私だけが得する舞台:二子玉川の代官山食堂

入船さんや本田さんが舞台に立ち、久保田さんや梶原さんが一つマイクで歌うなんて、私以外の誰のための場だというのでしょう。



緊急上京した甲斐がありましたよ。

ameblo.jp
blog.goo.ne.jp

大阪環状線を通して自省する。

ついやってしまった。後悔はちょっとしてる。

f:id:bluetears_osaka:20181207165321j:plain

知識と関心の偏り、それに詰めが甘いという以前の仕事の雑さ加減が、いかにも自分の性格を表しているようで、反省するしかないです。

【札幌の風景】円山公園界隈を歩く・その1:円山墓地

札幌市営地下鉄東西線円山公園駅から歩いて回った順番に、この界隈の素描でも。

まずは円山墓地。





f:id:bluetears_osaka:20181207133900j:plain

正直、こちらに着く手前ころから雪が降ってきて、寒いわ足元もよくないわで、大して見ることもできなかったのでした。

ところで、札幌市のサイトの「墓地(市営霊園)」のページを見ると、この円山墓地の名前は出てきません。

墓地(市営霊園)/札幌市

札幌市が管理運営する公園式墓地は、平岸霊園、里塚霊園、手稲平和霊園の3か所があります。

ただ、こちらのページを見ますと、札幌市営の「霊園」と「墓地」とが区別されて、こんな感じでリストアップされています。名称の違いというよりも、現役で受け入れ可能な墓地とそうでない墓地との区別であるように思います。

札幌市内の墓地について知りたい FAQ詳細

■札幌市では、3カ所の霊園・17カ所の墓地を管理しています。
≪霊園≫
・平岸霊園    札幌市豊平区平岸5条15丁目
・里塚霊園    札幌市清田区里塚468番地外
手稲平和霊園  札幌市西区平和387番地外

≪墓地≫
・円山墓地    札幌市中央区南4条西28丁目
・盤溪墓地    札幌市中央区盤溪203番地
・上篠路墓地   札幌市北区篠路4条9丁目
・中沼墓地    札幌市東区中沼町215番地
・苗穂墓地    札幌市東区東苗穂5条2丁目
・丘珠墓地    札幌市東区丘珠町645番地
・白石本通墓地  札幌市白石区平和通10丁目北
・月寒墓地    札幌市豊平区月寒西3条8丁目
・澄川墓地    札幌市豊平区平岸2条18丁目
・北野墓地    札幌市清田区北野2条2丁目
・八垂別墓地   札幌市南区川沿町1813番地
・藤野墓地    札幌市南区藤野4条8丁目
・滝野墓地    札幌市南区滝野31番地
・発寒墓地    札幌市西区発寒5条6丁目
手稲墓地    札幌市手稲区手稲本町4条4丁目
・山口墓地    札幌市手稲区手稲山口347番地
屯田墓地    石狩市花川東670番地

 札幌市営霊園に関することは、下記の各【霊園管理事務所】または【生活環境課墓園管理係】へ、札幌市営墓地に関することは、【生活環境課墓園管理係】までお問い合わせください。

http://www.4894.city.sapporo.jp/cgi-bin/isDetail2.asp?sURL=file://FAQ/Daily/338.xml

とりあえず、行ってはみたものの、現地を訪れたというだけにとどまってしまったので、円山墓地の訪問記や紹介などを備忘のために拾い集めておきます。

blog.goo.ne.jp
northman.exblog.jp
http://kanetomo.2lala.net/img/maruyama.pdf
f:id:bluetears_osaka:20181207133536j:plain

【坡州の風景】2018年夏、龍尾里1墓地を歩く・その8:自然葬地の岩石苑

ずいぶん間が空きましたが、前回の続きです。

blue-black-osaka.hatenablog.com

前回見て回ったエリアから、駐車場を挟んで反対側にも、斜面に自然葬地が広がっています。

f:id:bluetears_osaka:20180831111008j:plain

この駐車場とアプローチ道路に面したところに、また別の形式の自然葬地があります。

f:id:bluetears_osaka:20180831111039j:plain
f:id:bluetears_osaka:20180831111025j:plain
f:id:bluetears_osaka:20180831111436j:plain

これ、「治癒石」って読むんですかねえ。つまりここは、自然の岩石を中心に据えて周辺を整備し、自然葬地化したものです。

道路直下のこちらの写真の方がわかりやすいですね。

f:id:bluetears_osaka:20180831111110j:plain
f:id:bluetears_osaka:20180831111122j:plain
f:id:bluetears_osaka:20180831111324j:plain

こんな石を他から持ってくることはないでしょうから、この墓地を造成した時に露出して残された岩石を利用しているんでしょう。岩石をご神体や依り代とすることはそんなに珍しいことはないので、意図するところはわりとすんなり呑み込めます。枯れたり倒れたりする可能性のある樹木型よりは、「永遠」を期待することが可能かもしれません。

ただ、他ではあまり見たことがない形式ではあります。検索して引っかかってくるのも、ソウル施設公団のサイトくらいしかありません。

서울시설관리공단 장사시설 자연장 목록 | memorial>서울시립승화원>주요시설>시설별사진
f:id:bluetears_osaka:20181207110336j:plain

서울시설관리공단 장사시설 자연장이용안내 | memorial>이용안내>자연장

자연장 종류
잔디형 : 잔디형 공원을 조성하여, 굴토는 지름 15cm, 깊이 50cm로 굴착합니다.
수목장 : 추모목1그루에 12~24위정도를 안치하며, 지름15cm, 깊이 50cm로 굴착합니다.(만장)
다목적 자연장지 : 정원형, 암석원, 수목형(만장), 언덕형(만장)
수목형 : 추모목 1그루에 36위를 안치하며 지름15cm, 깊이 50cm로 굴착합니다.
암석원 : 각 장소별로 테마를 부여하여 암석앞 잔디형에 굴착하여 안장합니다.
언덕형 및 정원형 : 정원 및 언덕의 두테마의 장소가 있으며, 잔디형의 안치공간에 지름15cm, 깊이 50cm로 굴착합니다.
공통점 :
직원의 안내에 따라 유족이 직접 안장합니다
자연장의 안장방법은 구역을 구분 지정하여 구역순서대로 안장됩니다.(유족이 위치지정은 불가함)
화장한 유골의 골분(骨粉)을 자연 친화성을 고려하여 용기없이 마사토와 혼합하여 매장합니다.
자연장내에 개인표시 부착은 불가능하며 구역입구에 고인의 성명이 표기됩니다.

