです。

このレベルだと、一から作り直しってことになるでしょう(翻訳だかネイティブチェックだかのための予算もさすがにつくでしょう)。「作業の効率化」に失敗した、というこの顛末、何と言うかもう「貧すれば鈍する」に「安物買いの銭失い」の典型ですね。

堺筋を「サカイマッスル」と誤訳
大阪メトロの公式サイト
2019/3/18 21:43 ©一般社団法人共同通信社

 大阪市の地下鉄を運行する大阪メトロの公式サイトの外国語ページで、路線名の「堺筋」を「Sakai muscle」(堺 筋肉)と誤って英訳していたことが18日、分かった。自動翻訳ソフトの利用が原因で、利用者からは複数の誤りが指摘されていた。大阪メトロはページを閉鎖して確認を進めている。

 大阪メトロによると、16日に利用者から、堺筋の他に「3両目」を「3 Eyes」、駅名の「天下茶屋」を「World Teahouse」などと誤って表記していると指摘があった。

 公式サイトでは、作業の効率化のために米マイクロソフトの自動翻訳ソフトを利用していた。

https://this.kiji.is/480356205338035297

とは言え、機械翻訳をノーチェックで使って恥ずかしい思いをするってのは、よくある話なので、大阪のこれが飛びぬけて恥ずかしいケースってわけでもないです。

blue-black-osaka.hatenablog.com

f:id:bluetears_osaka:20190319093032j:plainf:id:bluetears_osaka:20190319093157j:plainf:id:bluetears_osaka:20121015220955j:plainf:id:bluetears_osaka:20190319094740p:plain

ただ、私が思うに、こんなもんは現場の混乱を招くだけで有害無益だという認識と、その解決に必要な能力を起用してそれに見合うコストをかけることへの理解は、やっぱり社会のコンセンサスとして必要なんではないですかね。コストカットとの兼ね合いはあるんでしょうが、必要なお金はちゃんとかけないと、ちゃんとしたものは出てきません。

ソウル・光化門広場の「セウォル号」テント撤去、「記憶空間」設置へ

なるほど。何度か通りかかったことはありますから、どんなものかはいちおう知ってます。

テントを設営してやっている以上、それは仮設です。いつかは次の形を模索する必要はあったわけです。5周年を一つの契機にしたい、という意向が各方面で働いたんでしょう。

このニュースを伝える聯合ニュースには、「日韓記事の情報量格差」という悪癖が顔を出していますので、せめて対訳掲載でバランスを取っておくことにします。とりあえず、聯合ニュースには、抄訳なら抄訳でもいいので、その代わりに(東亜日報や毎日経済の日本語版のように)日本語記事から韓国語原文を当たれるようにしてもらいたいところです。

セウォル号事故記憶する施設 光化門広場に設置へ=韓国
2019.03.14 18:18

【ソウル聯合ニュース】2014年4月に韓国南西部の珍島沖で起きた旅客船セウォル号沈没事故の犠牲者の遺族がソウル中心部の光化門広場に設置していたテントが、18日に撤去される。ソウル市が14日発表した。

f:id:bluetears_osaka:20190318133242j:plain
光化門広場に設置されたテント=(聯合ニュース

 テントは14年7月に設置され、今回、遺族側が自ら撤去の意思を示したという。

 事故を風化させないことを目的に設置されたテントには犠牲者や行方不明者の写真が飾られ、焼香所も設置されている。テント撤去後、この場所には「記憶・安全展示空間」が設置され、4月12日に公開される予定だ。

 テントに置かれていた約300の写真はソウル市庁新庁舎の地下書庫に臨時保管される予定だ。

 「記憶・安全展示空間」は79.98平方メートルの広さで作られる。これは現在のテントの半分程度の規模となる。 

 ソウル市は同施設について、セウォル号事故を記憶するための空間であるとともに、安全な社会を作ることを誓い、安全意識を高めるための象徴的な場所と説明した。

 ソウル市が担当の職員を配置して施設を直接運営するものの、市は遺族やボランティアメンバーと協力しながら市民と共にある空間にする方針だ。 

 ソウル市は光化門広場と世宗大路の一帯を再整備する「光化門広場再構造化事業」の日程を考慮し、今年の末まで施設を運営し、その後の運営については遺族側と協議することにした。 

