読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

韓国の銅像時代

確かに、韓国は銅像好きな国だとは思います。訳わからんものも年季の入ったものを取り混ぜて、全国あっちこっちで見かけますもんね。www.youtube.comまあもっとも、近代日本もけっこう好きだったんですけどね、銅像は。銅像時代――もうひとつの日本彫刻史作者…

東海南部線の複線電化開通、ストライキの影響で延期不可避に

あららー。釜山日報のツイッターで知ってから、楽しみにしてたのですが。11月11日に開通する東海南部線複線電鉄の釜田~日光区間に投入される列車が10月18日、試運転を行い、水営駅に進入している。第2段階の日光~太和江区間は2018年末までに工事を終え、19…

「良心的兵役拒否」をめぐる朝鮮日報の報道

下記の記事では聯合ニュースの記事を中心に見たのですが、朝鮮日報が日本語版にも翻訳記事を出してきたので、改めて読んでみることにします。良心的兵役拒否に控訴審で無罪判決 - 大塚愛と死の哲学えーと、とりあえず、「宗教的兵役拒否」という表現はあまり…

2016年のACL、東からは全北現代が5年ぶりに決勝進出

注目のKリーグライバル対決。まあ、こうしてみると、第1戦の結果が全てでした。www.youtube.com www.youtube.com全北現代もFCソウルも、昨年ガンバ大阪に敗れて敗退したところから(しつこい)、よくここまで巻き返してきましたね。 2016.10.19 22:19 全北現…

良心的兵役拒否に控訴審で無罪判決

お、そうですか。もしかしたらこれは、韓国の兵役義務をめぐる議論にとって、大きなターニングポイントになるかもしれません。www.youtube.com 韓国、良心的兵役拒否への有罪判決覆る 徴兵反対派は「画期的」と歓迎 2016年10月18日 20:40 発信地:ソウル/韓…

「ペット動物の葬墓をどうするか」という問題

このNews1の記事がよくまとめてくれていますけど、韓国(特に都市部)のペット事情も一昔前からはだいぶ変わってきていて、いまや日本とほとんど変わらないような気がします。高層アパート暮らしでも小型犬を買ってる人はけっこう多いですし、「家族のように…

「閏年」と「閏月」:韓国葬墓文化に関連して

最初、「ソウル経済」の記事を読んで、「あ、今年は閏月のある年だっけ?」と思ったのですが、よく見たら、4年に1度のオリンピックイヤーとして巡ってくる「閏年」の話でした。閏月には移葬(改葬)の機運が盛り上がるとは聞いていましたが、閏年にも同じよ…

全北現代の審判買収に勝ち点9剥奪と罰金1億ウォン

だいぶ前に明るみに出ていた事件ですが、とりあえず今シーズン中に間に合うように処分が出たようです。www.youtube.com聯合ニュースがいちばん詳しい記事を載せているのですが、日本語版が翻訳記事を出していません。 '심판매수' 전북 현대, 승점 9점 삭감……

徴兵制と志願制:スウェーデンと韓国

スウェーデンでいったん廃止した徴兵制を復活させるというニュースを見たんですが、端折られてるのか、ちょっとわかりにくい記事です。ともあれ、年間4000人の徴兵だということなら、対象年代のごく一部ってことですよね。 スウェーデン、8年前廃止の徴兵制…

日本の民営火葬場を韓国から見る目

ネットを探っていてたまたま目についた「相助葬礼ニュース」のこの記事。東京の戸田葬祭場を取り上げています。この記事が出た後、韓国からの見学ツアーもあったみたいですね。戸田葬祭場 - Wikipediaしばしば述べているように、韓国では毎年着実に火葬率が…

済州国立墓地、納骨堂の導入に道内報勲団体が反発

えー。反発するの、そこ?これらを記事を読む限り、「政府のヤロー、予算ケチって墓石建てずに納骨堂建てるってか?国家有功者をバカにしやがって!」といった感じの論調ですけど、最近(2000年代後半以降)設置された護国院は、利川も山清も、納骨堂しかあ…

現代韓国社会における「墳墓基地権」という問題

なかなか聞きなれない言葉ですが、日本語で説明があるのは、例えばこんな不動産関係のところですねえ。この観点からすると、なかなか厄介な権利であるようです。土地所有権行使に大きく障害を与える「墳墓基地権」 - koreaclub 不動産の相続問題も深刻 「墳…

韓国の火葬率、最新(2016年9月発表)の数字

去年はなんだか曖昧な伝えられ方で知ったんでした。今年はというと、保健福祉部ではなく、韓国葬礼文化振興院が発表主体になっていますね。韓国の火葬率、最新(2015年9月発表)の数字 - 大塚愛と死の哲学한국장례문화진흥원ふむ、いろいろサイトに載せてま…