そしてこの先には、「芝生型(잔디형)」の他、上の説明で「樹木型(수목형)」「丘陵型(언덕형)」そして「庭園型(정원형)」などと区分されている「多目的自然葬地(다목적 자연장지)」が続いています。

f:id:bluetears_osaka:20180831111632j:plain
f:id:bluetears_osaka:20180831111801j:plain
f:id:bluetears_osaka:20180831111831j:plain
f:id:bluetears_osaka:20180831111853j:plain
f:id:bluetears_osaka:20180831111925j:plain

それぞれの敷地は綺麗に整備されていますし、アプローチもちゃんとしてるんですが、なにせこの辺は急斜面に造成したもので、上下の移動がきつくて利用できる土地の幅も狭いのが難点です。この季節には草木の繁茂の勢いも相当なものもありますし、見て回るのにあまりいい季節とは言えません(墓参だとそんなことは言ってられないでしょうが)。

f:id:bluetears_osaka:20180831111943j:plain

ま、ともあれ、自動車用のアスファルト道路を下っていけば、下のメイン駐車場あたりに出ることができます。そちらについてはまた改めて。

f:id:bluetears_osaka:20180831112244j:plain

韓国の若者たちが置かれた現実:就職と結婚

目についた記事を備忘録的にクリップ。

こちらは昨年のクリスマスの日経の記事ですが、今年になって状況が好転したという話を特に聞いてはいません。この苦境は依然として継続しているのではないでしょうか。

起業も政策も不発 出口なき韓国の就職難
2017/12/24 17:27 日本経済新聞 電子版

韓国では、職を得ることが給料を受け取る以上の意味を持つ。社会的な地位は勤め先と役職に大きく左右され、有名企業に就職できない場合は脱落者のレッテルさえ貼られる。最も影響を受けているのが若者たちだ。15~29歳の失業率は10月時点で8.6%と、全年齢の平均の3.2%を大幅に上回る。

崔瑞尹(チェ・ソユン)さん(31)はソウルの大学を卒業したものの、希望するメディアの仕事に就けなかった。彼女は生活のため、自家製レモンティーを売る友人を手伝ったり、肖像画を描いたりした。就職試験に2年連続で失敗した後の2012年、逆境を生かそうと「剰余」という雑誌を創刊した。雑誌名は仕事を探すのをやめたか、平凡な暮らしを拒否したため、競争に取り残された人をあらわすという。

雑誌では政治からデートの仕方まで幅広いテーマを扱ったが、月刊・隔月刊で18号刊行した後、休刊した。崔さんは、別のパートの仕事で収入を増やすことに集中すべきと判断したのだ。短い期間の起業・廃業はよくあるパターンといえる。若年層が経営する小売店や飲食店の多くは、ソウルなど大都市に出店する。しかし賃料の高さや事業の判断力のなさから、すぐに廃業してしまうことが多い。国税庁の調べでは、11年に15~34歳の人が始めた22万8460の事業のうち、5年後も続いていたのは23.5%だけだった。

起業が職を得る解決策といえない中、文在寅ムン・ジェイン)政権は政策課題に雇用の創出をあげた。公共部門で雇用を増やし、民間企業が雇用を増やせば助成金を支給する。だが今のところ、大きな変化はあらわれない。韓国銀行(中央銀行)は17年、3年ぶりに3%台の成長を見込むなど、経済そのものは堅調といえる。企画財政省は「若者が好むIT(情報技術)業界などに適当な働き口がない」とみる。

韓国では、社会的地位を得る競争が幼いころから始まる。競争に備え、未就学児に家庭教師を雇うのも普通だ。小中学校では、生徒がソウルの難関大学などを目指し受験知識を詰め込む。国際通貨基金IMF)は、韓国の貧富の二極化と不平等がますます悪化し、若者に加え高齢者も社会から疎外される可能性を示唆する。

家計をやりくりするため、借金をせざるを得ない若者も少なくない。金利の高い消費者金融からの借り入れに頼る場合さえある。借金にまみれた若者は、自国を「ヘル朝鮮(地獄のように生きづらい韓国社会)」と呼ぶ。彼らの怒りは、当時の朴槿恵(パク・クネ)大統領を退陣に追い込んだ、昨秋からの「ろうそく革命」と呼ばれる抵抗運動の一因になったとみられる。より良い仕事と生活を求め、カナダやドイツといった海外に移住する人もいる。

IMFアジア太平洋局長の李昌●(かねへんに庸)(イ・チャンヨン)氏は韓国メディアに対し「若者の失業対策などに手をつけなければ、将来必要な国家予算はさらに増えるだろう」と語り、事態を懸念する。政府系シンクタンクの韓国産業研究院の研究委員、金周泳(キム・チュヨン)氏は「環境や少子高齢化人工知能(AI)などに関する産業への投資を通じ、質の高い雇用を生み出す必要がある」と警鐘を鳴らしている。