 事故から丸5年を迎えるにあたり、来月12~14日、光化門広場やソウル市庁多目的ホールで追悼行事や展示などが行われる。

 遺族側関係者は「記憶空間の再開館により、多くの市民が共にセウォル号事故を記憶し、真実と未来を共有することができるようになることを期待する」と話した。

https://jp.yna.co.kr/view/AJP20190314004100882

광화문광장 세월호 천막, 18일 철거…'기억공간'으로 재탄생(종합)
송고시간 | 2019-03-14 15:58

분향소 위치에 절반 규모로 조성…4월 12일 시민에 개방
영정은 서울시청 지하 서고에 임시 보관

f:id:bluetears_osaka:20190318133509j:plain
광화문 세월호 천막, 다음주 자진 철거 [연합뉴스 자료사진]

(서울=연합뉴스) 고현실 기자 = 서울 광화문광장에 설치된 세월호 천막이 18일 철거된다. 2014년 7월 처음 설치된 이후 약 4년 8개월 만이다.

서울시는 세월호 유가족 측이 천막 자진철거 의사를 밝혀옴에 따라 18일 오전 10시 천막 14개동 철거를 시작한다고 14일 밝혔다.

현재 분향소 자리에는 '기억·안전 전시공간'을 조성해 4월 12일 시민에게 공개할 예정이다.

유족 측은 천막 철거에 앞서 16일부터 내부 정리를 시작해 17일 오전 10시 세월호 천막 안에 있는 희생자 영정을 옮기는 '이운식'을 진행한다.

영정을 다른 곳으로 옮기는 의식은 '이안식'(移安式)이라 부르지만 유족 측은 목적지가 정해지지 않았다는 의미에서 '이운식'이라 이름 붙였다. 약 300개의 영정은 서울시청 신청사 지하 서고에 임시 보관될 예정이다. 유족은 아직 영정을 어디로 모실지 정하지 못한 상태다.

목조 형태인 '기억·안전 전시공간'은 현 분향소 위치(교보문고 방향)에 79.98㎡ 규모로 조성된다. 이는 현재 천막의 절반 규모다.

서울시는 "세월호 참사를 기억할 수 있는 공간인 동시에 사회적 재난으로부터 안전한 사회를 다짐하고 안전의식을 함양하는 상징적 공간"이라고 설명했다.

공간은 전시실1, 전시실2, 시민참여공간, 진실마중대 4개로 구성된다.

f:id:bluetears_osaka:20190318133621j:plain

전시실1에는 '기억을 담은 오늘'을 주제로 터치형 인터랙티브 조명 작품이 설치된다.

전시실2에는 '내일의 약속'을 주제로 한 영상, 애니메이션, 키오스크(KIOSK, 무인 정보 단말기) 작품이 들어선다. 영상 전시는 전시공간의 탄생과정을 보여주고, 키오스크는 관람객이 전한 위로의 메시지를 공유한다.

시민참여공간은 '그날의 기억'을 주제로 한 그래픽 디자인과 그림을 10인치 모니터를 통해 구현한다.

서울시는 전담직원을 지정해 전시공간을 직접 운영하되 유가족, 자원봉사자와 협력해 시민과 함께하는 공간으로 만들 방침이다.

서울시는 광화문 재구조화 사업 일정을 고려해 우선 올해 말까지 전시공간을 운영하고 이후 운영 방안은 유가족 측과 협의하기로 했다.

세월호 5주기를 맞아 다음달 12∼14일 광화문 북측광장과 서울시청 다목적홀에서 추모문화제, 콘퍼런스, 전시 등이 펼쳐진다.