慶山コバルト鉱山虐殺事件など、大邱・慶北地域の集団虐殺事件に国家責任を認定する大法院判決

「慶山コバルト鉱山虐殺事件」については、こちらをご参照ください。경산 코발트광산 학살사건 - 위키백과, 우리 모두의 백과사전경산 코발트탄광 학살사건 - 나무위키 [역사의 한 컷 10] 경산 코발트 광산의 비극 16.07.17 14:59 l 최종 업데이트 16.07.20 …

ACL、全北現代とFCソウルが揃って4強進出、決勝進出を賭けて激突へ

昨年、ガンバ大阪に連続で撃破され、「Kリーグの危機」説を招来した韓国の現在の2強・全北現代とFCソウルとが、今年、ガンバ大阪とサンフレッチェ広島が歯が立たなかった中国勢・上海上港と山東魯能をそれぞれ撃破して、揃ってアジアベスト4に進出です。両者…

高位公職者の兵役免除比率の不自然さ

こういうことが言われるのは今に始まったことでは全くないので、「相変わらずそうなんですね」としか言いようが。www.youtube.comで、「これが今の世代ではどう変わってるのか」ということですが、兵役において「格差のない公正な社会」は実現してるのでしょ…

パラリンピック韓国代表選手の「障害発生原因」をめぐって

そもそもは、この情報を見て、「あれ?」と思ったんですね。韓国のパラリンピック出場選手の事故理由が出てたので見たら、「軍隊」での事故の選手が多くてビビる pic.twitter.com/HBo9uOW649— AZUMIX (@azumivino) September 7, 2016見てたヤツとちょ…

『ハンギョレ21』「アイドル年代記(1996-2016)」

やるなハンギョレ、えらいぞハンギョレ。ここまでよくぞまとめた。h21.hani.co.krたぶん黙殺すると思うけど、いっぺん騙されたと思って、これを全訳してサイトに載せてみ?めっちゃ感謝されるで>ハンギョレ日本語版関係者様 私の第一の関心はもちろん、ここ…

水原発KTXを高速鉄道専用路線に直結する事業をめぐって

なるほど。水原発KTXを水西発KTXの路線につなげて乗り入れさせるわけですか。いい案ですね。現状だと、水原発KTXは大田まで京釜線の在来線を走っているはずですから、その区間はKTXで走る意味がほとんどないですもんね。より水原駅に近い地点からKTXの専用路…

ガンバ大阪のオジェソク、上々の韓国A代表デビュー

昨日のワールドカップアジア最終予選、ガンバ大阪勢としてはオジェソクが待望の韓国A代表デビューを果たしています。左サイドバックとしてまずまずの評価を得たデビュー戦だったようです。www.youtube.comそれくらいのパフォーマンスは見せられる選手ですか…

新林線軽電鉄(汝矣島‐ソウル大)着工へ

あー、確かにそのエリア、公共交通的には不便ですよね。麻浦や汝矣島からソウル大に向かうのなら、あれこれ考えずにタクシーに乗った方がいいような気がします。www.youtube.com 「汝矣島セッカン~ソウル大学」の新林線の軽電鉄が今月着工 Posted September…

【KARA】【ガンバ大阪】「ボインのスンヨン」という一部誤報

えーっと、どこから説明しましょうか。とりあえず、ガンバ大阪オフィシャルから。船橋市立船橋高等学校 MF高選手、韓国・ボイン高等学校 DFペ選手 2017 シーズン新加入選手として仮契約 https://t.co/Sba6XNXeUv #ガンバ大阪 #GAMBAOSAKA— ガンバ大阪オフィ…

阿峴洞ポジャンマチャ通りで強制撤去

え、そうなんすか?@l_epuise アヒョンポチャポチャつぶやき結構あって、確認してなかったんですけどやっぱここが潰されたみたいですね?! pic.twitter.com/ooBYlfytAE— 韓国古建築散歩 (@liumeiuru) 2016年8月31日うわー。やっぱりホンマにあそこやんか。…

国民保導連盟事件について:日本語で読める「ハンギョレ」の記事や映画「レッドトゥーム」など

過去に何度か言及したことはあるんですけど、国民保導連盟について、まとまっているところをまとめて。Wikipediaについては、日本語版も韓国語版もありますが、前者だけではちょっと不足しているところ(出典情報など)もあります。国民保導連盟 - Wikipedia…

國學院で高麗郡建郡1300年特別展

最初は、ただぼんやりと「ふーん、そんなんやんねやー」と思ったんですけど。よく見たら、天安やなくて渋谷で!?平成28年度 第4回企画展 「武蔵国高麗郡 建郡1300年 『日本に根付いた渡来人-高麗郡と高麗神社-』」 - 國學院大學博物館なるほど、武蔵国高麗…