(ソウル=金再源)

https://www.nikkei.com/article/DGXMZO24970610S7A221C1TM3000/

その上での、結婚「しない、できない」という話です。「したい人しかしない」という以前の、「できる人しかしない」という、言ってしまえば当然の話です。

かつての経済成長期なら、「できない人がしても何とかなった」かもしれませんが、今日日そんな楽観的な将来観測をできる人はまあ、減ってると思います。

就職難、住居価格高く、人口減って…結婚「しない、できない」韓国の若者たち
登録:2018-03-21 22:07 修正:2018-03-22 16:59

昨年婚姻件数“史上最低”
婚姻26万5千件…1年間で6.1%減
2012年以後、6年連続減少傾向
20代「結婚は必須」42%
初婚年齢は男性32.9才歳・女性30.2歳
婚姻減り離婚も減り、最近20年で最低
「20年以上暮らして離婚」10年間に1.3倍増加

f:id:bluetears_osaka:20180322144110j:plain
婚姻件数・粗婚姻率の推移=資料:統計庁//ハンギョレ新聞社

 婚姻適齢期の人口が減り、青年失業・住居負担などが重なり、昨年の婚姻件数が26万5千件に終わり最近40年間で最低を記録した。粗婚姻率(人口1千人当りの婚姻件数)も1970年に関連統計が作成されて以来、最低水準だ。

 統計庁が21日に発表した「2017年婚姻・離婚統計」によれば、昨年の婚姻件数は一年前より6.1%減った26万4500件で、1974年(25万9600件)以後最も少なかった。年間婚姻件数は、2012年以後6年連続で減少傾向だ。1996年に43万4900件で頂点を打った後、19年間にわたり30万件台を維持してきたが、2016年に20万件台になった。ただし、昨年の減少幅(6.1%)は2016年(7.0%)よりは鈍化した。歴代最低水準の粗婚姻率の場合、昨年5.2件(人口1千人当り)で前年よりさらに下がった。

 傾向的に婚姻が急減しているのは、人口構造の変動と青年が体験している社会・経済的現実、および認識の変化が複合的に作用したことに伴うものだ。イ・ジヨン統計庁人口動向課長は「昨年30代初めの人口が前年対比で5.6%程度減少し、20代後半の青年の失業率が高まる傾向であるのに加え、貸し切り住宅(伝貰)の価格指数も上昇を続けている状況なので、独立した生計を立てるための婚姻条件に否定的影響を及ぼしたと見られる」と説明した。

 結婚をしなければならないという認識も低下した。2年ごとに発表される社会調査結果によれば、20代のうち「結婚は必ずしなければならない」や「した方が良い」と答えた比率が、2010年の59.3%から2016年には42.0%に減った。実際、昨年の初婚件数は一年前より6.8%(-1万5千件)も減少し、特に男女共に30代初めの年齢で減少幅が目立った。また、平均初婚年齢は、男性は32.9歳、女性は30.2歳で、10年前に比べて1.8歳、2.2歳上昇した。

 初婚の減少と初婚年齢の上昇は、結果的に出産率の低下につながる。「2017年出生死亡統計暫定結果」によれば、昨年生まれた子どもは初めて40万人以下に下落し、合計特殊出生率は歴代最低値である1.05人を記録した。合計特殊出生率は、15~49歳の女性が産むと期待される子どもの数を意味し、韓国は経済協力開発機構(OECD)35加盟国平均(1.68人・2015年基準)を大きく下回る。イ・ジヨン課長は「初婚後2年ほど過ぎた後に最初の子どもを産む比率が高いが、2016年と昨年に初婚件数が5%以上減少したため、2~3年後には最初の出産に良くない影響を及ぼすだろう」と説明した。

 婚姻が減り離婚件数も減っている。昨年の離婚件数は10万6千件で、2015年に比べて1300件(-1.2%)減少した。1997年以後、最も低い水準だ。また、20年以上婚姻関係を維持した夫婦の離婚が増え、平均離婚年齢は上昇している。昨年20年以上夫婦の離婚は3万3100件で、2007年(2万5千件)より1.3倍増えた。平均離婚年齢は、男性47.6歳、女性44歳だった。10年前と比較すれば5歳近く高まった。

チョン・ウンジュ記者
http://www.hani.co.kr/arti/economy/economy_general/837135.html
韓国語原文入力:2018-03-21 18:54 訳J.S

http://japan.hani.co.kr/arti/politics/30094.html

朝鮮日報の日韓外交関係コラム:慰安婦・徴用工と文在寅政権

文在寅政権に対する党派的立場の明白な朝鮮日報ですが、それを差し引いても見るべき論説を書く記者を抱えているところは、やはりさすがです。

「保守陣営からの見方」であるという留保はつくとしても*1、「日本に対する韓国からの見え方」をクリアに表現してくれています。

記事入力 : 2018/11/07 09:31
【コラム】文在寅政権よ、非難ばかりしていないで自分でやってみろ

 解けない疑問がある。文在寅ムン・ジェイン)大統領はなぜ慰安婦合意を破るのだろうか。文大統領は2015年に韓日政府が合意した当時の野党代表で、「10億円で我々の魂を売った」と激しく非難した。大統領就任後は慰安婦合意検証チームを作り、「問題だらけ」との烙印(らくいん)を押した。10億円を国民の税金で立て替え、「癒やし金」の意味をなくしてしまった。この合意に基づいて設立された和解・癒やし財団の解散も決定し、今は抜け殻ばかりだ。ところが、日本には「合意を破棄したり、再交渉を要求したりしない」と言った。