장훈 416세월호참사 가족협의회 운영위원장은 "기억공간 재개관으로 더 많은 시민이 함께 세월호 참사를 기억하고 진실과 미래를 공유할 수 있게 되길 기대한다"고 말했다.

f:id:bluetears_osaka:20190318133652j:plain
[서울시 제공]

2019/03/14 15:58 송고

https://www.yna.co.kr/view/AKR20190314103651004

www.youtube.com

なお、これはソウル市と遺族との間での取り組みですが、仁川にもセウォル号関連施設があります。ご参考までに。

blue-black-osaka.hatenablog.com

【釜山の風景】東義大学校を抜けた先、伽倻共同墓地へ

こちらの続きです。

blue-black-osaka.hatenablog.com

東西大学校から冷井駅まで降りてきて、次の場所に移動します。この時は地下鉄よりも早そうだったので、バスに乗ります。

で、すぐに東義大駅のバス停で降りて。

f:id:bluetears_osaka:20190102133419j:plain

角を曲がったところで乗り換えます。一般人も乗れるので心配は無用です。

f:id:bluetears_osaka:20190102133444j:plain

そしてやってきたのが東義大学校。東西大学校とは違い、ここは何度か来たことがあります。

f:id:bluetears_osaka:20190102152853j:plain

ちなみに、この正門を撮ったのは帰り際で、行きはここを過ぎてキャンパスのいちばん奥まで乗りました。

f:id:bluetears_osaka:20190102134639j:plain

目的地が、このキャンパスのいちばん上にある野球場のさらに上にあるからなんですが、そうでなくてもキャンパスの奥に用事があるときは、手前で降りて歩こうとは思わない方がいいです。

後悔しますよ、きっと。

f:id:bluetears_osaka:20190102134835j:plain
f:id:bluetears_osaka:20190102134958j:plain

まあ、もしあなたが東義大の野球部員なんでしたら、東義大駅からグラウンドまで毎回走ってください。足腰に関してはめっちゃ鍛えられると思います。

で、東義大についてはまた触れることもあるので、閑話休題

このグラウンド、「孝民野球場」の脇を抜けて、山に分け入る道がついています。車両は通行禁止になってますが、人が通る分には問題ありません。

f:id:bluetears_osaka:20190102135038j:plain

さっきまで散々歩いた道の続きですから。東西大に寄らずにそのまま山を歩いてればじきに着いたでしょうけど、私はそこまで山歩きが好きではないので。

f:id:bluetears_osaka:20190102135759j:plain
f:id:bluetears_osaka:20190102135818j:plain

この案内板がある休憩所的な広場から左に折れて少し行くと、すぐそこにある共同墓地に気付くことになります。

f:id:bluetears_osaka:20190102135827j:plain
f:id:bluetears_osaka:20190102135918j:plain

ちょっと長くなったので、伽倻共同墓地そのものについてはまた記事を改めて。

f:id:bluetears_osaka:20190318110908j:plain

【名古屋の風景】大曽根駅の慰霊碑

地図を見ていて、たまたま目に入ったものを見に。スマホの中の地図アプリで見るまでは、その存在そのものを知りませんでした。

www.soumu.go.jp

1945年4月の空襲による被害を伝えるものなので、ご存知の方は当然たくさんおられると思います。

network2010.org





映画「探偵なふたり リターンズ(탐정 리턴즈)」を観る。

実は、「探偵なふたり」の正編の方は観てないんですけどね。続編の方から観るパターンです。

tantei-movie2.com
www.youtube.com
f:id:bluetears_osaka:20190318085846j:plain

www.youtube.com
f:id:bluetears_osaka:20190318090109j:plain

個人的には、クォンサンウのイケメンヘタレ作品というだけで十分魅力的です。前作も観たかったんですけど、観れずじまいのままでした。

そこからのコンビに、イグァンスくんが加わるというので、今回もまたシネマート心斎橋へ足を運んだ次第です。

いやー、グァンスくん、「第3の男」としていい感じに合流してました。てかこれ、演技がどうこうという以前に、ランニングマンの「背信のアイコン」そのままやん。製作陣、このキャラ込みでオファーしたんやないのん?