大田スタジアム(注:한밭야구장ではない)

ウサギ狩りの余話として。ん?大田スタジアム?ああ、そっちやなくてこっちかー。紛らわしいなあ!大田ハンバッ運動場野球場 - Wikipedia 大田スタジアム - Wikipedia「最寄りのバス停からは球場が目視できない」ところまでそっくりやん。そらー間違えもする…

リオ五輪の余話としての韓国スポーツ界の「恥かき」

まあ、他にもいろいろあるんでしょうけど。こちらの話は、いかにも格好のお笑いネタになりそうなものではあります。それを笑ったり怒ったり嘆いたりして終わりにするのではなく、その背景にある韓国陸上界の構造的な問題に改めて目を向けるきっかけになれば…

Aprilのデビュー1周年単独コンサートとアンソジンのこと

つい先日のことですが、Aprilのデビュー1周年を期した単独コンサートがソウルでありました。 에이프릴, 단독 콘서트 티켓 오픈 1분 만에 전석 매진 Posted by 윤준필 입력 : 2016/08/05 09:39:49 [텐아시아=윤준필 기자] 걸그룹 에이프릴이 팬들에게 감사 인…

オジェソク、今度こそ「元韓国五輪代表」から「現役韓国代表」へ

ガンバ大阪のディフェンスを支え続けるオジェソク。前回の選出時には怪我に泣きましたけど、選ばれて当然の選手だと思っていますし、必ずや韓国代表の肩書きをもってワールドカップに出場する選手へと成長してくれるものと思います。ジェソクよ泣くな、次が…

朴泰俊は鄧小平に「欧米に産業団地を作った」と言ったのか?

まあ、韓国語がちょっとわかる人ならすぐピンとくる初級のネタです。中央日報のチョンヨンギ論説委員には申し訳ないのですが、それが気になって気になって、内容が頭に残ってくれないんです。でも悪いのは、論説委員氏ではなくて翻訳者です。中央日報日本語…

「和解・癒し財団による追慕施設建設」という報道など

「ああ、そういうニュースが韓国で出たんや」と思っていたら、そのニュースのネタ元は日本メディアというか、日本経済新聞ですやんか。芸能ならまあそういう情報ルートもありなんでしょうけど、この話題でそんなニュースの書き方してて大丈夫?もしくは、そ…

人を雇うなら最低限、最低賃金は払えよな。

「サッカーやるなら最低限、手は使うなよな」というのと同じレベルの大原則、基本ルールやないですか。そこを守れなければ、話になりませんよ。www.youtube.com 来年の最低時給「590円」 7.3%引き上げ=韓国 2016/08/05 10:01 KST【ソウル聯合ニュー…

京畿道における「学校名変更」というセコい「革命」の試み

このニュース、最初は聯合ニュースで見たんですが、そっちの日本語訳が出てない代わり、ハンギョレが翻訳出してますね。 ○○제일초·○○북중…'일제 잔재' 학교명 변경 추진 송고시간 | 2016/08/10 15:46이재정 "광복 71주년 맞아 학교내 일제잔재 청산 노력할 …

「クムジョン窟」=「金井窟」ということ

ふとしたことから思い至ったんですけど、ここで何度か取り上げてきた高陽市の「金井窟(금정굴)」、日本語環境で漢字表記が一般的とは限らないんですよね。2010年ごろには、「クムジョン窟」と表記するのが一般的だったようです。高陽 クムジョン窟 虐殺事…

ソウル女子旅のオプショナルツアー:ボクでもできるモン

だってさー、夕方に明洞か東大門あたりのホテルから日本女子をタッカンマリ食べに連れてって、東大門市場(Dootaとかザハ建築のアレとか?)に移動して、最後にホテルまで送り届けて、一人あたり5000円貰えるんでしょう?www.seoulnavi.comそんなツアーでえ…

釜山で挙行された強制動員犠牲者全国合同慰霊祭

釜山で強制動員犠牲者の慰霊祭と聞いて、まず思いついたのは門峴洞のこちらだったのですが。釜山・南区門峴洞の強制徴用犠牲者合同慰霊祭と、ある「噂」との関係 - 大塚愛と死の哲学「全国合同」というのであれば、それはやっぱり、こっちでということになり…

「民衆は犬豚」発言と朝鮮日報コラムの屈折

朝鮮日報が不思議な含みのあるコラムを書いていると思ったら、事の発端はこれだったんですね。あー。これは確かに、いくら何でもな発言ですね。 교육부 고위간부 “민중은 개·돼지···신분제 공고화해야” 장은교 기자 입력 : 2016.07.08 20:25:00 수정 : 2016.…