 韓日関係を懸念しているからだろうか。そうかも知れない。だが、別の理由も思い当たる。合意を破棄すれば、それだけで終わるはずがない。新たな条件を手に日本と衝突しなくてはならない。破棄ばかり宣言して何もしなければ、再び違憲状態に直面する。そうした状況は盧武鉉ノ・ムヒョン)政権時に体験済みだ。盧武鉉政権は2005年、韓日が1965年に結んだ請求権協定を検証したとして、「慰安婦賠償は解決していない」と宣言した。これは「正義を具現した」と拍手を浴びた。ところが翌年、慰安婦被害者(元慰安婦)たちによって違憲かどうかを審判されることになった。「賠償権があると宣言しておきながら、賠償権を実現する外交努力をしない」のは、いわゆる「不作為」に当たるということだ。つまり、言行不一致だというのだ。

 運がいいと言うべきか。盧武鉉政権の「歴史問題騒動」が残した負債は次の政権に持ち越された。憲法裁判所の違憲判決が11年に出たからだ。強い姿勢に出たために韓日関係を悪化させたが、それでも李明博(イ・ミョンバク)政権は行動した。朴槿恵(パク・クネ)政権は言うまでもない。慰安婦問題の解決を掲げ、首脳会談を拒否するという強引な手も使った。そうした経緯を経て15年に慰安婦合意がなされた。それなのに、この合意を盧武鉉政権の後継者たちが無残にもめった切りにした。それが「正義を具現した」とまた拍手を浴びている。

 そして今、文在寅政権の番が回ってきた。かつて「魂を売った」と言ったのだから、今回は「魂を取り戻す」として被害者たちが満足する交渉案を手に日本に向かって突き進んでいくべきところだ。ところが、「再交渉はしない」とうずくまっている。そうしておきながら、「慰安婦合意は被害者の基本権を侵害した」として、元慰安婦たちが提起した憲法訴願について「請求の要件に合わない」と対抗する。やはり言行不一致だ。保守政権だったら、あらゆる市民団体から「骨まで親日派だ」と猛攻撃を浴びることだろう。今回も正義の実をつまみ食いだけして逃げ、次の政権に借金を引き継がせるつもりなのだろうか。

 先月30日の徴用被害者(徴用工)賠償に関する韓国大法院(最高裁判所)判決の問題点は、9月14日付と10月31日付の特集記事で詳しく取り上げたので再論しない。ここでは歴史的な意味について述べたい。大法院は、徴用被害者の賠償権を認める根拠として1965年の請求権協定に植民地賠償が含まれていなかったと判断した。この判決に反対すれば、「親日だからそんなことを言うのだ」と言われる。常とう句だが威力がある言葉だ。しかし、このように親日反日かという物差しで見れば、大韓民国の深みが台無しになる。

 韓国社会には国の正統性を否定する勢力がいる。朴正煕(パク・チョンヒ)政権を軽蔑する知力では韓国の経済発展を受け入れられない。だから、経済発展の元手となった請求権資金の性格について半世紀以上、かみついているのだ。韓国経済は屈辱外交・物ごい外交で得た日本の協力資金で築かれた「砂の城」だということだ。国の正統性を信じる人々は、この資金を植民地賠償金とたがわない「犠牲の代価」として解釈する傾向がある。受け取るべき金を後世の人々が堂々と受け取り、自ら経済発展させたということだ。大法院判決は、この資金の賠償的性格を否定することにより、結果的に一方の勢力に加勢した。文在寅政権の「徴用裁判遅延」捜査にせかされ、取り返しのつかない決定を下した。それなら請求権資金が投入されたポスコ、昭陽江ダム、京釜高速道路、漢江鉄橋、嶺東火力発電所は日本からの贈り物だというのだろうか。

 韓国政府は「判決を尊重する」と言った。文在寅政権は日本を相手に数多くの被害者賠償権を実現するため、外交的保護権を行使しなければならない。重大な義務だ。遅滞すればまた違憲になる。盧武鉉政権のように「不作為」の汚辱を他人に被らせずに植民地賠償を主張しなければならない。今も世界秩序を主導している旧帝国主義国家が植民地賠償をどのように受け入れるか、その視線を感じることだろう。53年前の請求権協定に署名した、いわゆる「積弊」(前政権の弊害)が、時代と国力の限界の中でどのような辛酸をなめ、実を結ばせたのか、その一部でもいいから同じ思いをしてみよ。非難ばかりするのではなく、自分でやるのだ。

 文在寅政権はこれまで非難してきた人々を越えられるのか。慰安婦賠償・植民地賠償を成し遂げる能力があるのか。政権を見回してみれば、すぐに見えてくる。どのくらい外交的な元手があるかが。

社会部=鮮于鉦(ソンウ・ジョン)部長

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/11/07/2018110700937.html

[선우정 칼럼] 文 정권, 비난만 하지 말고 제발 직접 해 보라
조선일보 선우정 사회부장 입력 2018.11.07 03:17
'식민지 배상' 판결로 막중한 책임을 안았다
줄기차게 비난한 '적폐'들의 성과를 능가할 역량이 있나… 도망가지 말라

f:id:bluetears_osaka:20181206135116j:plain
선우정 사회부장

풀리지 않는 의문이 있다. 문재인 대통령은 왜 위안부 합의를 깨지 않을까. 문 대통령은 2015년 양국 정부의 합의 당시 야당 대표로서 "10억엔에 우리 혼(魂)을 팔아넘겼다"고 맹비난했다. 정권을 잡은 뒤에는 위안부 합의 검증팀을 만들어 '문제투성이'라고 낙인찍었다. 10억엔을 국민 세금으로 메꿔 치유금의 의미를 없애 버렸다. 재단 해산도 결정했다. 이제 껍데기뿐이다. 그런데 일본엔 "합의를 파기하거나 재협상을 요구하지 않을 것"이라고 했다.