www.youtube.com
www.youtube.com

キムグァンギュが「キムグァンギュ」そのままの役名で出てたのにも笑わせてもらいました。

f:id:bluetears_osaka:20190318095130j:plain

全体としては、(私生活的に)ヘタレ3人が主役の、推理とアクションが展開する探偵映画です。ですけど、謎解きそのものだけでなく、登場人物のキャラクターや掛け合いの方にも高い比重がかかっています。

悪役は明確で、後腐れのない爽やかな読後感。「ありえへーん!」でもいいんです。何もかもがいいように解決して、観てる側も元気が出ます。

予想外にツボに来たのは、キムドンウクが演じた若手エリートの新任チーム長。鼻についてイヤな奴という役回りかと思いきや、サラッと「責任は自分が取る」と言い放って二人(+一人と3000万ウォン)の大立ち回りを後押しした上に、キッチリ自分の手柄はモノにするそつのなさ。笑えるほどの完璧さで中間管理職の理想像を体現してくれちゃってます。

ま、無理かもしれませんが、みんな、できるとこから少しくらいはああいう上司を目指してくれたら、職場の雰囲気はちょっとだけよくなるかもしれません。

f:id:bluetears_osaka:20190318093431j:plain

そして最初に張られた猫伏線*1を最後にキッチリ回収。これもよかったです。

f:id:bluetears_osaka:20190318094023j:plain

韓国では損益分岐点を余裕で越えてたみたいですし、パート3もホントにありそうですね。

namu.wiki
cinemarche.net

*1:途中でもそのシッポがチラチラ見えてました。

韓国CEOの出身高校・出身大学ランキングをネタとして消費する。

朝鮮日報日本語版サイトにあるこのグラフィックニュース。日本語版にここまで必要か?と思わなくもありませんが、まあどこかで話のネタにはなるかもしれません。

記事入力 : 2019.02.28 10:24
気になるデータ:韓国500大企業のCEOの出身高校は?

 韓国の主な大企業の最高経営責任者(CEO)のうち、国内で最高と言われる大学や高校出身者の比重が減っていることが分かった。各大学および高校など、出身校別に見たCEOの比率を見てみよう。

 なお、「SKY」と呼ばれるソウル大学高麗大学延世大学出身者が4年で70人近く減少。「3大名門高校」に挙げられる京畿高校、ソウル高校、景福高校出身者の比率は4年前に比べ半分ほどに減った。

f:id:bluetears_osaka:20190214101550j:plain
f:id:bluetears_osaka:20190214101047j:plain

tongplus/朝鮮日報日本語版

http://life.chosunonline.com/site/data/html_dir/2019/02/28/2019022880051.html

もう少し詳細なデータは、こっちの聯合ニュースの記事にありますね。

"재계 'SKY캐슬' 무너진다"…CEO 비중 40%로 4년만에 7.2%P↓
송고시간 | 2019-01-23 05:31
CEO스코어, 500대 기업 분석…非수도권 대학 출신 '약진'

f:id:bluetears_osaka:20190315153132j:plain
서울대, 연세대, 고려대 로고. [서울대, 연세대, 고려대 제공]

(서울=연합뉴스) 이승관 기자 = 국내 주요 대기업의 최고경영자(CEO)들 가운데 '전통 명문'으로 꼽히는 대학과 고교 출신의 비중이 빠른 속도로 줄어들고 있는 것으로 나타났다.

f:id:bluetears_osaka:20190315153225j:plain
[그래픽] 'SKY' 출신 CEO 비중 40%로 4년만에 7.2%P↓

이른바 '스카이(SKY)'로 불리는 서울대와 고려대, 연세대 출신이 4년 만에 70명 가까이 줄었으며, '3대 명문고'로 일컬어지는 경기고·서울고·경복고 출신 비중은 4년 전의 절반 수준으로 떨어졌다.