韓国国内限定ネタとしての「天皇」と「日王」談義

このコラムにあるように、この話は今に始まったことではありません。でもって、完全に韓国国内限定の議論なので、どう呼称しようが好きにすればよいのではないでしょうか。国際的な波及の可能性も「東海」よりないですし。ただ、その呼称の来歴を改めて振り…

高陽市・幸州内洞の「メンドルマウル(맨돌마을)」

…という集落の名前を目にしたので、ちょっと調べてみたんですが。住所としては、京畿道高陽市徳陽区幸州内洞。KTXの車両基地があって発着駅にもなっている幸信駅の「幸」の字は、この「幸州」の地名からきているんですね。たぶん。その中で、メンドルマウル…

関西テレビ「さんまのまんま」終了とKARA

あらそれは、またビッグニュースですね。そうか、もう30年以上も続いていたんでしたか…。 2016.8.4 05:05 「さんまのまんま」9月いっぱいで終了…31年6ヶ月の歴史に幕 明石家さんまと犬の人気キャラクター、まんまのかけあいも魅力だった「さんまのまんま…

西日本新聞による「金海国際空港拡張」への論評

先日発表のあった、韓国東南圏新空港について既存の金海国際空港の拡張案の採用を決定した件について、福岡の西日本新聞が論評記事を出しています。背景にある地域や政治の問題についても適切に触れられていて、いい記事だと思います。福岡は釜山のお隣です…

ソウル駅北エリアの再開発話

以前、陸橋が撤去された時にも書きましたけど、ソウル駅のこの界隈は、韓国に通い始めた頃の根城だったところで、ソウル駅をまたぐ歩行者用の陸橋と、その上に走る高架自動車道路は、1970年代からの場末感溢れるソウルの原風景でした。ソウル駅の陸橋、撤去…

元慰安婦支援財団「和解・癒し財団」の出帆

今後の推移を見守らないといけませんが、膠着した問題状況に変化をもたらしていくための、重要なターニングポイントになる可能性を秘めています。後々振り返る起点になるかもしれませんので、日韓両サイドの記事をまとめてクリップ。できることなら、これら…

ソウル大の外国人教員の話と日本の大学のこと

ふむ。なるほど。ソウルから香港へ、もしくは母国への帰還といったケースが取り上げられていますね。まあ、ソウル大でダメだというのなら、それを上回る条件や環境を提供できる日本の大学は、ほとんどないでしょう。東大や京大でも、明確に「上回る」と言い…

【KARA】KARAは今でもKARAなんだ。

ええ、スンヨンへの称賛の意を込めて、スポーツ朝鮮のチョンヘジン記者がこの記事を書いてくれていることは、よくわかっています。書いてあることも的を射ていると思いますが、実際のところ、それだけで話を終わってもらっては困るのですよ。 [SC줌人] '청춘…

韓国の法曹人養成システム改革の試行錯誤

翻訳が機械っぽかったり、多少問題はありますが、毎日経済日本語版サイトの原文記事の表示の仕方はいいですね。他のメディアの日本語版サイトも見習ってほしいところです。韓国の場合、医学・薬学関係はよくわかりません。ただ、少なくともロースクールにつ…

【KARA】一人で頑張っているヨンジへのKstyleインタビュー

デビューして2年弱、700日を迎えたというヨンジですが。 KARAヨンジ、デビュー700日記念の認証ショット 2016/07/18(Mon) 23:30 [写真:ヨンジのInstagram]KARAのヨンジ(ホ・ヨンジ)が自分のデビュー700日を記念した認証ショットをSNSに掲載して関心を集めて…

【KARA】ギュリの新しい所属事務所決定

活動そのものは特に停滞しているということもなかったので、取り立てて心配はしていませんでしたけど、とりあえず決まるものが決まってよかったですね。俳優さんが中心の事務所みたいで、女優としての活動に拍車がかかるものと期待しています。www.youtube.c…

【KARA】ハンスンヨンのファンミーティング・ソロ曲・ドラマ

みんなそれぞれ頑張っていますが、この7月はスンヨンにいろいろと新しい話が出てきています。まず、神戸と東京であったファンミーティング。参加はできませんでしたが、盛況であったようで何よりです。 한승연, 日첫 단독 팬미팅..본격 배우 행보 시작 [OSEN…

東亜日報日本語版が「第2嶺東高速道路」と「水原・仁川発KTX」とをごっちゃにする。

この記事、どう読んでもおかしいやろ。どこに原州が出てくんねん。だいたいが、清凉里‐原州間は今でもムグンファ号で1時間と少しやし。 ソウル~原州が54分、東海岸が近くなる Posted July. 11, 2016 07:27, Updated July. 11, 2016 07:35水原(スウォン)…