한·일 관계를 걱정하기 때문일까. 그럴지 모른다. 하지만 다른 이유도 짐작할 수 있다. 합의를 파기하면 그걸로 끝이 아니다. 새 조건을 들고 일본과 부딪쳐야 한다. 파기만 선언하고 가만있으면 다시 위헌(違憲) 상태에 직면한다. 노무현 정권 때 겪은 일이다. 2005년 노 정권은 1965년 양국이 맺은 청구권 협정을 검증했다며 "위안부 배상은 해결되지 않았다"고 선언했다. "정의를 실현했다"며 박수를 받았다. 그런데 이듬해 위안부 피해자들에 의해 위헌 심판대에 올랐다. '배상권이 있다고 선언해 놓고 정작 배상권을 실현할 외교적 노력을 안 한다'는 이른바 '부작위(不作爲)' 문제였다. 언행(言行)이 다르다는 것이다.

운이 좋다고 해야 하나. 노 정권의 과거사 잔치가 남긴 빚은 다음 정권에 돌아갔다. 헌법재판소의 위헌 판결이 2011년에 나왔기 때문이다. 세게 덤벼들었다가 한·일 관계를 악화시켰지만 그래도 이명박 정권은 행동했다. 박근혜 정권은 말할 것도 없다. 위안부 문제 해결을 내걸고 정상회담을 거부하는 무리수까지 동원했다. 그러다 2015년 위안부 합의가 나왔다. 그런데 이 합의를 노 정권의 후계자들이 잔인하게 난도질했다. "정의를 구현했다"며 또 박수를 받는다.

이제 문 정권 차례다. "혼을 팔아넘겼다"고 했으니 "혼을 되찾겠다"며 피해자가 만족할 협상안을 들고 일본에 돌진해야 한다. 그런데 "재협상은 없다"며 웅크리고 있다. 그러면서 '위안부 합의가 피해자의 기본권을 침해했다'며 위안부 할머니들이 제기한 헌법소원에 대해 "청구 요건에 맞지 않는다"고 맞선다. 역시 언행이 다르다. 보수 정권이었다면 온갖 시민 단체로부터 "뼛속까지 친일"이란 맹공을 당했을 것이다. 이번에도 정의의 열매만 다 따먹고 도망가 다음 정권에 빚을 넘길 작정인가.

지난달 30일 징용 피해자 배상에 대한 대법원 판결의 문제점은 9월 14일, 10월 31일 자 특집 기사를 통해 자세히 다뤘으므로 재론하지 않겠다. 여기선 역사적 의미를 말하고 싶다. 대법원은 징용 피해자의 배상권을 인정하는 근거로 1965년 청구권 협정에 식민지 배상이 포함되지 않았다고 판단했다. 이 판결에 반대하면 "친일(親日)이라 저런다"는 말을 듣는다. 상투적이나 위력이 있다. 하지만 이렇게 친일·반일의 잣대로 다루면 대한민국 더 깊은 곳이 무너진다.

우리 사회엔 국가 정통성을 부정하는 세력이 있다. 박정희 정권을 경멸하는 그들의 지력(智力)으론 한국의 경제 발전을 수용할 수 없다. 그래서 경제 발전의 종잣돈인 청구권 자금의 성격을 반세기 이상 물고 늘어졌다. 한국 경제는 굴욕 외교, 구걸 외교로 챙긴 일본의 협력 자금으로 세운 모래성이라는 것이다. 국가 정통성을 신뢰하는 사람들은 이 자금을 식민지 배상과 다름없는 '희생의 대가'로 해석하는 경향이 있다. 받을 돈을 후대가 당당하게 받아 스스로 경제를 일으켰다는 것이다. 대법원 판결은 이 자금의 배상적 성격을 부정함으로써 결과적으로 한쪽 세력에 힘을 실었다. 문 정권의 '징용 재판 지연' 수사에 밀리다 돌이킬 수 없는 결정을 내렸다. 청구권 자금이 투입된 포스코, 소양강댐, 경부고속도로, 한강 철교, 영동화력발전소는 이제 일본의 선물인가.

정부는 "판결을 존중한다"고 했다. 문 정권은 일본을 상대로 수많은 피해자의 배상권을 실현하기 위해 외교적 보호권을 행사해야 한다. 막중한 의무다. 지체하면 또 위헌이다. 노 정권처럼 '부작위' 오욕을 타인에게 뒤집어씌우지 말고 식민지 배상을 주장해야 한다. 여전히 세계 질서를 주도하는 옛 제국주의 국가가 식민지 배상을 어떻게 받아들이는지, 그 시선을 느껴라. 53년 전 청구권 협정에 서명한 이른바 '적폐'들이 시대와 국력의 한계 속에서 어떤 고난을 겪고 결실을 이뤘는지, 그 일부라도 공감하라. 비난만 하지 말고 제발 직접 해 보라.

문 정권은 그동안 비난해온 그들을 능가할 수 있을까. 위안부 배상, 식민지 배상을 이뤄낼 역량이 있을까. 정권을 둘러보면 바로 보인다. 외교적 밑천이.

http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2018/11/06/2018110603855.html

記事入力 : 2018/12/05 11:01
【コラム】「反日の代償」は高い

 事故や災害で被害が予想されるのにもかかわらず、「大したことないだろう」と思っているうちに惨事となる現象の原因を、社会心理学者たちは「正常性バイアス」(Normalcy bias)という言葉で説明する。過去に何度も経験した時の記憶にとらわれ、より大きな危機に直面しても、自分にとって大したことない状況だと認識しようとする心理的傾向は「経験の逆機能」の1つだ。日本に対する文在寅ムン・ジェイン)政権の対応はこれに当たるのではないかと強い疑問と不安を抱いてしまう。