23일 기업 경영성과 평가사이트 'CEO스코어'(대표 박주근)에 따르면 국내 500대 기업의 현직 CEO(내정자 포함) 642명 가운데 출신 대학을 확인할 수 있는 562명을 조사한 결과 'SKY 출신'은 227명으로, 전체의 40.4%를 차지했다.

이는 지난 2015년 조사 때(294명·47.6%)보다 7.2%포인트나 낮아진 수치다. 서울대(20.8%)는 같은 기간 4.5%포인트나 떨어졌고, 고려대(10.7%)와 연세대(8.9%)도 각각 2.6%포인트와 0.2%포인트 하락한 것으로 집계됐다.

그러나 서울대는 CEO 출신 대학 순위에서 '부동의 1위' 자리를 지켰고, 고려대와 연세대도 2·3위로 변동이 없었다.

이어 성균관대(6.0%), 한양대(5.3%), 서강대(3.4%), 부산대(3.0%) 등이 500대 기업 CEO 배출 '톱7'에 이름을 올렸다.

비(非)수도권 대학 출신 CEO 비중은 2015년 전체의 15.5%였으나 올해는 17.4%로, 다소 높아진 것으로 조사됐다.

대학별로는 부산대(1.9%→3.0%)와 전남대(0.8%→1.8%)의 약진이 두드러졌으며, 외국 대학 출신도 6.7%에서 7.3%로 소폭 상승했다.

전공별로는 경영학과 출신이 전체의 20.1%(129명)로 가장 많았다. 특히 고려대와 서울대, 연세대 경영학과 졸업생이 각각 4.7%와 4.4%, 2.9%로 1∼3위를 차지해 'SKY 강세'를 확인했다.

출신 고교는 전통 강호로 꼽히는 '경기·서울·경복'이 동반 추락한 것으로 나타났다.

경기고(4.4%)와 경복고(3.2%)는 올해도 1·2위를 차지했지만 4년 전(8.5%·5.7%)과 비교하면 절반 수준이 됐고, 4년전 23명(4.5%)에 달했던 서울고(1.0%)는 20위권 밖으로 밀려나며 체면을 구겼다.

CEO스코어는 "1974년 고교평준화 시행 첫해에 입학한 1958년생(만 61세) 이전 세대들이 최근 경영 일선에서 대거 퇴장하면서 전통 명문고의 영광도 함께 사그라들고 있는 것"이라고 설명했다.

[표] 2019년 국내 500대 기업 CEO 출신학교 현황
f:id:bluetears_osaka:20190315160722j:plain
※ 출처 : CEO스코어 (단위 : 명)
※ 오너일가 포함, 겸직 제외

2019/01/23 05:31 송고

https://www.yna.co.kr/view/AKR20190122144300003

程度の差はあれ、この手のランキングが気になる人が多いというのは否めない事実で、他にもいろんな統計ランキングを見つけることができます。こちらは金融業界限定のCEO出身校ランキングです。どっちでもトップに顔を出す京畿高はさすがですが、他はやっぱりちょっと違いますね。

CEO 배출高 28→37곳으로… “정치권력 변동에 민감 반응”
김상철기자 | 입력 2018-01-27 03:00:00
[토요판 커버스토리]글로벌 금융위기 10년… 국내 금융권 CEO 변화는

f:id:bluetears_osaka:20190315153932j:plain

글로벌 금융위기 이후 금융권 최고경영자(CEO) 지형도에도 많은 변화가 있었다. 우선 30대 그룹 주요 계열사 CEO들과 마찬가지로 평균 연령이 높아졌다. CEO를 많이 배출하는 고교나 대학 순위에도 지각 변동이 있었다. 금융감독 당국으로부터 각종 규제를 받는 업종 특성상 정·관계 권력 변동에 민감하게 반응한 결과라는 분석이 나온다.

○ ‘안정 경영’ 분위기가 금융권에도 미쳐

26일 동아일보와 CEO스코어가 매출 기준 국내 500대 기업에 속하는 은행, 보험회사, 증권회사, 카드회사 등 금융회사 46곳의 대표이사 53명(공동 대표이사 포함)의 평균 연령을 조사한 결과 58.8세인 것으로 집계됐다. 금융위기 직전인 2008년 1월(56.2세)과 비교하면 2.6세 높아졌다.