 10月30日の徴用被害者(徴用工)に対する韓国大法院(最高裁判決)は極めて「大韓民国の裁判所らしい」判決だ。外交条約にまで口出しできる司法権を持つ裁判所は、経済協力開発機構OECD)加盟国にはほかにないと聞いた。約50年間にわたり維持してきた合意や約束を覆せば相手が反発して関係が悪化するだろう、ということは誰もが知る事実ではなかったのか。ところが、韓国外交部(省に相当)は「日本側の過度な反応を遺憾に思う」と言い返した。ほおを殴っておきながら、殴られた人が腹を立てるのを非難するのと同じだ。

 韓日関係が悪化すると、これまで例外なく代償を支払ってきた。代表的なケースとしては韓日漁業協定がよく挙げられる。金泳三(キム・ヨンサム)大統領退任1カ月前だった1998年1月23日、アジア通貨危機政権交代期に乗じて、日本政府は協定破棄を一方的に通知してきた。続く金大中(キム・デジュン)政権は「無協定状態」を避けるため、日本が要求する通り独島(日本名:竹島)周辺の「共同水域」を譲歩するしかなかった。これらは、金泳三大統領の「日本の性根をたたき直してやる」といった発言など、度を超えた対日強硬外交が生んだ惨事だという話が伝説のように言い伝えられている。

 金大中政権は韓日友好ムードを生み出したが、日本人を誘拐した辛光洙シン・グァンス)元北朝鮮工作員を日本側の要請を無視して北朝鮮に送還すると、日本政府は在日韓国人系銀行設立拒否や情報共有拒否で対抗した。その後も日本側は通貨スワップ中止など金融制裁という切り札を随時使用してきた。盧武鉉ノ・ムヒョン)大統領時代には、同大統領が「外交戦争も辞さない」と宣言するや、在日韓国人に対する税務査察強化・留学生研修支援中止といった措置が新たに取られた。

 今、日本の世論は、もはやこれ以上悪化しようがないというほど悪化している。徴用被害者判決に続き、慰安婦問題解決のために発足した「和解・癒やし財団」まで解散となり、最悪の韓日関係は奈落に沈んでいる。日本側では「韓国は国家としての体をなしていない」というは極端な発言が飛び出し、韓国と顔を合わせるのが嫌だと言って韓日議員連盟を脱退した議員もいる。安保・軍事情報を断とうという声があるかと思えば、ビザ免除措置廃止などの措置を取ろうという動きもある。目に見えない規制や支援中止は既に始まっている。

 明白なのは、時間が経つにつれて悪化しているという事実だ。「歴史問題疲労症候群」や「中国傾斜論」などの失望が度重なり、韓国から離れようというムードの中、日本の方から先に各協定の廃棄に動くと言い出してもおかしくない状況になっている。韓国政府の外交責任者たちは「日本はあってもいいが、なくても大した不便はない国」くらいに思って扱っている。

 大法院初の判決後、沈黙を守ってきた文在寅ムン・ジェイン)大統領は1日、初めて韓日関係の「未来志向」を強調しつつ、「歴史問題は別」とクギを刺した。李洛淵(イ・ナギョン)首相は「関係部処(省庁)や専門家と協議して対応策を打ち出す」と言ったが、1カ月たってもなしのつぶてだ。「韓日関係なんていつもそんなものだ」「米国が両国間の調整に乗り出してくれるだろう」。韓国外交部の官僚たちの本音を聞いてみると、これまでのパターン通り時間が経てば解決するだろうという「正常性バイアス」にとらわれている。国際舞台でこれまで韓国支持の立場をとってきた日本が態度を変えた時、韓国に本来の外交力がどれだけあるのか、すぐに明らかになるだろう。

鄭権鉉(チョン・グォンヒョン)論説委員

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/12/05/2018120580029.html

[태평로] '反日의 대가'는 비싸다
조선일보 정권현 논설위원 입력 2018.12.05 03:15
韓日의원연맹 탈퇴, 군사 정보 차단 주장 등 일본 내 여론 최악
올 10월 대법원 징용 판결 후 계속 손 놓다간 큰 禍 겪을 것

f:id:bluetears_osaka:20181206135347j:plain
정권현 논설위원

사고나 재난으로 피해가 예상되는데 "별일 아닐 거야"라고 뭉개다가 참사가 반복되는 이유를 사회심리학자들은 '정상성 편견(normality bias)'이라는 용어로 설명한다. 과거 여러 번 경험했다는 기억에 사로잡혀 더 큰 위기에 직면하고도 자기 편한 대로 상황을 인식하려는 심리적 경향은 '경험의 역(逆)기능'에 속한다. 일본을 대하는 문재인 정부의 대응이 이런 게 아닐까 하는 의구심이 강하게 든다.

지난 10월 30일 징용 피해자에 대한 대법원 판결은 지극히 '대한민국 법원다운' 판결이다. 외교 조약까지 용훼(容喙)할 수 있는 사법권을 가진 법원은 OECD 국가에는 없다고 들었다. 50여 년간 유지해온 합의나 약속을 뒤집으면 상대가 반발하고 관계가 악화되리라는 것은 누구나 아는 사실 아니었던가. 그런데 한국 외교부는 "일본 측의 과도한 반응을 유감스럽게 생각한다"고 되받았다. 뺨을 때려놓고 맞은 사람이 화를 낸다고 나무라는 격이다.

그동안 한·일(韓日) 관계가 악화되면 예외없이 대가를 치러왔다. 대표적인 사례로 한·일어업협정이 자주 거론된다. 김영삼 대통령 퇴임 한 달 전인 1998년 1월 23일, IMF 위기와 정권 교체기를 틈타 일본 정부는 협정 파기를 일방적으로 통보했다. 이어 김대중 정권은 '무협정 상태'를 피하기 위해 일본이 요구하는 대로 독도 주변 '공동수역'을 양보할 수밖에 없었다. '버르장머리' 발언 등 도를 넘은 대일 강경 외교가 빚은 참사라는 이야기가 전설처럼 남아 있다.

김대중 정권은 한·일 우호 무드를 조성했지만, 일본 측 요청을 무시하고 일본인 납치범 신광수를 북한으로 돌려보내자 일본 정부는 재일 한국인 은행 설립 거부와 정보 공유 거부로 맞섰다. 그 이후로도 일본 측은 통화 스와프 중단 등 금융 제재 카드를 수시로 들이밀었다. 노무현 대통령 시절에는 '외교 전쟁'도 불사하겠다고 선언하자 재일 한국인에 대한 세무 사찰 강화, 유학생 연수 지원 중단 같은 조치가 새로 등장했다.

지금 일본 여론은 더 이상 나빠질 수 없을 정도다. 징용 판결에 이어 위안부 문제 해결을 위해 출범한 '화해치유재단'의 해산까지 이뤄져 최악의 한·일 관계는 더 깊은 나락(奈落)으로 빠져들고 있다. "한국은 국가 형태를 갖추지 못했다"는 극언이 나오고, 한국과 마주 앉기 싫다며 한일의원연맹을 탈퇴한 의원도 있다. 안보·군사 정보를 차단하자는 목소리가 있는가 하면, 비자 면제 조치 폐지 같은 카드도 꺼내 보인다. 눈에 보이지 않는 규제와 지원 중단은 이미 시작됐다.

분명한 사실은 시간이 갈수록 더 나빠질 것이라는 점이다. 과거사 피로 증후군과 중국 경사(傾斜)론 등 실망이 겹쳐 한국을 멀리하자는 분위기 속에서 일본이 먼저 각종 협정 폐기에 나선다고 해도 이상하지 않을 정도다. 우리 정부의 외교 책임자들은 일본은 있어도 괜찮고 없어도 크게 불편하지 않은 나라쯤으로 대접한다.

대법원 첫 판결 후 침묵을 지켜온 문재인 대통령은 지난 1일 처음으로 한·일 관계의 '미래 지향'을 강조하면서 "과거사 문제는 별도"라고 못을 박았다. 이낙연 총리는 "관계 부처 및 전문가들과 논의해 대응 방안을 내놓겠다"고 했으나 한 달이 지나도록 감감무소식이다. "한·일 관계야 늘 그렇지 뭐." "미국이 양국 간 조정에 나서주겠지." 한국 외교부 관리들의 속내를 들어보면 과거 패턴대로 시간이 지나면 해결될 것이라는 '정상성 편견'에 사로잡혀 있다. 국제 무대에서 지금까지 한국을 지지하는 입장을 취해온 일본이 태도를 바꿀 때, 한국의 외교력이 얼마나 대단한지 밑천이 금방 드러날 것이다.

http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2018/12/04/2018120403069.html

*1:それはつまり、「これらの文章は第一義的には〈保守陣営からの文在寅政権の見え方〉を表明したものである」ということです。

山手線新駅名のハングル訳を考える。

その駅名のダサさと「なんでそれ?」感は、今さら私が論じるまでもありません。

山手線新駅は「高輪ゲートウェイ」 2020年春開業
細沢礼輝 2018年12月4日14時14分

f:id:bluetears_osaka:20181204161634j:plain
新駅の駅名を発表するJR東日本の深沢祐二社長=2018年12月4日午後2時8分、東京都渋谷区のJR東日本本社、細沢礼輝撮影

f:id:bluetears_osaka:20181204161727j:plain

 JR山手線・京浜東北線田町―品川駅間(東京都港区)に2020年春開業する新駅の名称が、「高輪ゲートウェイ」に決まった。JR東日本が4日に発表した。新駅は山手線では1971年の西日暮里駅京浜東北線では2000年のさいたま新都心駅以来。

 JR東は一帯の車両基地跡地約13ヘクタールの再開発に取り組んでおり、羽田空港とのアクセスの良さを生かした国際交流拠点づくりをめざす。新駅はその中核施設という位置づけだ。

 3階建ての駅舎は新国立競技場を設計した建築家の隈研吾氏がデザイン。1階がホームで、2階に改札やイベントスペースが入り、街への出入り口となる。折り紙をモチーフにした大屋根(約110メートル×35メートル)が特徴だ。(細沢礼輝)

https://www.asahi.com/articles/photo/AS20181204002769.html


ま、しょせん他所事なので、それ以上考えるのはやめにして、これをハングルに直すときどうするんでしょうかね。

「타카나와 게이트웨이」?無意味に長すぎひん?

まあ、namuwikiにはもうそれで項目立ってるわけですけど。

타카나와게이트웨이역 - 나무위키

個人的には、「타카나와 입구」を推薦しますよ。ただ、最近は相互に音で写すのがトレンドみたいなんですよねえ。

m.blog.naver.com
f:id:bluetears_osaka:20181204163010j:plain

追記:そんな中、台湾から支援が。

大陸側がどう処理するのかはまだ明らかになっていないようです。

映画「1987」に関連した「ソウルの火葬場」についての考察紹介

韓国古建築散歩さんが紹介されていたこのブログの考察、極私的にはたいへん興味深いです。


ameblo.jp

阿峴・新堂から弘済へ、さらに碧蹄へという京城(ソウル)における火葬場の移動が、歴史的にしかもわかりやすく描出されています。

とりあえず、「碧蹄火葬場」についての2012年の記事がこちらです。

blue-black-osaka.hatenablog.com

そしてやはり、気になる人は気になる「辟除火葬場」という誤記…。

blue-black-osaka.hatenablog.com

西南戦争関連で備忘のために

大河ドラマにはさほど興味もないし、観てもいないし、たぶん残りも観ないのですが、関連で目に付いた記事を備忘のための記録として。

2018年9月23日
戊辰150年・佐川官兵衛遺徳しのぶ 会津、熊本顕彰会が碑前祭

f:id:bluetears_osaka:20180928144622j:plain
碑前で奉納された会津一刀流剣舞

幕末の会津藩家老で、戊辰戦争では各地で奮戦、「鬼官兵衛」と恐れられた佐川官兵衛の顕彰碑前祭は22日、会津若松市の鶴ケ城三の丸跡地にある顕彰碑前で行われ、遺徳をしのんだ。官兵衛は西南戦争の際に現在の熊本県阿蘇村で戦死しており、熊本県佐川官兵衛顕彰会からも興梠二雄(こうろぎつぐお)会長ら10人が参列した。