박주근 CEO스코어 대표는 “일반 기업들이 신규 투자를 통해 조직을 확장하는 공격 경영을 못 한 여파가 금융권에도 미친 것”이라며 “금융위기 이후 활력을 잃어가고 있는 한국 경제의 단면을 보여주고 있다”고 지적했다.

○ 금융권에서도 경기고 퇴조…대구고는 약진

고교 평준화 세대가 CEO급으로 성장하면서 CEO 배출 고교가 특정 학교에 몰리는 현상이 상당히 완화됐다. 조사 대상 금융회사 대표이사를 1명이라도 배출한 고교는 2008년 초 28개교에서 올해 초 37개교로 9개교 늘었다.

실제로 국내 최고 명문고로 꼽혔던 경기고 출신 대표이사가 많이 줄었다. 2008년 초에는 전체 금융회사 대표이사의 22.5%를 차지했지만 올해 초에는 10.9%로 감소했다. 마지막으로 시험을 보고 경기고에 입학한 세대들이 은퇴기에 접어든 만큼 앞으로 경기고 비중이 더 줄어들 것이라는 전망이 나온다.

그 대신 박인규 DGB금융지주 회장의 모교인 대구상고는 같은 기간 2.5%에서 6.5%로 높아졌다. 또 박근혜 정부 시절 실세였던 최경환 자유한국당 의원의 모교인 대구고는 2008년 초 대표이사가 1명도 없었지만 올해 초에는 2명이 대표이사로 재직 중인 것으로 파악돼 비중이 4.3%가 됐다.

○ 서강대 고려대 ↑, 서울대 연세대 ↓

올해 초 기준으로 금융회사 대표이사를 2명 이상 배출한 대학은 서울대 고려대(이상 각 9명), 연세대(6명), 서강대(4명), 한국외국어대(3명), 단국대 성균관대 영남대 전남대(이상 각 2명) 등 9개교인 것으로 나타났다.

9개 대학 가운데 10년 전에 비해 대표이사가 가장 많이 늘어난 대학은 박근혜 전 대통령의 모교인 서강대였다. 2008년 1명도 없었던 서강대 출신은 4명(비중 7.8%)으로 증가했다. 박 전 대통령 집권 이후 서강대 출신 금융인들로 구성된 ‘서금회’ 회원들이 약진한 덕분이다.

반면 출신 대학 순위에서 2008년 12명으로 1위를 차지했던 연세대는 6명으로 10년 사이 절반으로 줄어 25.5%였던 비중도 11.8%로 크게 떨어졌다. 서울대 출신 비중도 23.4%에서 17.6%로 줄었다.

학과별로 보면 이명박 전 대통령이 나온 고려대 경영학과의 약진이 두드러졌다 2008년 초 4.3%였던 비중이 올해 초 11.8%로 갑절 이상으로 뛰었다. 그 대신 2008년 초 8.5%로 1위였던 연세대 경영학과는 5.9%로 떨어져 3위가 됐다.

익명을 요구한 금융권 관계자는 “금융회사는 사소한 것까지 감독 당국의 규제를 받는 만큼 정치권력에 민감할 수밖에 없다”며 “올해 초 기준 CEO들은 과거 정권과 연이 닿아 있는 사람이 많지만 일단 정권이 바뀐 만큼 내년 이후에는 대대적인 물갈이가 있을 가능성이 높다”고 내다봤다.

김상철 기자

http://news.donga.com/home/3/all/20180127/88386303/1

ま、こうしたランキングは、今どきのおじさんおばさんの学生時代のランキングを反映したものですから、必ずしも現代の学校事情をそのまま反映しているわけではありません。大学もさることながら、とりわけ高校ですね。30年後の同ランキングは相当変わってくると思います。

www.veritas-a.com
f:id:bluetears_osaka:20190315155252j:plain