碑前祭は、官兵衛戦死の地から寄贈された石で2001(平成13)年に顕彰碑が建立された後、会津佐川官兵衛顕彰会(菅家一郎会長)が毎年行っている。おととしの熊本地震では熊本にある顕彰碑や供養碑が壊れたが会津顕彰会などの協力で新たな胸像などが建立された経緯があり、戊辰150年の節目とお礼の意味を込め熊本顕彰会が訪れた。

碑前祭には約30人が参列。菅家会長が「熊本とのさらなる交流につなげていこう」とあいさつ。室井照平市長、目黒章三郎市議会議長、興梠聖二熊本顕彰会副会長らの祝辞に続き、神事が行われた。会津一刀流剣詩舞道の剣舞や吟詠も奉納され、参列者が玉ぐしをささげた。

http://media-minyu.jp/kiji/september/2018/09/23/2560/

佐川官兵衛の足跡たどる 若松の市民訪問団 南阿蘇(熊本)で慰霊

 会津若松市民親善訪問団は九日、会津藩家老・佐川官兵衛西南戦争で戦死した熊本県阿蘇村を訪れ、佐川の顕彰活動を続ける村民らと交流を深めた。

 室井照平市長、目黒章三郎市議会議長、団長の小林正一市区長会長ら市民百二人は、村内の鬼官兵衛記念館を視察した。記念館を管理する熊本佐川官兵衛顕彰会の興梠二雄(こうろぎ・つぐお)会長らの出迎えを受け、南阿蘇での佐川の功績などを学んだ。熊本地震で被災し、記念館前に再建された顕彰碑前で手を合わせた。

 村内のホテルで親善交流会に臨んだ。村と顕彰会から約四十人が加わった。室井市長が「戊辰百五十周年の節目に、会津の先人が南阿蘇で大切に顕彰されていることを確認できて感激した」とあいさつした。吉良清一村長は「ひきょうな振る舞いはしないという佐川の精神は今もこの地に残っている。今後も末永く会津若松と交流したい」と歓迎した。

 団員らは一部区間で運休が続く南阿蘇鉄道に乗車するなど、熊本地震からの復興状況にも理解を深めた。

 佐川は「鬼官兵衛」と呼ばれ、戊辰戦争後に元藩士約三百人を率いて警視庁に入った。西南戦争では新政府の警視隊副指揮長を務め、熊本で戦った。戦争による略奪を封じるなど地元住民に慕われた。一八七七(明治十)年、南阿蘇村で薩摩軍の銃弾に倒れた。

 親善訪問団は毎年、市ゆかりの地に足を運び、先人らの足跡に触れている。今年は十一日までの三日間、熊本、福岡県などを回る。

( 2018/11/10 09:53 カテゴリー:主要 )

f:id:bluetears_osaka:20181203005822j:plain
佐川官兵衛の顕彰碑に手を合わせる訪問団員

http://www.minpo.jp/news/detail/2018111057259

遠くない先祖の苦難
2018年12月2日

 どう描かれるか。考えると気持ちが高ぶってくる。今夜放映するNHK大河ドラマ「西郷(せご)どん」で、鹿児島に下野していた西郷隆盛がついに兵を起こし、西南戦争が始まる。

 先日、宮日会館のギャラリーで開催された作品展で陶芸家の松形恭知さん(67)=国富町=と話していてドラマに話が及ぶと、穏やかだった表情が曇った。「英雄らしさが強調されるのは仕方ないが、若い人たちには西南戦争の負の面も知っていてほしい」と言う。

 無理もない。戦争が始まった1877年、政府側に立った松形さんの高祖父(曽祖父の親)祐高は西郷軍に惨殺された悲劇があるのだから。その経緯は松形さんの父・元県知事松形祐堯さん(故人)の自伝「たゆたえども沈まず」に詳しい。

 飯野村(えびの市)の士族のうち270人が西郷軍に参戦した。しかし実質村長の役職で政府の役人だった祐高は「私党の挙兵は大義名分に反する」として西郷軍からの度重なる協力要請を拒否。捕縛された時は逃げようと思えばできたが従容として死に就いた。

 「刀で首をはねたのは16歳の少年でした」。昨日の出来事のように語る恭知さんは、先祖の無念をかみしめるようだった。本県における戦禍は甚大で、同様の悲劇が多くあっただろう。延岡方面の戦いで西郷軍の組織的な戦闘は終わる。

 国内最後の内戦は本県で終わったことになる。建国の神話に関わる本県が、近代日本を統一する事件の舞台にもなった歴史の符合。遠い中央ではなく、私たちの足元で展開された歴史だ。近い先祖の苦難をかみしめながらドラマを見たい。

http://www.the-miyanichi.co.jp/kuroshio/_35865.html

北の大地へ

本来なら千葉の柏へ向かうべき時機なのかもしれませんが。

そちらはツネ様と頼もしい仲間たちがきっと何とかしてくれるはずです。

なので私は別の場所へ。


今日のところは、とりあえず移動しただけです。本番は明日。